Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫أمستعدة؟‬
‫أمهليني لحظة.‬
‫ابدئي.‬
‫أهلًا بكم في مدونتكم الصوتية المفضلة،‬
‫"جرائم مستعصية."‬
‫مكبر الصوت بعيد.‬
‫في جعبتنا اليوم مغامرة جديدة.‬
‫مثل كل أسبوع، ندعوكم للخوض في لغز‬
‫"لطالما أحببتهم… شقيقتي الصغيرة…"‬
‫يتعذر حله ما لم تعيروا انتباهكم للتفاصيل.‬
‫هل أنتم مستعدون لسماع أكثر القصص تشويقًا؟‬
‫"(فيغيه)"‬
‫لاتخاذ دور البطل واكتشاف الأسرار؟‬
‫الحقيقة في تبدل وتغير دائم.‬ ‫ولا نفلح في اكتشافها‬
‫"(كارلوس)"‬
‫إلّا بالإمعان‬
‫"(سونيا)"‬
‫وبدقة الملاحظة.‬
‫الألغاز تحيط بنا، وأدلتها تمرّ مرور الكرام.‬
‫"(كاري)"‬
‫لكن حدسكم سيتبلور بمساعدتنا.‬
‫ستحددون الأدلة وتكتشفون حلولها.‬
‫"(كاري)"‬
‫ولن يبقى شيء على حاله.‬
‫ندعوكم إلى مفاجأة جديدة.‬
‫لكن لا تنسوا، عليكم الانتباه جيدًا.‬
‫"(أغاتا)"‬
‫تابعونا واكتشفوا معنا…‬
‫سأفتح الباب.‬
‫مرحبًا. لدي طرد لـ"أغاتا هيرنانديز".‬
‫"أغاتا"، إنه من أجلك.‬
‫وقّعي هنا من فضلك.‬
‫"(إيريس)"‬
‫- هذا كلّ شيء. أشكرك.‬ ‫- وداعًا.‬
‫- من الطارق؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫ساعي البريد.‬
‫"(أغاتا)"‬
‫ما هذا؟‬
‫"دعوة مميتة"‬
‫"(لوس كابوس)، (المكسيك)"‬
‫- أهلًا حبيبتي.‬ ‫- لا بد أنك وصلت.‬
‫نعم، وصلت.‬
‫- أكلّ شيء بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫- استغلي وقتك للتواصل مع شقيقتك.‬ ‫- لست واثقة من ضرورة قدومي.‬
‫ستكون الأمور بخير.‬
‫أختك بحاجة إليك.‬
‫أختك غير الشقيقة.‬
‫لا أصدّق كم من الوقت مضى‬ ‫منذ لقائكما الأخير.‬
‫لهذا أشعر بإرباك شديد.‬
‫تعرفين أنني هنا لأقدّم المساعدة‬ ‫متى ما أردت.‬
‫نحن فريق واحد، صحيح؟‬
‫آمل ألّا أجد نفسي في حاجة إلى طلب مساعدتك.‬
‫أعدّي القلم والساعة.‬
‫شكرًا.‬
‫"أغاتا".‬
‫مرحبًا "كارلوس".‬
‫مسرور بقدومك.‬
‫- مضى وقت طويل منذ قدومك إلى هنا.‬ ‫- خمسة أعوام. منذ…‬
‫منذ الجنازة.‬
‫أهلًا بك في لعبة جديدة من ألعاب شقيقتك.‬
‫ألديك أيّ معلومات؟‬
‫ظننت أنها حالة شخصية طارئة،‬ ‫لكن يبدو أننا لسنا الوحيدين.‬
‫"أدرك أن زواجنا من أفشل صفقاتك…‬
‫ليلة أخيرة لنا معًا." ماذا؟ أتقصد بذلك…‬
‫مُحال.‬
‫مضى وقت طويل منذ أن قضيت أنا وشقيقتك‬ ‫ليلة من ذاك القبيل.‬
‫هذه آخر عربة من الأزهار.‬
‫أيزرعون أزهارًا مختلفة؟‬
‫لحظة. عليّ تلقّي هذه المكالمة من المستشفى.‬
‫تفضلي إلى المنزل واستقري.‬
‫مرحبًا. نعم، أنا هنا أيها المحافظ.‬
‫لا تقلق. كلّ شيء تحت السيطرة.‬
‫بهدوء من فضلك.‬
‫لا أستطيع.‬
‫تلقّيت اتصالًا من المستشفى‬ ‫يقول إنه أتى في وقت مبكر.‬
‫لا تقلق. أنت تعرف مجرى الأمور.‬
‫- أجل، لكن على أحدهم الذهاب.‬ ‫- لا يمكننا ترك "أوليفيا" وحدها هنا.‬
‫مرحبًا سيدة "كريستينا". كيف حالك؟‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫سأذهب لتفقّد ما جرى.‬
‫أحمق.‬
‫أكلّ شيء بخير؟‬
‫أجل، لكنني… أوقعت‬
‫هذا الطوطم الأثري.‬
‫حدثتني شقيقتك عنك.‬
‫- كما أنني استمعت إلى مدونتك الصوتية.‬ ‫- حقًا؟‬
‫تتباهى "أوليفيا" بها أمام الجميع.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- "بيدرو فيغيروا".‬
‫ملقب بـ"فيغيه".‬
‫لا أبالي.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫أجل، أعلم…‬
‫بما أننا تخطينا مرحلة التعارف،‬ ‫أتدرين ماذا نفعل هنا؟‬
‫أليست دعوة غامضة؟‬
‫أظن أن هذه القضية تثير فضولنا جميعًا.‬
‫إنها مسألة شخصية.‬
‫يا له من حلّ مبتذل.‬
‫أجل، أعلم ما هي بنود عقدي،‬
‫لكن بنود عقدك تنص على واجبك في حل مشكلاتي.‬
‫لذا أنجز عملك.‬
‫نعم، اكتشف ما عليك فعله.‬
‫لا، لن أخبرك بمكاني أيها المغفل.‬
‫أجل. سأهاتفك لاحقًا.‬
‫لا، أوجد حلًا. وداعًا.‬
‫- "أغي".‬ ‫- مرحبًا. كيف حالك؟‬
‫أواجه صعوبات…‬
‫- نعم.‬ ‫- فلنغير موضوعنا قبل أن أغضب…‬
‫لم أرك منذ…‬
‫منذ أن هجرتني شقيقتك.‬
‫بل منذ آخر مسلسل تلفزيوني طويل من بطولتك…‬
‫- مسلسل عادي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم أمثّل في مسلسل تلفزيوني طويل منذ أعوام.‬
‫- عذرًا، لم أكن أعلم.‬ ‫- لا عليك.‬
‫رأيت مدونتك الصوتية.‬
‫أقصد أنني سمعتها.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- تتميز بالغموض.‬
‫- وبحل الألغاز، صحيح؟‬ ‫- أجل، "جرائم مستعصية."‬
‫أنت شخصية مشهورة.‬
‫شاركت شقيقتك مدونتك الصوتية مع الجميع.‬
‫أصرّت علينا لنستمع إليك،‬ ‫حتى أخبرتها أنني فعلت.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫بالمناسبة، هل رأيتها؟ ‬
‫- لا، وأنت؟‬ ‫- لا.‬
‫أظن أن الجميع يحتسي مشروبًا ترحيبيًا.‬
‫- الجميع؟‬ ‫- نعم.‬
‫أصحاب هذه الدعوة الغريبة. هيّا بنا.‬
‫علينا أن نسافر ونحلم ونعيش‬ ‫ونشعر ونكون حاضرين…‬
‫…في ضجيج حياتي العملية وتفاصيلها الدقيقة.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- النظام الغذائي هو جوهر اليوغا.‬
‫صحيح يا دكتور؟‬
‫- النظام الغذائي أساسي…‬ ‫- النوم هو جوهر اليوغا، صحيح؟‬
‫- من دون النوم، يعجز الجسد…‬ ‫- أنت تذكر ضرورة النوم دومًا.‬
‫نعم، بالطبع. لكن الأهم هو أحلامنا.‬
‫كلامك شاعري يا عزيزي.‬
‫الراحة هي العامل المساعد…‬
‫- "كاري"!‬ ‫- "سونيا"!‬
‫- مُحال!‬ ‫- عزيزتي.‬
‫هذا "كاري" يا عزيزي.‬ ‫الممثل الذي أخبرتك عنه.‬
‫هذا حبيبي، "نارام".‬
‫من العجيب أنك تلقيت دعوة أيضًا.‬
‫طاب يومكم.‬
‫أهلًا بجميع من سمح لـ"أوليفيا" بخديعته.‬
‫"فيغيه"، يسرني وجودك هنا.‬
‫كيف حال المصحة؟‬
‫العيادة.‬
‫بخير، شكرًا.‬
‫"سونيا" الجميلة دومًا.‬
‫لا بد أنك معلّم اليوغا.‬
‫سيد "كارلوس".‬
‫تحمل لنا السيدة "كريستينا" رسالة‬ ‫من "أوليفيا".‬
‫"أهلًا بكم في (فيلا إليسا).‬
‫تطلعت إلى رؤيتكم جميعًا.‬
‫لن تندموا على مجيئكم إلى هنا.‬
‫أراكم على اليخت لتناول العشاء.‬
‫إنه الهدية الأخيرة لزوجي السابق."‬
‫مع الأسف. سبقتني في زف الخبر إليكم.‬
‫"أدرك أنكم فُوجئتم بسماع الخبر،‬ ‫لكن لا تقلقوا.‬
‫فهذا ليس طلاقي الأول كما تعلمون.‬
‫سأقابلكم الليلة على اليخت.‬
‫أحضروا لباس نومكم، سنبيت على متن اليخت.‬
‫والآن سترشدكم السيدة (كريستينا)‬ ‫إلى غرفكم."‬
‫سيدة "كريستينا"، لقد اخترت غرفتي.‬
‫لا تقلقي يا آنسة "أغاتا".‬
‫سيتكرم "غوستافو" بنقل أغراضك.‬
‫هلّا نتفضّل؟‬
‫هيّا بنا يا "غوستافو".‬
‫جعلونا نقطع كلّ هذه المسافة.‬
‫سمعت السيدة تقول "فيلا إليسا".‬
‫ألم يكن اسمها فيلا "مونيز"؟‬
‫أظن أنهما غيّرا اسمها.‬
‫"إليسا" ابنة "كارلوس" و"أوليفيا" المتبناة.‬
‫أظن أنهما سمّياها تيمنًا بها.‬
‫تُوفت المسكينة في حادث سيارة‬ ‫منذ خمسة أعوام.‬
‫كانت الجنازة هي آخر مرة‬ ‫أرى فيها "أوليفيا".‬
‫من فضلك يا سيدة "كريستينا".‬
‫- أين "إليسا"؟‬ ‫- رافقيني. سأرشدك إليها.‬
‫"2018-2011، (إليسا مونيز هيرنانديز)"‬
‫مرحبًا يا ابنة أختي. اشتقت إليك.‬
‫يبدو المنزل فارغًا في غياب "إليسا".‬
‫- ماذا عن "أوليفيا"؟‬ ‫- لم نرها.‬
‫يا لها من دعوة غريبة.‬
‫ربما يمكنك تصويرها بالقلم أو بالنظارة‬ ‫عندما تقابلينها‬
‫لأراها بصورة حقيقية ودقة عالية.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- نعم.‬
‫لن أتمكن من فعل ذلك يا عزيزتي.‬
‫كان الأمر جديرًا بالمحاولة.‬
‫- لا أود تفويت الأحداث المشوقة.‬ ‫- سأخبرك بجميع المستجدات حالما أستطيع.‬
‫- سأهاتفك لاحقًا، اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- اعتني بنفسك.‬
‫أحضرت لك تفاحة وكأسًا من الشاي‬ ‫في حال كنت جائعة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫يسرني وجودك هنا.‬
‫شقيقتك و"كارلوس" اشتاقا إليك.‬
‫إنه جديد، صحيح؟‬
‫جديد نسبيًا ونصف أعمى.‬
‫قابله "كارلوس" في المستشفى وجلبه إلى هنا.‬
‫سيدة "كريستينا"، إحدى حقائبي ضائعة.‬
‫فيها أغراضي الخاصة. تركتها في…‬
‫وكأنني سأصدّق أن شيئًا ما قد يفوتها.‬
‫عذرًا، أنا "أغاتا". تركت…‬
‫المعذرة، لكنني…‬
‫الجسد يملي على العقل‬
‫ما عليه أن يستنشق من عبير.‬
‫أجل، ذلك جميل.‬
‫أتظن أنها دعتنا لتخبرنا بنبأ جديد؟‬
‫- مضى وقت طويل، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ربما خبر مميز.‬ ‫- لا أظن ذلك.‬
‫أظن أنها تريد أن تحظى باهتمام دائم.‬
‫عليها تحسين تلك الخصلة.‬
‫لا تتحدث بصوت مرتفع، قد يسمعوننا. ركّز.‬
‫لا، لن أعود قريبًا…‬
‫- يا لجمال هذه الإطلالة.‬ ‫- أوشك على فقدان الإشارة.‬
‫اطلب منهم انتظار عودتي‬ ‫إن أرادوا ربح جائزة "إيمي".‬
‫فستانك جميل.‬
‫- كان لشقيقتي.‬ ‫- إنه يلائمك.‬
‫أتملك الشاطئ برمّته؟‬
‫جيد. شكرًا.‬
‫إنه جميل جدًا.‬
‫يا له من يخت مدهش. كيف حالك يا "كارلوس"؟‬
‫انظر، الجميع هنا.‬
‫- إنها شقيقة "أوليفيا".‬ ‫- لا تشبه واحدتهما الأخرى.‬
‫نوشك على معرفة المفاجأة.‬
‫أهلًا بكم يا أحبائي.‬
‫مرحبًا.‬
‫لم أتصور رؤيتكم في غاية الأناقة.‬
‫أو في هذا الرقي.‬
‫هذا الجمال جدير بشرب نخب ترحيبيّ. نخبكم.‬
‫أشكركم على تلبية دعوتي بلا تردد.‬
‫نخبك.‬
‫لطالما دعمتموني جميعًا في السراء والضراء.‬
‫ستكتشفون الليلة مدى أهمية وجودكم هنا.‬
‫نخبكم.‬
‫أظن أن الوقت قد حان لألقي كلمة بسيطة.‬
‫لم أتخيل قطّ…‬
‫- أعتذر بشدة يا سيدي.‬ ‫- أأنت بخير؟‬
‫لا عليك. هاك.‬
‫- فاشل في تقديم المشروب حتى.‬ ‫- إنها بضع كؤوس.‬
‫بضع كؤوس؟ لست من دفع ثمنها.‬
‫"كارلوس"، ربما لست من يدفع ثمن الكؤوس‬ ‫لكنني ألتزم بكلمتي على الأقل.‬
‫- عجبي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫عد إلى المنزل، هناك واجبات يجب إنجازها.‬
‫- هل الجميع بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- فلننطلق أيها القبطان.‬ ‫- حاضر سيدي.‬
‫- عظيم.‬ ‫- نخبك.‬
‫نخبك.‬
‫"الخاتمة السعيدة الثالثة"‬
‫عندي أحاديث كثيرة عن تصوير فيلمي الأخير.‬
‫- كيف وجدت شعور الموت؟‬ ‫- إنه لشعور مريع.‬
‫أود الترحيب بصديقي العزيز‬ ‫والطاهي الشهير "والاس دوكس"‬
‫الذي انضم إلينا من "لوس أنجلوس"‬ ‫ليدللنا في هذه الليلة المميزة.‬
‫كلّفني مبلغًا باهظًا.‬
‫- كان بإمكاني إعداد طبق "كاساديا".‬ ‫- يا لدماثة خلقك.‬
‫هذه طباعه في السرير.‬
‫- فلنشرب نخبًا.‬ ‫- نخبكم.‬
‫حدثنا يا "كاري".‬
‫كما قال المعلّم "ستانيسلافسكي"،‬
‫"أحبب ما فيك من فن، وليس نفسك في الفن."‬
‫- أو كما قال "شكسبير"…‬ ‫- أمستعدون؟‬
‫أيمكنني التحدث؟‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫أظن أن الوقت قد حان لتكتشفوا‬
‫سبب وجودنا هنا الليلة.‬
‫جميعكم أناس محنّكون.‬
‫تعرّضتم لتجارب كثيرة.‬
‫صحيح يا أختي؟ التصوير ممنوع.‬
‫لكننا مجتمعون هنا الليلة‬
‫لأن في جعبتي مفاجأة لكم.‬
‫أؤكد لكم أنها لن تفارق ذاكرتكم.‬
‫آمل أن تنعموا بها.‬
‫وأستخدم تعبير "تنعموا"‬ ‫لأن لا أحد يدري متى تحين ساعته.‬
‫من يدري؟‬
‫ربما بعد هذه الليلة‬ ‫لن يعود أحدكم إلى اليابسة.‬
‫كما أننا في عرض أعالي البحار.‬
‫أعدكم أن وقتنا سيصبح مشوقًا.‬
‫نعم.‬
‫هذه واحدة من ألاعيبك، ولهذا نحن هنا، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫كلامي صادق تمامًا يا "كاري".‬
‫لدى الجميع أسباب كافية‬ ‫تجعله يتمنّى موت من يجلس بجواره.‬
‫علينا اكتشاف من يقوى على الإقدام على ذلك.‬
‫فعلى سبيل المثال، بعد موت "إليسا"،‬
‫أصبحت شقيقتي وريثتي الوحيدة.‬
‫وهناك من لا يعجبه ذلك.‬
‫إذا متُ، ستصبح هي الأغنى على هذه المائدة.‬
‫تبدو شديد الهدوء يا "كارلوس".‬
‫لقد تماديت كثيرًا.‬
‫لا أظن ذلك.‬ ‫سيكون من الأسهل رميها في البحر.‬
‫لو كنت مكانك يا شقيقتي، لأقفلت باب غرفتي.‬
‫لم يكرهني أحد قط بقدرك يا عزيزتي "سونيا".‬
‫ما زلت أتذكّر الليلة‬ ‫التي شاهدني فيها "كارلوس".‬
‫لم تتحملي أن حبيبك‬
‫والمستثمر الرئيسي لعطرك انجذب إلى شريكتك.‬
‫كنت مغتاظة جدًا.‬
‫ها قد أصبح "كارلوس" أعزب‬ ‫وانظري مع من انتهى أمرك.‬
‫- لا تفتحي هذا النقاش.‬ ‫- وإلّا ماذا؟‬
‫هل ستقتلينني؟‬
‫وأنت يا "نارام".‬
‫أتحبّ "سونيا" كفاية‬ ‫لقتل أكثر من أساء إليها؟‬
‫تقول إنك حبها الأكبر.‬
‫عزيزي "كاري".‬
‫حبّي السابق.‬
‫أفلام كثيرة ونجاح كبير‬ ‫من أجل ماذا؟ أخبرني.‬
‫أذلك لتفسد مسيرتك المهنية‬ ‫وأنت تلهو بمسدس في موقع التصوير؟‬
‫كيف ستردّ لـ"كارلوس" المال‬ ‫الذي صرفته على المحامين؟‬
‫لم تردّ المال بعد.‬
‫تستطيع إنهاء دينك الليلة، صحيح؟‬
‫ما يجعل منك شخصًا آخر في زمته قضايا عالقة.‬
‫يا "فيغيه"؟ لم أتيت إلى هنا؟‬
‫أكنتم تعلمون أن "فيغيه"‬ ‫عمل لدى "كارلوس" في إحدى مستشفياته؟‬
‫أما كنتم تعلمون؟‬
‫أتعلمون لماذا استقال؟‬
‫أنا أعلم.‬
‫أنا الوحيدة التي تعرف السبب.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لم يحل "كارلوس" تلك المشكلة بعد.‬
‫المبلغ الذي أعطاك إياه‬ ‫لا يضمن تستّرك على الأمر.‬
‫كفى يا "أوليفيا".‬
‫هذا أمر يخصني أنا و"فيغيه".‬
‫اصمت يا "كارلوس".‬
‫لطالما اهتممت بالمال أكثر من الطب.‬
‫ومن عائلتك.‬
‫ومنّي.‬
‫ومن ابنتك.‬
‫هذا غير طريف.‬
‫- ستصبح الطرافة جلية قريبًا.‬ ‫- كفى.‬
‫إن كنتم تظنون أن هذه لعبة،‬ ‫فسيخيب ظنكم قريبًا.‬
‫آمل أن تعرفوا‬
‫من عليكم الاعتذار إليه ومن عليكم توديعه.‬
‫أنا أعرف مسبقًا.‬
‫أتمنى لكم المثل.‬
‫وأشكركم.‬
‫أشكر حضوركم جميعًا.‬
‫- تصبحون على خير.‬ ‫- "أولي".‬
‫أكانت تتكلم بجدية؟‬
‫أنا عاجز عن الكلام. ما خطبها؟‬
‫- ما الذي فعلناه لها؟‬ ‫- لقد أربكتني.‬
‫أدخن في بعض الأحيان فقط.‬
‫ما يساعدني على تهدئة أعصابي.‬
‫هذا ما تقولينه دومًا.‬
‫حقًا؟‬
‫تتحلين بذاكرة قوية.‬
‫متأسفة بشأن عرض الليلة وإن كنت قد أهنتك.‬
‫هلّا تخبرينني بما يجري؟‬
‫سيقضي ذلك على المتعة.‬
‫تعالي يا شقيقتي الصغيرة.‬
‫أغلقي الباب.‬
‫ليتك تستطيعين قراءة أفكاري الآن.‬
‫استعصى عليّ استيعاب ألمك بعد وفاة "إليسا".‬
‫- اقترحت عليك البقاء معك.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫لم تسمحي لي.‬
‫ولهذا أنت هنا.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أنت فتاة فهيمة. ستكتشفين قصدي.‬
‫لا بأس.‬
‫هذا هو المهم. لقاؤنا مجددًا‬
‫ووجودنا هنا.‬
‫أتدركين مدى غيرتي‬ ‫عندما زرت "المكسيك" لمقابلتك؟‬
‫ماذا؟‬
‫كنت مبتهجة.‬
‫لطالما أردت أن تكون لديّ شقيقة أكبر منّي.‬
‫أدخن في بعض الأوقات فقط.‬ ‫يساعدني ذلك على تهدئة أعصابي.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أرسم.‬
‫تعالي.‬
‫أتحبّين الأزهار؟‬
‫انظري.‬
‫هذه الزهرة من أجلك.‬
‫لا تنسي أنني أحبّك.‬
‫وأنا أحبّك أيضًا.‬
‫أردت البقاء معك بعد ما حدث…‬
‫مع "إليسا".‬
‫دومًا ما نجهل الوقت المناسب‬ ‫لتقديم المساعدة.‬
‫انظري.‬
‫أيمكنني تدخين واحدة؟‬
‫خذي ما شئت.‬
‫"أكلّ شيء بخير يا عزيزتي؟"‬
‫"متأسفة. قضيت يومًا شديد الريب…"‬
‫مليون فقط. هذا كلّ ما أريده.‬
‫الأمر لا يتعلق بقيمة المبلغ.‬ ‫ماذا سينفعني ذلك؟‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- نعم.‬
‫سيُتاح لك أن تصبح شريكًا‬ ‫في علامة لامعة، مثل عطري.‬
‫كما أنك وعدتني بذلك‬ ‫قبل أن تقابل "أوليفيا".‬
‫أرجوك، لقد غيرت رأيي. انسي الأمر.‬
‫غيرت أكثر من مجرد رأيك.‬
‫صحيح يا "كارلوس"؟‬
‫من هناك؟‬
‫مرحبًا.‬
‫كم الساعة؟‬
‫لقد غفوت. يا لسذاجتي.‬
‫تصبحان على خير.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ما ذلك الصوت؟‬
‫النجدة. "أغاتا"!‬
‫يا إلهي! لا!‬
‫- لا!‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا!‬
‫التقطوا أنفاسكم جميعًا.‬
‫"أوليفيا".‬
‫- ماذا جرى؟‬ ‫- لقد وقعت.‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- أو ربما دُفعت.‬
‫- من قد يدفعها؟‬ ‫- كُسرت رقبتها.‬
‫أستطيع أن أحاول إنعاشها، لكن…‬
‫لا فائدة من ذلك.‬
‫أيها القبطان.‬
‫اطلب الشرطة على جهاز الإرسال.‬
‫أيّ شرطة؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫نحن بين "كابو" و"مازاتلان".‬ ‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫الطقس بارد.‬
‫كدنا نصل.‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫هل انفجر الهوائي؟‬
‫يؤسفني ما حلّ بشقيقتك.‬
‫أتمكنت من النوم.‬
‫أنا النقيب "خايمي ماغايون".‬
‫مكتب المدعي العام في "باجا"، "كاليفورنيا".‬
‫هل هناك هاتف في منزلك؟ لا تُوجد إشارة هنا.‬
‫لا أعلم. لست مقيمة هنا.‬
‫انفجر برج الإرسال.‬
‫لقد أبلغنا الشركة.‬
‫هناك هاتف عمومي في "تلاكواتشي" قرب الطريق.‬
‫أيها النقيب.‬
‫عليّ الرحيل،‬
‫إليك رقمي في حال احتجت إلى الاتصال بي.‬
‫عذرًا، لكن تُمنع مغادرة الجميع‬ ‫قبل وصول تعليمات عمّن سيجري التحقيق.‬
‫فسّر لي ما يجري. ألستم من الشرطة؟‬
‫صحيح. لكن الحادثة حصلت في منتصف المسافة‬
‫بين "كابو سان لوكاس" وميناء "مازاتلان".‬
‫علينا تحديد من سيتولى القضية.‬
‫أنصحك بالبقاء هنا.‬ ‫تصرّف وكأنك في منزلك كما يُقال.‬
‫أنا طبيب، ولديّ مرضى أعتني بهم في المستشفى.‬
‫فلتعثر على طبيب بديل.‬
‫أظن أنك أسأت الفهم. أتعرف من أكون؟‬
‫زوج المرحومة.‬
‫الدون "كارلوس مونيز"،‬ ‫كبير جرّاحي مستشفى "مونيز".‬
‫تهانينا على نجاحك وإنجازاتك‬
‫لكن عليك البقاء هنا.‬
‫اصنع لنفسك معروفًا.‬
‫دوّن راتبك السنوي وأضف صفرًا.‬
‫- صفرًا واحدًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫راتبي السنوي.‬
‫"لا."‬
‫ساذج.‬
‫لا أظن أنكم تستوعبون ما يجري يا سادة.‬
‫توجهوا للاستحمام وتبديل ملابسكم‬ ‫وسأوافيكم في المنزل.‬
‫أستأذن منكم. فلنذهب أيها الملازم.‬
‫حاضر أيها النقيب. المعذرة.‬
‫هل سجلت إفادات الطاقم؟‬
‫- نعم أيها النقيب.‬ ‫- جيد.‬
‫سأنقل الجثة إلى "لا باز".‬
‫ولدى حصولي على النتائج،‬
‫سأعود لأخذ أقوالكم.‬
‫أريد الآن أن يتوجه الجميع إلى غرفته.‬
‫تُمنع مغادرة أيّ أحد. هل فهمتم؟‬
‫نعم، لكنني جائعة. ألا يمكننا تناول شيء ما؟‬
‫ما قصدك بأن مغادرتنا ممنوعة؟‬
‫سيطلب الملازم طعام غدائكم.‬
‫هذا غير مقبول.‬
‫يجب أن تدعني أخبر المستشفى.‬
‫فالإرسال مقطوع كما رأيت‬ ‫ولا أستطيع التواصل معهم.‬
‫أستأذن منكم.‬
‫فلنذهب.‬
‫ما خطبه لا ينصت إلى أحد؟‬
‫شكرًا على حضورك أيها الملازم.‬
‫حذرتنا شقيقتي.‬
‫قالت إن أحدنا لن ينجو.‬
‫ذلك غريب. كيف حدث ذلك؟‬
‫جمعتنا وقالت إن أحدهم سيحاول فعل هذا،‬
‫لكننا خلنا أنها دعابة سخيفة.‬
‫- صوتك.‬ ‫- المعذرة؟‬
‫ألست صاحبة برنامج "جرائم مستعصية"؟‬
‫- إنها مدونة صوتية.‬ ‫- صحيح.‬
‫أنت شرطي ماهر. لقد اكتشفت الأمر.‬
‫أستمع إليه دومًا في سيارة الشرطة.‬ ‫إنه ممتع جدًا.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- أشكرك.‬
‫هلّا نذهب لشرب القهوة؟‬
‫- في الواقع…‬ ‫- هلّا نذهب؟‬
‫من بعدك.‬
‫- هيّا بنا.‬ ‫- هيّا.‬
‫ما زلت لا أصدّق ما حدث.‬
‫بعد أن بدأت أشعر بأنها تتعافى من كآبتها.‬
‫عذرًا على المقاطعة، لكن لماذا كانت مكتئبة؟‬
‫فقدنا ابنتنا في حادث سيارة منذ خمسة أعوام.‬
‫تؤسفني بليّتك.‬
‫لماذا حصلتما على الطلاق؟‬
‫حاولت التقرب إليها في البداية،‬ ‫لكن ذلك كان مستحيلًا.‬
‫آلمني الأمر بشدة.‬
‫لم أرد الاستسلام لإنهاء حياتي حينها.‬
‫لم أنو التخلي عنها، بل أردت استعادتها،‬
‫لكن محاولتي كانت هباء.‬
‫وبعد فترة، قررت أن أتابع حياتي.‬
‫قابلت امرأة في "مكسيكو سيتي"‬ ‫وتلك كانت نهايتنا.‬
‫أيها الوغد.‬
‫كانت خطتك لاستعادتها غير مدروسة.‬
‫ألا تظن ذلك؟‬
‫لا تحكمي عليّ. لم تكوني حاضرة.‬
‫- تناسيت شقيقتك.‬ ‫- ذلك غير صحيح.‬
‫لا تعرف ما حصل.‬
‫متى كانت آخر مرة هاتفتها في عيد ميلادها؟‬
‫كنا مقربتين حتى في انعدام حديثنا.‬
‫- يا له من تواصل مميز.‬ ‫- كانت علاقتنا تتوطد.‬
‫لئلا تغفل عن ذكرك في وصيتها.‬
‫- أتعلم لماذا لا أكترث بمالك؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫- لأنه لن يحرسك من الموت.‬ ‫- أسمعت أيها الشرطي؟‬
‫كان ذلك تهديدًا.‬
‫- تهديد؟‬ ‫- نعم.‬
‫ألست من يهددني؟‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫لا!‬
‫لا تتحركا.‬
‫- هناك من يطلق النار علينا. النجدة.‬ ‫- النجدة.‬
‫مجددًا؟‬
‫- هاك. كفى.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫- ما الذي جرى؟‬ ‫- أطلق أحدهم النار على "نارام".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هيّا، افعل شيئًا.‬
‫- من الفاعل؟‬ ‫- عجبي.‬
‫- ألاحظت أيّ شيء؟‬ ‫- من أين مصدر إطلاق النار؟‬
‫- لا، لكنه جاء من هنا.‬ ‫- لا عليك.‬
‫سيكون بخير. أكانت طلقة نارية؟‬
‫ستكون بخير.‬
‫- ها نحن أولاء.‬ ‫- تنفس.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫الهواء مملوء بالبارود.‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫ألم تلاحظ الرائحة؟ إنها آتية من هنا.‬
‫تنبعث من هنا رائحة الصابون.‬
‫- أكنت تعلم بوجود الباب؟‬ ‫- يتخلل المنزل العديد من السراديب.‬
‫هناك أماكن أجهل وجودها. ضع ذلك في اعتبارك.‬
‫فهمت.‬
‫آنسة "أغاتا"!‬ ‫يُمنع دخولنا إلى هنا بلا تصريح.‬
‫لا تتحركوا من أماكنكم.‬
‫- ليست بهذا السوء.‬ ‫- لم أفعل أيّ شيء.‬
‫توقفي يا آنستي.‬
‫- يُمنع وجودنا هنا بلا تصريح.‬ ‫- أظن أنه من الممكن فتح هذا.‬
‫هل وجدت شيئًا؟‬
‫- إنه عالق.‬ ‫- دعيني أرى.‬
‫لنر.‬
‫- أتلزمكما المساعدة؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫ها نحن ذان.‬
‫المكان خال يا آنستي.‬
‫- تابع.‬ ‫- أنا؟‬
‫- تقدّم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل أنت بخير يا "أغاتا"؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ما هذه المراهم؟‬
‫علينا أن نكتشف إلى أين يُفضي.‬
‫آنسة "أغاتا"، علينا إيضاح أمر ما.‬
‫أنا المسؤول هنا. أظن أنك لن تتراجعي.‬
‫أعرف طباعك جيدًا من برنامجك.‬
‫إنها مدونة صوتية.‬
‫لدينا وظيفة محقق شاغرة في مخفر الشرطة.‬
‫- أنا لا أبحث عن عمل.‬ ‫- هي من أجلي.‬
‫إن حللت القضية، فسيوصي بي مديري.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل إذًا؟‬
‫لفتتني شدة ملاحظتك.‬
‫تلاحظين أشياء لا ألاحظها.‬
‫أود منك المساعدة في حلّ القضية.‬
‫كيف عملت أنني لم أقتل شقيقتي؟‬
‫لأنني أثق بحدسي.‬
‫وماذا إن كان مخطئًا؟‬
‫إن خاب حدسي، فعندها من الأفضل أن أراقبك.‬
‫حسنًا، سأساعدك.‬
‫ابتداءً، علينا استجواب الجميع.‬
‫لا، ليس قبل عودة "ماغا".‬
‫- "ماغا"؟‬ ‫- "ماغايون".‬
‫فكّر مليًا.‬
‫إن أجرينا الاستجواب‬
‫وحُولت القضية إلى "مازاتلان"،‬ ‫فلن تكون قانونية.‬
‫لكن إن جعلتها قضيتك،‬ ‫فستوفر على "ماغا" جهدًا كبيرًا.‬
‫إن حللنا القضية‬ ‫فسأستضيفك في مدونتي الصوتية.‬
‫حسنًا، هيّا بنا.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- سأشرح لك لاحقًا.‬
‫شكرًا، لا بأس.‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫أقنعتني السيدة "أغاتا"‬
‫أنه من غير المنصف‬ ‫أن أبقيكم مُحتجزين لوقت طويل.‬
‫- أخيرًا سمعنا كلامًا معقولًا.‬ ‫- أحسنت.‬
‫يمكننا توفير بعض الوقت.‬
‫سأبدأ بطرح بعض الأسئلة عليكم.‬
‫إن تعاونتم معي، فستتمكنون من الرحيل‬ ‫عند عودة مديري.‬
‫وماذا إن رفض أحدنا التعاون معك؟‬
‫حينها سنبقى هنا وننتظر.‬
‫نظرًا للوقت الذي يستغرقه‬ ‫إصدار المذكرات من "مازاتلان"،‬
‫أظن أننا سنبقى هنا لـ24 أو 36 ساعة أخرى.‬
‫لكن دعوني أوضّح لكم،‬ ‫المشاركة طوعية وغير رسمية.‬
‫أود التعاون.‬
‫جيد جدًا.‬
‫سأطلب من أحدكم التطوع‬ ‫لمساعدتي في تدوين كلّ شيء.‬
‫أنا.‬
‫جيد. شكرًا جزيلًا.‬
‫سأبدأ الاستجواب مع…‬
‫رب المنزل.‬
‫أو ربما حسب السن؟‬
‫أو…‬
‫سيد "غوستافو".‬
‫سنقابلك…‬
‫سنقابلك في مكتب السيد "كارلوس" لو سمحت.‬
‫سيد "غوستافو".‬
‫فلنبدأ. هلّا تغلقين الباب يا "أغاتا"؟‬
‫من فضلك.‬
‫سيد "غوستافو"، يؤسفني بدء استجوابنا‬ ‫بطرح هذا السؤال الصريح،‬
‫لكن منذ متى…‬
‫عندما يفقد المرء عضوًا من جسده،‬
‫لا يبقى للأعضاء الأخرى خيارًا سوى التأقلم.‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫أين كنت ليلة البارحة عند موت "أوليفيا"؟‬
‫عدت إلى هنا.‬
‫بصراحة، كنت سعيدًا بعودتي إلى اليابسة.‬
‫فالقوارب لا تريحني.‬
‫دون ذكر تبليل ثياب‬ ‫ألمع ممثلي بلادنا بالشمبانيا.‬
‫فهمت. وماذا فعلت بعد ذلك؟‬
‫أويت إلى فراشي باكرًا.‬
‫تابعت مسلسلًا،‬ ‫لكن بالكاد شاهدت عشر دقائق منه.‬
‫ثم سمعت الانفجار.‬
‫لا بد أنه كان ماسًا كهربائيًا.‬
‫أشكرك.‬
‫أتسمح لي بطرح سؤال أخير؟‬
‫تفضلي.‬
‫متى بدأت العمل لدى شقيقتي؟‬
‫عرض عليّ صهرك العمل منذ خمسة أعوام.‬
‫صهري السابق.‬
‫بعد تعرّضي إلى حادث في موقع البناء،‬ ‫أصبحت عاطلًا عن العمل.‬
‫تكرّم عليّ السيد "كارلوس"‬ ‫بتقديم هذه الفرصة لي.‬
‫لم يرغب أحد في توظيفي آنذاك لأنني…‬
‫فهمت.‬
‫عذرًا على الإصرار، لكن متى حصل ذلك الحادث؟‬
‫منذ عشرة أعوام.‬
‫12 نوفمبر.‬
‫"خمسة أعوام، موقع بناء، عشرة أعوام"‬
‫متى طلبت منك شقيقتي تبديل الأزهار؟‬
‫أصرّت على تبديلها في يوم وصول الضيوف.‬
‫"أزهار، وصول"‬
‫أيمكنك أن تخبرني باسمك الكامل؟‬
‫"غوستافو ساليناس إيسكيفيل". خادم وصديق.‬
‫أشكرك جزيل الشكر يا "غوستافو".‬
‫انتهينا يا "غوستافو". يمكنك المغادرة.‬
‫أستأذن منكما. شكرًا.‬
‫- عليّ إجراء اتصال.‬ ‫- لا يمكن أن أدعك تذهبين. سيقتلني "ماغا".‬
‫أتود البحث عن القاتل بنفسك إذًا؟‬
‫"(تلاكواتشي)"‬
‫"الشركة المحلية"‬
‫- أهلًا.‬ ‫- "إيريس"، عزيزتي.‬
‫- حدث أمر ما.‬ ‫- ما الخطب يا عزيزتي؟‬
‫حاولت الاتصال بك. آخر رسالة منك‬ ‫كانت منذ ليلة أمس.‬
‫أعلم. انتظري، عليّ أن أخبرك شيئًا.‬
‫حصل الأمر على غفلة، كان شديد الغرابة.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫تُوفت "أوليفيا".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أو بالأحرى، قُتلت.‬
‫- كيف يا "أغاتا"؟‬ ‫- اسمعي يا عزيزتي.‬
‫أنا بخير، لكنني بحاجة إلى مساعدتك.‬
‫لا أملك الكثير من الوقت.‬
‫متأسفة. أخبريني بما تريدين.‬
‫دوّني هذه الأسماء. ألديك ورقة؟‬
‫حسنًا، انتظري.‬
‫لا إشارة إرسال في المنطقة.‬ ‫انفجر الهوائي. كلّ شيء يتسم بالغرابة.‬
‫أعدك أن أطلعك على المستجدات إن استطعت‬ ‫بمجرد معرفتي لأيّ جديد.‬
‫حسنًا، أخبريني بما جرى.‬
‫حسنًا، هناك "نارام" و"سونيا".‬
‫شريكة شقيقتي وحبيبة "نارام".‬
‫كلاهما يمارس اليوغا.‬ ‫حبيب "أوليفيا" السابق، الممثل "كاري".‬
‫جميعهم أصدقاء شقيقتي.‬ ‫هناك طبيب يُدعى "فيغيروا".‬
‫كان يعمل مع "كارلوس"‬ ‫وأظن أن المشكلات بينهما متفاقمة.‬
‫وهناك رجل اسمه "غوستافو ساليناس إيسكيفيل".‬
‫- وصهري السابق، "كارلوس".‬ ‫- حسنًا.‬
‫والسيدة "كريستينا"‬ ‫التي مكثت هنا طوال حياتها.‬
‫حاولي جمع ما أمكنك من معلومات‬ ‫لأنه لا بد من وجود دافع‬
‫لدعوة "أوليفيا" لنا. شبكة الإنترنت مقطوعة…‬
‫أعلم أن وقتك ضيق، لكن هل أنت بخير حقًا؟‬
‫يؤسفني ما حدث.‬
‫أجل. ما زلت مصدومة،‬
‫لكن أود اكتشاف ما جرى هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫أحبّك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫سأهاتفك حالما أستطيع. وداعًا.‬
‫أتبيع تاكو "باخا"؟‬
‫ستة.‬
‫انتهيت.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- جيد. جلبنا لكم الطعام.‬
‫لن أتناول ذلك.‬
‫سأذهب لتناول وجبة لائقة.‬
‫عذرًا يا سيد "كارلوس".‬ ‫لكن مجددًا، مغادرتكم ممنوعة.‬
‫سأعدّ لك وجبة ما.‬
‫مهلًا يا سيدة "كريستينا".‬
‫لا أعلم ماذا قدّمت له،‬
‫لكن أخبريه أنه عليّ الاطمئنان على مرضاي.‬
‫كيف تستطيع "أغاتا" الخروج‬ ‫ونحن لا يمكننا ذلك؟‬
‫هذه ليست مسألة شخصية يا "أغاتا".‬
‫أيها الشرطي، لدينا جميعًا أشغال ننجزها.‬
‫هناك طاقم تصوير بانتظاري.‬
‫ومن الممكن أنها خرجت لإخفاء المسدس.‬
‫سمحت لها بالمغادرة لإحضار الطعام لكم،‬
‫وكانت برفقتي عند حادثة إطلاق النار.‬
‫وأنا كنت برفقتك يا صديقي.‬
‫ذلك صحيح.‬
‫صحيح، لا وجود للفاعل إذًا.‬
‫أين كان كلّ واحد منكم‬ ‫عندما حصل إطلاق النار؟‬
‫كنت في الحمّام مع "نارام". لقد رأيتنا.‬
‫أجل، أعلم. قصدت الآخرين.‬
‫كنت في غرفتي. سمعت صوت إطلاق نار‬ ‫وخرجت إلى الرواق متجهًا إلى غرفتهما.‬
‫من كان خارج غرفته؟‬
‫امنحني الصبر يا ربي.‬
‫"فيغيروا" والسيد "كارلوس" و"كريستينا".‬
‫أراكم في المكتب.‬
‫شعرت بالملل، وذلك يحدث عادةً.‬
‫لذا باشرت التنظيف‬ ‫بعيدًا عن الغرف قدر الإمكان‬
‫لكيلا أزعج أحدًا.‬
‫كنت أنظف منصّة عرض البنادق.‬
‫يحب "كارلوس" الحفاظ عليها في أحسن حال.‬
‫كانت لجده منذ زمن الثورة.‬
‫لذا أواظب على تنظيفها.‬
‫وعندها لاحظت أن إحداها مفقودة.‬
‫بندقية "وينشستر".‬
‫هلعت بسبب ما حدث مع السيدة "أوليفيا".‬
‫ثم سمعت صوت إطلاق النار وهرعت إلى الخارج.‬
‫- بندقية "وينشستر" إذًا.‬ ‫- نعم، "وينشستر".‬
‫احتمال إخفاق التصويب فيها ضئيل. ‬
‫لا بد أن من أطلق النار غير متمرس.‬
‫علينا المغادرة إلى مكان أكثر أمانًا.‬
‫وجود بندقية كهذه مع أحدنا في المنزل‬
‫يعني أننا جميعًا في خطر.‬
‫من الأفضل أن نغادر.‬
‫أخبرتكم أن المغادرة ممنوعة‬ ‫قبل عودة النقيب "ماغايون".‬
‫سأساعدك.‬
‫يا له من مخزون مُعتبر.‬
‫مورفين أيضًا.‬
‫من الجيد أن أبقى في تأهب دائم.‬
‫أعاني من ألم مزمن في ساقي.‬
‫أيمكنني التوجه إلى غرفتي لتناول دوائي؟‬
‫- دعيني أساعدك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫إنها تؤلمني.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- سأغادر. شكرًا.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لا أظن أن أحدًا يود قتل الآخر.‬
‫يا لدهائك.‬
‫لا، "خوليان" محق.‬
‫إخفاق التصويب في تلك البندقية مستحيل.‬
‫ما الخلاصة؟‬
‫جميع هذه الأحداث هي جزء من لعبة "أوليفيا".‬
‫وحلّها ليس من اختصاص الشرطة.‬
‫مع جزيل احترامي.‬
‫لكن لهذا أرسلتنا إلى عرض بحر "كورتيز".‬
‫لتمهلنا بعض الوقت لحل هذا اللغز.‬
‫أنت مجنونة يا "أغاتا".‬
‫لا، لاحظت لدى وصولنا أنهم يغيرون الأزهار.‬
‫كانت الأزهار بنفسجية.‬
‫يحمل ذلك اللون رسالة واضحة للغاية.‬
‫أجل، وهي أننا في كلّ مرة نغير فيها الأزهار،‬
‫أخسر مئات آلاف البيزو.‬
‫ما الرسالة الأخرى؟‬ ‫فأنا لا أستلم إلّا الفاتورة.‬
‫لا أجد ذلك شديد الغرابة. "أغاتا" على حق.‬
‫أعتمد دومًا على معاني الألوان في الأفلام.‬
‫فمثلًا، يدل البنفسجي على الأهواء‬ ‫والسُلطة والطموح،‬
‫وتلك صفات "أوليفيا".‬
‫لا، أقصد أن ذلك صحيح.‬ ‫لكن في حضارات أخرى مثل شرق "آسيا"،‬
‫يدل البنفسجي على الحب والعدالة‬
‫والحرية والمغفرة.‬
‫هذه لعبة أخرى من ألاعيبها الملتوية.‬
‫أظن أنها أكثر من ذلك.‬
‫هذه الأحجية هي وصيتها الأخيرة.‬
‫أرادت منا حلّها، ولهذا دعتنا إلى هنا.‬
‫أنا واثقة من أنها كانت على يقين ممّا سيحدث‬
‫علينا أن نكتشف ما تعنيه بالحب‬ ‫والحرية والعدالة والمغفرة.‬
‫ما كانت تعنيه.‬
‫حسنًا.‬
‫أكانت تعرف أن أحدهم سيحاول قتلنا؟‬
‫لا نعلم إن كان من قتلها‬ ‫هو ذاته من أطلق النار.‬
‫تبدو هذه وسيلة ملائمة لوداعها.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ولتكريمها، صحيح؟‬
‫علينا المتابعة قبل عودة "ماغايون".‬ ‫وإلّا فستضيع جهودنا هباء.‬
‫لن تكترث الشرطة بأقوالك‬ ‫يا "أغاتا" اللبيبة.‬
‫لكنها ستكترث بعدم تعاونك‬ ‫يا "كارلوس" الوديع.‬
‫فلنتابع الاستجواب.‬
‫أعاود تذكيركم أن المشاركة طوعية.‬
‫من التالي؟‬
‫أصابني الأرق ليلة البارحة،‬ ‫وراجعت دور فيلم هوليوودي جديد أعمل عليه.‬
‫"يأبى (خوان بالاس)‬ ‫التعرض للابتزاز والتخويف.‬
‫هذا ليس بانتقام."‬
‫أو يُفترض أنني أعمل عليه.‬
‫لا.‬
‫إنه دور صعب، فهو مجرد دور لشرطي عنيد‬
‫لكن لا أريد تقديمه بشكل مبتذل.‬
‫- "يأبى (خوان بالاس) التعرض للابتزاز."‬ ‫- أود تقديم مزايا دقيقة…‬
‫أرجو ألّا تنحرف عن موضوعنا يا سيد "كاري".‬
‫نعم، عذرًا.‬
‫من أين أنت يا "نارام"؟‬
‫من "مكسيكو سيتي".‬
‫لكن كنت مقيمًا في "فارناسي"، "الهند"،‬ ‫خلال الأعوام الستة الأخيرة، لذلك لهجتي…‬
‫عمّ كنت تتحدث أنت و"سونيا" على متن اليخت؟‬
‫أيمكننا البدء بطرح هذا السؤال؟‬
‫مضت فترة طويلة منذ آخر حديث لنا.‬
‫ظننت أنها تريد استرجاع‬ ‫ذكرى الأيام الخالية.‬
‫لكنني كنت مخطئًا. أرادت المال.‬
‫من أجل العطر السخيف‬ ‫الذي تحاول إصداره منذ أعوام.‬
‫وطبعًا رفضت طلبها.‬
‫- عمّ كنت تتحدثين أنت و"كارلوس"؟‬ ‫- عن عطري.‬
‫الموضوع نفسه الذي أستمر في الحديث عنه‬ ‫ولا أجد من يدعمني.‬
‫سيندم الجميع عندما يُكتب لعطري النجاح.‬
‫"نارام"، كيف تعرفت إلى "أوليفيا"؟‬
‫لا شك في أنها أرادت قدومك.‬
‫إنه لأمر غريب، فأنا لم أتحدث إليها سابقًا.‬
‫أتعلم ما الغريب في الأمر؟‬
‫أنهما كانتا شريكتي عمل في علامة العطر.‬
‫العطر الذي كنت عازمًا على الاستثمار فيه‬ ‫والآن "سونيا" تطالبك بذلك المال.‬
‫بل طلبت ذلك. إن كانت شكوكك كثيرة،‬ ‫فبإمكانك أن تسأليها.‬
‫ماذا كنت تفعلين عندما وقعت؟‬
‫كنت أمارس الجنس مع "نارام".‬
‫حبيبي عاشق مذهل. إنه هائل.‬
‫عندما نكون في أحضان بعضنا بعضًا،‬ ‫أنغمس بكامل حواسي فيه.‬
‫"نارام"، عزيزي؟‬
‫أسمعت ذلك الصوت؟‬
‫استيقظ.‬
‫- نعم.‬ ‫- كيف قابلت "سونيا"؟‬
‫كان حبًا من النظرة الأولى.‬
‫عندما تندمج ذرتان معًا،‬
‫لا يقوى الكون حتى على الفصل بينهما.‬
‫أيمكنني مقاطعتك؟‬
‫ماذا كنت تفعل قبل إطلاق النار؟‬
‫حدث الأمر على غفلة.‬
‫أردنا زيادة درجة الحرارة‬
‫ففتحت صنبور الماء الساخن.‬
‫أغلقت عينيّ بينما كنا نتأمل.‬
‫سمعت همسًا.‬
‫لذا غادرت غرفتي.‬
‫ورأيتها.‬
‫على سطح اليخت، تكلم أحدهم،‬
‫لا أعلم من كان، فقد كان واقفًا تحت.‬
‫وفجأة سمعت صوت طقطقة الخشب.‬
‫وعدت إلى غرفتي بعد هنيهة.‬
‫كنت على وشك أن آوي إلى سريري،‬ ‫لكن وأنا أتجه إليه…‬
‫لم أتمكن من رؤية من أطلق النار عليّ.‬
‫ما الذي يجعلك تظنين أنك أنت المستهدفة؟‬
‫من يود قتل معلّم يوغا؟‬
‫ومن يود قتلك؟‬
‫لا أعلم.‬
‫اكتشاف ذلك هو من واجب الشرطة، صحيح؟‬
‫هذا ما حصل. وبعدها وجدنا "أوليفيا" ميتة.‬
‫"أغاتا"، رجاءً.‬
‫أيمكننا التحدث على انفراد سريعًا لو سمحت؟‬
‫سأذهب إلى الحمّام.‬
‫أيمكنك إيقاف التسجيل من فضلك؟‬
‫شكرًا.‬
‫اسمعي، أتفهّم موقفك.‬
‫ما تفعلينه غاية في الشجاعة.‬
‫أظن كما قلت،‬
‫أن "أوليفيا" أحضرتنا إلى هنا لغاية ما.‬
‫لم أقتلها.‬
‫أريد تقديم المساعدة.‬
‫لأن "أوليفيا" أرادت وجودك هنا،‬
‫حان الوقت لأن تثبت لها عظمتك كممثل.‬
‫ساعدني في إيجاد دليل أخير.‬
‫هل بحوزتك بطاقة هويّتك؟‬
‫لا.‬
‫لا شيء على الإطلاق؟‬
‫ولا حتى رخصة قيادة أو جواز سفر؟‬
‫عضوية صالة رياضية؟‬
‫"معلّم يوغا، (نارام غي مارتينيز)"‬
‫"نارام غي مارتينيز".‬
‫- ما الذي يرمز إليه حرف "غي"؟‬ ‫- "غارسيا".‬
‫هل وجودي هنا إلزاميّ؟‬ ‫الطاقة في هذا المكان سلبية جدًا.‬
‫لا، ليس إلزاميًا. نحن نسعى…‬
‫شكرًا لكما…‬
‫وناماستي.‬
‫لا شك في تحلّيه بالسلام الداخلي.‬
‫إنه يكذب. لا بد أنه يحمل بطاقة هوية.‬
‫- لا يستطيع أن يستقل الطائرة من دونها.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫استدع "فيغيه".‬
‫- من فضلك.‬ ‫- أعملت كمحققة في "غوانتانامو"؟‬
‫- علينا الاستمرار.‬ ‫- علينا أخذ قسط من الراحة.‬
‫يا لاندفاعك. شعب المدينة مستعجل دومًا.‬
‫آنستي، استعجلي من فضلك.‬ ‫قد أخسر وظيفتي بسبب هذه الفعلة.‬
‫عجبًا.‬
‫الطبيب "فيغيروا".‬
‫كيف دخلت إلى هنا؟‬
‫أفعل هذا للمساعدة في التحقيق.‬
‫حقًا؟ وهل أنت محقق أيضًا؟‬
‫أكانت "أوليفيا" مريضة؟‬
‫لم تكن تريد أن يعلم أحد.‬
‫ما هذه؟‬
‫"مكتب الصحة العامة، شهادة وفاة جنين"‬
‫تُصدر هذه عند وفاة جنين أثناء الولادة.‬
‫لا أعلم سبب وجودها هنا.‬
‫- لا تخبر "خوليان" بهذا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا تخبرني بشأن ماذا؟‬
‫حسنًا…‬
‫كانت "أوليفيا" تدخن الحشيش.‬
‫وما صلة ذلك بالتحقيق؟‬
‫قد يكون لأيّ تفصيل أهمية، أليس كذلك؟‬
‫كلاكما تخطّى حدوده.‬
‫يمكنني اعتقالكما لاقتحام اليخت بلا إذن.‬
‫لكنك لن تفعل ذلك لأنك تريد حلّ القضية.‬
‫عليّ العودة إلى المطعم.‬ ‫أريد التأكد من أمر ما.‬
‫ماذا وجدت؟‬
‫لم يكذب "غوستافو".‬ ‫تعرّض إلى حادث في موقع بناء‬
‫لكنه كان لأحد مستشفيات "كارلوس".‬
‫ووفرت له مؤسسة "أوليفيا" و"كارلوس"‬ ‫عملية جراحية لزرع قرنية.‬
‫حسنًا.‬
‫أود منك تدوين بعض الأسماء الأخرى.‬
‫"سارة ميدينا". "ميغيل راموس".‬
‫"بابلو سالازار". هذه أسماء أطفال‬ ‫تُوفوا أثناء الولادة.‬
‫اكتشفي ما تيسّر لك عنهم.‬ ‫لا أعلم إن كان الأمر سهلًا لكن…‬
‫أطفال موتى.‬
‫أمهليني لحظة.‬
‫ما الذي تفكرين فيه يا "أغاتا"؟‬
‫"عائلة (غوزمان) الشهيرة محطمة:‬ ‫(عجزنا عن إنجاب الأطفال.)"‬
‫أود منك إجراء بحث عن المحافظ "غوزمان"‬
‫وزوجته "كلارا".‬
‫عليّ المغادرة.‬
‫أرسلت لك صورة.‬
‫تفقّديها عند عودة اتصالك بالإنترنت. وداعًا.‬
‫عزيزتي، ما قلته عن المحافظ يفسر كلّ شيء.‬
‫إنهما يحاولان الإنجاب منذ أعوام‬ ‫وأظن أن "كارلوس" متورط في ذلك.‬
‫تفقّدي هذا.‬
‫أحبّك. حظًا طيبًا.‬
‫وأخيرًا أظن أنني حللت الأحجية.‬
‫القضية.‬
‫كما تعملون، أُصلح الهوائي‬ ‫وعادت إلينا إشارة الإرسال.‬
‫تمكنت من تحميل بعض الصور‬ ‫وسأشاركها معكم بعد قليل.‬
‫هلّا نبدأ؟‬
‫"نارام"؟‬
‫هلّا تخبرني مجددًا عن رمز حرف "غي" في اسمك؟‬
‫"غارسيا". أخبرتك سابقًا.‬
‫"نارام غارسيا مارتينيز".‬
‫إجابة خاطئة.‬
‫إن جاز لي، فسأعود في الزمن بضعة أعوام‬ ‫لتزويدكم ببعض الحقائق.‬
‫عندما تُوفت ابنة أختي، بحثت في الأمر قليلًا‬
‫ووجدت أن "إليسا" هي الابنة البيولوجية‬ ‫لامرأة تُدعى "ريناتا غودوي".‬
‫مراهقة انتحرت بشكل مأساوي‬
‫بعد تعرّضها لنوبة ذُهانية ما بعد الولادة.‬
‫هل يذكّرك هذا بشيء؟ "ريناتا غودوي".‬
‫حسنًا.‬
‫بعد الأحداث الأخيرة،‬ ‫قررت وشريكتي إعادة فتح القضية‬
‫وأرسلت إليّ هذا.‬
‫إنها وثيقة ملأها "راميرو مانويل غودوي"‬
‫عندما أدخل شقيقته "ريناتا"‬ ‫إلى المستشفى لتلد.‬
‫هذه وثيقة الالتحاق.‬
‫- ما المغزى من كلامك هذا؟‬ ‫- تحلّ بالصبر.‬
‫هذه البداية فحسب. ‬
‫ثم طلبت من شريكتي إرسال صورة لـ"راميرو"‬
‫لكن إيجادها كان صعبًا.‬
‫وبعد التمحيص في البحث، وجدت…‬
‫هذه.‬
‫كان "راميرو" نادلًا.‬
‫أين وجدت هذه؟‬
‫بحثت شريكتي في جميع أندية اليوغا‬ ‫في المدينة،‬
‫ومنصات التواصل الاجتماعي لا تكذب، صحيح؟‬
‫لكن هذا ليس كلّ شيء.‬
‫تبيّن أن "أوليفيا" تركت أدلة كثيرة.‬
‫وفي مقصورتها، وجدت شهادات وفاة عديدة،‬
‫من بينها شهادة وفاة ابنة شقيقتي، "إليسا".‬
‫لكن تاريخها كان قبل سبعة أعوام‬
‫من تاريخ وفاتها الحقيقي.‬
‫عندما تُوفت "إليسا" قبل خمسة أعوام،‬
‫انتشرت صورتها في جميع الصحف.‬
‫ظن "نارام" أن ابنة شقيقته‬ ‫تُوفت منذ زمن طويل،‬
‫لكن الصورة لم تستر الحقيقة.‬
‫"الأرستقراطيون في حداد"‬
‫كانت ابنة "كارلوس" و"أوليفيا" المزعومة‬ ‫صورة طبق الأصل عن شقيقته.‬
‫لذا يا "نارام"،‬
‫اكتشفت في ذلك اليوم‬ ‫أن ابنة شقيقتك حية وميّتة.‬
‫لا بد أن استيعاب ذلك كان صعبًا.‬
‫يتعلق الغريق بقشة في مواقف كهذه.‬
‫و"نارام" أراد العدالة.‬
‫أراد الانتقام.‬
‫أراد أن يعرف كيف تمكنت "أوليفيا"‬ ‫من تبنّي ابنة شقيقته‬
‫رغم مزاعم موت الطفلة أثناء الولادة.‬
‫لكن كيف سيتقرب من "أوليفيا"؟‬
‫كيف سيصل إلى إنسانة صعبة المنال؟‬
‫بجوار الأم الحزينة،‬
‫لاحظت امرأة أخرى على غلاف تلك المجلة.‬
‫إنها "سونيا".‬
‫بحث "نارام" في علاقتهما‬
‫ووجد تاريخًا من الكراهية والخيانة.‬
‫رأى "نارام" أنه سيكون الحل الأسرع،‬
‫لكنه سيُضطر إلى اختلاق شخصية جديدة.‬
‫فدرس اليوغا،‬
‫وألّف قصة عن رحلة إلى "الهند"‬ ‫لا يستطيع تحمّل تكاليفها حتى.‬
‫"اليوغا"‬
‫كما بحث أيضًا‬
‫في طبيعة المشكلات بين "أوليفيا" و"سونيا".‬
‫كما أخبرتكم، جميع المعلومات متوفرة‬ ‫على وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫وهكذا حصل على العمل الذي سيضمن تقرّبه‬
‫من "سونيا".‬
‫لم يسر الأمر هكذا.‬
‫لم يعجبني "نارام" في البداية.‬
‫كان إلحاحه منفرًا.‬
‫وعندما أدرك أنه لن يتمكن من إغوائي،‬
‫جرّب طريقة أخرى.‬
‫أنت تتحسنين.‬
‫"سونيا"، أود أن أسألك شيئًا.‬
‫ما مدى كرهك لـ"أوليفيا"؟‬
‫اقترح عليّ خطة لتدمير "أوليفيا"‬
‫وكانت خطة مذهلة ووافقت عليها.‬
‫وهكذا ذهبنا إلى منزل "أوليفيا"‬
‫وهددناها بفضح كلّ شيء.‬
‫لكن ذلك لم يجر كما توقّعنا.‬
‫أدركت أن "أوليفيا"‬ ‫ظنت أنها تبنّت طفلة يتيمة.‬
‫كان التبني بالنسبة إليها عملية عادية.‬
‫لم أستطع أن أحقد عليها.‬
‫قالت إنها ستكتشف الحقيقة وستخبرنا بها.‬
‫هذا سبب وجودنا هنا.‬
‫لهذا نظن أن الأمر أعمق ممّا يبدو.‬
‫أنا متأكدة أن "أوليفيا" أرادت أن تخبرنا.‬
‫كيف علمت أنني لم أذهب إلى "الهند"؟‬
‫في "الهند"،‬
‫تُستخدم اليد اليسرى‬ ‫لنظافة المناطق الحميمة فقط.‬
‫لا تُستخدم في تناول الطعام.‬
‫ولا حتى العُسر.‬
‫لكن هذا ليس كلّ شيء.‬ ‫هناك المزيد من الروابط.‬
‫أنا شبه متأكدة أن خلال مخاض شقيقة "نارام"،‬
‫كانت هناك سيدة شديدة اللطافة‬
‫وكانت عرجاء.‬
‫لا أتذكّر ذلك.‬
‫"كاري".‬
‫شكرًا.‬
‫أصابني صداع شديد البارحة،‬
‫وطلبت من السيدة "كريستينا" مسكّنًا.‬
‫اقترحت عليها التوجه إلى غرفتها‬ ‫لتناول الأقراص.‬
‫وتبادلنا أطراف الحديث.‬
‫قصصت عليها روايات عن مجال الترفيه‬
‫من برامج ومسلسلات تلفزيونية طويلة‬ ‫وأخرى عادية وأفلام ظهرت فيها.‬
‫أكنت تعملين في ملهى؟‬
‫عملت فيه بضع مرات كبديلة.‬
‫- أجل، لكن…‬ ‫- لم تذكري الأمر قط يا سيدة "كريستينا".‬
‫- يا لجمالك!‬ ‫- أشكرك.‬
‫- تشبهين "ماريا فيليكس".‬ ‫- كفاك.‬
‫وفجأةً أخبرتها أنني أشعر بالدوار،‬
‫وأنني أود أن أستريح.‬
‫كانت لطيفة وحنونة للغاية،‬
‫وسمحت لي أن أستريح على سريرها.‬
‫لكن مقصدي كان بعيدًا عمّا بدا.‬
‫بفضل قدرات "كاري" المسرحية،‬
‫وجدنا الجزء المفقود من اللغز.‬
‫وبفضل هذا الاكتشاف الصغير،‬
‫"(كريستينا سيفيا بونز)، عاملة اجتماعية"‬
‫أدركنا أن السيدة "كريستينا" كانت بالفعل‬
‫حاضرة أثناء الولادة.‬
‫متأسفة جدًا.‬
‫- لا تخافوا.‬ ‫- ضعي البندقية أرضًا.‬
‫لا تكلّفي نفسك العناء يا سيدة "كريستينا".‬
‫أفرغت البنادق من الرصاص صباحًا.‬
‫بعد أن تأكدت من انبعاث رائحة البارود‬ ‫وصابون "ماخا" منك،‬
‫وبفضل بطاقة الهوية التي وجدها "كاري"‬
‫والتي تبيّن أنك كنت عاملة اجتماعية‬ ‫تعمل لدى "مؤسسة مونيز".‬
‫عملت مع الأمهات العزباوات.‬
‫أعطيني هذه يا سيدة "كريستينا" ولا تتحركي.‬
‫أنا مُضطر إلى اعتقالك.‬
‫بدأت أشكّ فيها‬
‫عند سماعها تخوض حديثًا مع "كارلوس".‬
‫لفت ذلك الحديث انتباهي.‬
‫تلقيت اتصالًا من المستشفى. أتى في وقت مبكر.‬
‫علينا أخذه مهما كلّف الأمر.‬ ‫لن يقبل "غوزمان" أيّ تأخير في استلام الطفل.‬
‫زوجتها لا تعلم شيئًا.‬
‫"كلارا غوزمان" امرأة يمكنها الافتخار‬ ‫بكل شيء تقريبًا،‬
‫إلّا بخصوبتها.‬
‫ما هو شعورك؟‬
‫أمهليني لحظة.‬
‫عندما اكتشفت من يكون "نارام"،‬
‫أصبح كلّ شيء منطقيًا.‬
‫لأن "كارلوس" لا يملك واحدة‬ ‫من أكبر سلاسل المستشفيات فحسب،‬
‫وإنما بنى إمبراطوريته‬ ‫بكونه الطبيب النسائي الموثوق‬
‫لنخبة نساء "المكسيك".‬
‫كانت خطة مثالية.‬
‫تعاملت السيدة "كريستينا" مع الأمهات‬ ‫وكسبت ثقتهن.‬
‫حتى أصبحت الوحيدة‬ ‫التي تنقل إلى مسامعهن الأخبار التعيسة.‬
‫وفي تلك الأثناء، تولّى "كارلوس"‬ ‫توصيل الأطفال إلى زبائنه.‬
‫عائلات ذات نفوذ دفعت لهما مبالغ طائلة.‬
‫لكن هذه لم تكن مجرد زبونة،‬
‫كانت "أوليفيا".‬
‫لماذا فعلا ذلك؟‬
‫حضرة النقيب.‬
‫نجتمع هنا متحدثين بشكل عفوي.‬
‫وقرر الضيوف طوعيًا…‬
‫اصمت.‬
‫حاضر أيها النقيب.‬
‫هذا جيد، لكن من الذي حاول قتلنا؟‬
‫قتلكما؟‬
‫أحاول أحدهم قتلكما؟‬
‫- نعم…‬ ‫- ما الذي يجري هنا أيها الملازم؟‬
‫- أيمكنني محادثتك على انفراد يا سيدي؟‬ ‫- من فضلك.‬
‫أخبرني.‬
‫أطلق أحدهم النار. لا تضخّم الأمور.‬
‫دفعت الآنسة "أغاتا" الجميع‬ ‫إلى الاعتراف بما حدث هنا.‬
‫كل الخيوط لها صلة بالمتوفاة.‬
‫توصّلنا إلى ذلك الاستنتاج‬ ‫بلا اللجوء إلى أعمال مكتبية.‬
‫هذا ما أردت إخبارك به.‬
‫أطلب منكم فضلًا‬
‫أن تخبروني من أطلق النار.‬
‫- أتسمح لي؟‬ ‫- تفضلي.‬
‫من الواضح أننا دُعينا إلى هنا لسبب ما.‬
‫لكن أكثر ما صدم السيدة "كريستينا"‬ ‫هو وجود "نارام" هنا.‬
‫لا شك في أنها عرفت من تكون‬ ‫وعزمت على قتلك لحماية نفسها.‬
‫تعرف السيدة "كريستينا" هذه الفيلا‬ ‫أكثر من أيّ شخص.‬
‫"سترشدكم السيدة (كريستينا) إلى غرفكم."‬
‫قررت أن أعود وأكتشف‬
‫إلى أين يُفضي ذلك السرداب‬ ‫في غرفة "نارام" و"سونيا".‬
‫إلى أين تظنون أنه يُفضي؟‬
‫لهذا أصرّت على إقامة "نارام" و"سونيا"‬ ‫في تلك الغرفة.‬
‫هذا مشوق للغاية.‬
‫لكن يا صغيرتي، هل من دليل تدعمين به‬ ‫تلك الترهات التي تتفوهين بها؟‬
‫تقريبًا.‬
‫لحظة من فضلك.‬
‫سأعود في الحال أيها النقيب.‬
‫كيف حالك أيها النقيب؟ العمل حافل…‬
‫اصمت.‬
‫رغم أنك لم تلاحظ، إلّا أنني أستشيط غضبًا.‬
‫أنا جاهزة أيها النقيب.‬
‫أمهلوني دقيقة من وقتكم.‬
‫هل عرفت ما الجهة التي ستتولى القضية؟‬
‫كلّ شيء في وقته المناسب لو سمحت.‬
‫هذا ما أستخدمه في تحريات مدونتي الصوتية.‬
‫عندما بدلت السيدة "كريستينا" غرفتي،‬
‫عدت لأجلب أغراضي من غرفة "نارام" و"سونيا".‬
‫تركت هذا القلم في غرفتهما.‬
‫- هل دعتنا لتخبرنا بجديد؟‬ ‫- لقد مضى وقت طويل.‬
‫- أجل. ربما هناك أخبار مميزة.‬ ‫- لا أظن ذلك.‬
‫تريد أن تحظى باهتمام دائم.‬
‫وتركت ساعة للتجسس في الرواق.‬
‫أتسمح لنا بمشاهدة التسجيل أيها النقيب؟‬
‫عليّ بتذكيرك أنه لا يحمل صلاحية قانونية.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، هذا هو الرواق.‬
‫واضح أن "كارلوس" كان مشاركًا في الخطة،‬
‫لكن بما أن جبنه يمنعه من إطلاق النار،‬
‫تولى مهمة إلهائي أنا و"خوليان".‬
‫هلّا نذهب لشرب القهوة؟‬
‫أجل، أود ذلك.‬
‫هلّا نذهب؟‬
‫هيّا بنا.‬
‫هذه…‬
‫غرفة النوم. وهذه أنا أضع الكاميرا.‬
‫لا وجود للقطات حميمة،‬ ‫لكن أعتذر على اقتحام مخدعكما.‬
‫سأقدّم التسجيل قليلًا.‬
‫هنا.‬
‫هذه لحظة إطلاق النار تمامًا.‬
‫سنرى الآن السيدة "كريستينا"‬ ‫تخرج من خزانة الملابس وتطلق النار.‬
‫ها هي ذي.‬
‫إنها تخرج من خزانة الملابس.‬
‫أخطأت تصويب الطلقة الأولى.‬
‫- انظروا إلى هذا.‬ ‫- وها هي الطلقة الثانية.‬
‫وطلقة ثالثة خائبة أيضًا لحسن الحظ.‬
‫من كان يتصور ذلك؟‬
‫قد يكون ذلك أيّ شخص.‬
‫أجل، من يلجأ إلى المسبحة عندما يشعر بتوتر.‬
‫انظري.‬
‫دعوني أقرّب الصورة… وأوقفها.‬
‫ها هي ذي.‬
‫أو ربما من تفوح منه رائحة البارود‬
‫وصابون "ماخا".‬
‫أو من مهارات التصويب عنده رديئة‬
‫بسبب ارتعاش يديه من الدواء الذي يتناوله.‬
‫ضغط دمي ينخفض.‬
‫تعالي. اجلسي.‬
‫سأساعدك. تنفّسي.‬
‫لن أسمح لأي مكروه أن يصيبها.‬ ‫يجب أن تستريح.‬
‫لا آبه إن كنتما ستحاولان إيقافي.‬
‫أنا طبيب، ويمكنني الإبلاغ عنكما‬ ‫باستغلال السُلطة.‬
‫خذها إلى غرفتها.‬
‫مجرد تذكير،‬
‫المنزل مُحاصر. لا ترتكب الحماقات.‬
‫- دعني أساعدك.‬ ‫- اتركها أيها الأحمق.‬
‫تفضلي.‬
‫لنر إذًا،‬
‫أتقصدين أنهما من قتلا "أوليفيا"؟‬
‫لا.‬
‫في رأيي أن "أوليفيا" قتلت نفسها.‬
‫كانت تعاني من سرطان مميت.‬
‫شاهدت "أوليفيا" ترتدي شعرًا مستعارًا‬
‫لكن لم أفصح لها عن الأمر، لم أرد إزعاجها.‬
‫صحيح يا "فيغيه"؟‬
‫كانت "أوليفيا" تمرّ بظروف صعبة.‬
‫ظهر الورم في رئتيها وانتشر إلى ظهرها.‬ ‫كان ألمها لا يُحتمل.‬
‫أعطيتها مسكنات وازدادت جرعاتها تدريجيًا.‬
‫طلبت منّي مرافقتها‬ ‫إلى جلسات علاجها الكيميائي.‬
‫"كارلوس" لم يلاحظ ذلك حتى.‬ ‫كانا غريبين إلى ذلك الحد.‬
‫هناك أمر لا أفهمه.‬
‫إن كانت تعلم بفعلة "كارلوس" و"كريستينا"،‬
‫فلماذا لم تبلّغ الشرطة عنهما؟‬
‫الأمر ليس بتلك البساطة.‬
‫لدى "كارلوس" سُلطة وعلاقات كثيرة‬ ‫وكان سيعمل على إسكات البلاغ.‬
‫لكن كانت شقيقتي مدبرة حاذقة.‬
‫خططت لكل شيء.‬
‫جعلت القبطان يبحر إلى تلك النقطة‬ ‫لتفتعل مشكلة إجراءات الشرطة،‬
‫لتقيدنا هنا وتمنحنا الوقت.‬
‫لإيقاف "كارلوس" من إعطاء ذلك المولود‬ ‫إلى "كلارا غوزمان".‬
‫لم ترد "أوليفيا" أن نراها ترحل‬ ‫في موت بطيء،‬
‫لذا قررت متى وكيف ستودّعنا.‬
‫وفعلت ذلك كما أحبت دومًا،‬
‫بلعبة تحمل في مجرياتها الحلول.‬
‫خططت لكل تفصيل صغير.‬
‫أعتذر بشدة يا سيدي.‬
‫كتجريدنا من هواتفنا.‬
‫بسبب انفجار الهوائي الذي افتعله أحدهم.‬
‫صحيح يا "غوستافو"؟‬
‫كانت السيدة "أوليفيا" طيبة جدًا معي.‬
‫كنت مستعدًا لفعل أيّ شيء من أجلها.‬
‫اتفقنا؟ فلنبدأ بتنفيذ الخطة.‬
‫وعد "كارلوس" السيد "غوستافو" بزراعة قرنية،‬
‫ولم يف بوعده.‬
‫احترمت شقيقتك "أوليفيا" وعدها.‬
‫ومنحتني زراعة القرنية.‬
‫لذا ساعدتها بسرور في تحقيق وصيتها الأخيرة.‬
‫ليس بنصف أعمى إذًا.‬
‫حسنًا،‬
‫يبدو أننا لسنا متأكدين‬ ‫ممّا حصل مع "أوليفيا"،‬
‫لكن نعلم أهمية الرسالة‬ ‫التي حملتها الأزهار.‬
‫الحب والعدالة والمغفرة والحرية.‬
‫الحب لابنتها.‬
‫وتجلّى ذلك في تحقيقها الأخير للعدالة‬
‫لكيلا يتعرّض أحد آخر إلى ما تعرضت إليه.‬
‫وبهذا ستُمنح مغفرتك وتصبح حرة لوداعنا.‬
‫أدركت "أوليفيا" أن وحدهم من أحبوها‬
‫قادرون على فضح تجارة "كارلوس" المريعة.‬
‫أيها الملازم، كبّل السيد‬ ‫لاستخدامه التعسفي للمتفجرات‬
‫ولانتهاكه وسائل اتصالنا.‬
‫لا، ليس مذنبًا. لقد ساعد شقيقتي فحسب.‬
‫اهدئي وإلّا اعتقلتك‬ ‫بتهمة عرقلة سير العدالة.‬
‫- عليك اعتقال "كريستينا" و"كارلوس".‬ ‫- أجل، عندما يحين الوقت.‬
‫عليك أن تستعجل.‬
‫- إنهما يهربان.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اذهب واقبض عليهما أيها الأحمق. تحرك.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أمرتني بتكبيله.‬
‫وفعلت ذلك.‬
‫لقد كبلته.‬
‫لا أعلم إن كانا سيتمكنان من اللحاق بهما.‬
‫- ركضهما سريع مقارنة مع عمرهما.‬ ‫- أرأيت؟‬
‫- أتراجع عمّا قلته.‬ ‫- لو سمحت.‬
‫اتصل بالمخفر، أخبرهم أنهما يهربان في قارب.‬
‫يا له من وغد. تركها وراءه.‬
‫عذرًا على المقاطعة، لكن…‬
‫- هذه محاولة فرار.‬ ‫- علينا أن نحاول الإمساك بهما.‬
‫أو مساعدة السيدة المسنة على الأقل.‬
‫- يا لها من مسكينة. إنها مسنة.‬ ‫- من فضلكم.‬
‫طلبت منّي السيدة "أوليفيا"‬ ‫تجهيز قنبلة أخرى.‬
‫خشيت أن "كارلوس" أو السيدة "كريستينا"‬ ‫قد يؤذيانكم ويحاولان الهرب.‬
‫أرادت الحرص على عدم ابتعادهما.‬
‫إنهما يهربان.‬
‫هناك متفجرات في حجرة المحرك، ‬
‫لكن بما أن اليخت أصبح ملكًا للآنسة "أغاتا"،‬
‫لا أعلم إن كانت ستوافق.‬
‫- افعلها.‬ ‫- رافقه. هيّا.‬
‫- خلعت الأصفاد.‬ ‫- هل أنت متأكدة؟ اليخت مذهل.‬
‫اليخت يجلب المتاعب.‬
‫أتسمح بهذا أيها النقيب؟‬
‫هذه ظروف غير عادية، لكن علينا إيقافهما،‬ ‫لذا افعلي ذلك.‬
‫- من فضلك.‬ ‫- إلى الآنسة "أغاتا".‬
‫"نارام".‬
‫هلّا تتولى شرف ذلك؟‬
‫أمتأكدة؟‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫ناماستي.‬
‫أمستعدون؟‬
‫ثلاثة،‬
‫اثنان،‬
‫واحد.‬
‫هل قفز في البحر؟‬
‫يا له من رجل ملعون.‬
‫قد لا تكون هذه اللحظة مناسبة،‬
‫لكن من بحوزته مفاتيح الكوخ؟‬
‫الكوخ؟‬
‫أتدركين ما أتعس ما في الأمر؟‬
‫أنني لم أكفّ عن حبّ شقيقتك قط.‬
‫- لم كذبت عليها إذًا؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫لعلّك لم تجري ما يكفي من البحث.‬
‫هيّا بنا يا "خوليان".‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫شكرًا على مساعدة شقيقتي في مرادها؟‬
‫- أراك في مذكرتي الصوتية.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫هيّا بنا.‬
‫وداعًا يا شقيقتي.‬
‫أحبّك أكثر ممّا عرفت يومًا.‬
‫"(2023-1978)، (أوليفيا هيرنانديز غاليغوس)‬ ‫(تعرفين كم نحبّك)"‬
‫"ريناتا"، شقيقتي.‬
‫هذه ابنتك، "إليسا".‬
‫ستبقيان معًا إلى الأبد.‬
‫"2011-1994، (ريناتا غودوي مانزانو)‬ ‫(لن ننساك أبدًا)"‬
‫شكرًا.‬
‫لا أعلم بشأنكم،‬ ‫لكن هناك تصوير فيلم بانتظاري.‬
‫عليّ المغادرة. هيّا بنا.‬
‫ما الذي تعمل عليه؟ مسلسل تلفزيوني طويل؟‬
‫لا، أعمل على فيلم.‬
‫رائع…‬
‫عملت في مسلسل تلفزيوني طويل واحد فقط…‬
‫هل ستعودين إلى المدينة؟‬
‫لا يزال عليّ حلّ لغز أخير في قضية شقيقتي.‬
‫من هذه؟‬
‫"إيريس". "فيغيه".‬
‫هذه شريكتي‬
‫وقد وصلها الآن تقرير تشريح جثة شقيقتي.‬
‫يقول التقرير إن "أوليفيا" تُوفت‬
‫وفي دمها تركيز عال من المورفين.‬
‫مورفين من شخص ما على اليخت،‬
‫هو من أعطاها إياه.‬
‫يا له من مخزون مُعتبر.‬
‫مورفين أيضًا.‬
‫أحبت "أوليفيا" الاحتفاظ بالأسرار.‬
‫أسرار الآخرين خصيصًا.‬
‫عندما قابلتها،‬ ‫كنت أعمل في مستشفى "كارلوس".‬
‫كنت أصغر طبيب جرّاح في "المكسيك".‬
‫لكن في إحدى الليالي كنت أحتفل خارجًا،‬
‫عندما تلقيت اتصالًا من المستشفى‬ ‫لإجراء عملية قيصرية طارئة.‬
‫كان عليّ الامتناع عن إجرائها.‬
‫تُوفت تلك المرأة خلال عملية جراحية روتينية.‬
‫كنت منهارًا.‬
‫تحدثت إلى "كارلوس".‬
‫حاول إسكاتي بالمال.‬
‫قال إنه سيخسر الملايين في المحاكم‬ ‫إن ظهرت الحقيقة.‬
‫لم أصدّق ما حدث.‬
‫كان "كارلوس" مثلي الأعلى.‬
‫أقنعتني "أوليفيا" أن أفعل خيرًا بذلك المال،‬
‫بفتح عيادة لمساعدة نساء أخريات.‬
‫قبلت بالأمر غير عارف‬ ‫بأنها ستطلب منّي هذا المعروف لاحقًا.‬
‫عندما أخبرتني بخطتها،‬
‫أخبرتها أن الإبلاغ عن "كارلوس"‬ ‫هو أسهل الحلول.‬
‫قلت إن هناك أمورًا كثيرة خارجة عن سيطرتها. ‬
‫لم تكن معتادة على معارضة أحد لها.‬
‫حمّلتني عبئًا أكبر عندما طلبت أن أساعدها.‬
‫كان المورفين لمساعدة "أوليفيا"‬ ‫على الاسترخاء وتسكين الألم،‬
‫لكنها تولّت المهمة الأصعب‬
‫وجعلت الجميع يظن أنها قُتلت.‬
‫هذه أمنيتي. انتهى الأمر.‬
‫كان "كاري" محقًا.‬
‫كانت تتحدث إلى أحدهم.‬
‫إن نجوت من السقوط…‬
‫فسأتحمّل المسؤولية.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫آمل أن المورفين قد أنجز عمله.‬
‫فعلت ذلك من باب التعاطف.‬
‫هل ستبلّغين عنّي؟‬
‫يجب أن أفعل، صحيح؟‬
‫أنا مستعد لمواجهة العواقب.‬
‫أشعر براحة بعد أن عرفت‬ ‫قاتل شقيقتي الحقيقي.‬
‫وأن تلك كانت مشيئتها الأخيرة.‬
‫لا تقلق.‬
‫لطالما فعلت "أوليفيا" مشيئتها.‬
‫سأزف لك نبأً أيضًا، أصبحنا نملك قصرًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت مدعوة.‬