Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Spremna?
Čekaj.
Može.
Dobro došli u svoj omiljeni podcast:
Neriješeni zločini.
Mikrofon je daleko.
Danas nas čeka nova pustolovina.
Kao i svakog tjedna, pozivamo vas da uronite u novi misterij
koji se može riješiti samo ako posvetite dovoljno pažnje detaljima.
Jesi li spreman čuti najfascinantnije priče?
Staviti se na mjesto protagonista i otkriti sve njegove tajne?
Istina se stalno mijenja.
Možemo je otkriti
samo ako pozorno promatramo.
Ako dobro otvorimo oči.
Misteriji su posvuda, no njihovi tragovi prolaze nezapaženo.
Ali uz našu pomoć, razvit ćeš šesto čulo.
Moći ćeš ih identificirati i, naravno, riješiti.
Ništa više neće biti isto.
Pozivamo te da se još jedanput iznenadiš.
Ali zapamti, potrebno je dobro paziti.
Ostani i saznaj u Nera…
Idem ja.
Zdravo. Paket za Agathu Hernández.
-Agatha, za tebe je. -Potpišite se ovdje.
IRIS
-U redu. Hvala. -Bok.
-Što je? -Ne znam.
Dostava.
Što je to?
SMRTONOSNA POZIVNICA
LOS CABOS, MEKSIKO
-Bok, dušo. -Bok, stigla si?
Da, tu sam.
-Sve u redu? -Da.
Sad se poveži sa sestrom.
-Ne znam jesam li trebala doći. -Sve će biti dobro.
Sestra te treba.
Mislim, polusestra.
Ne mogu vjerovati da se tako dugo niste vidjele.
Upravo sam zato i prestravljena.
Znaš da sam tu za pomoć, ako ti zatreba. Mi smo tim, zar ne?
Nadam se da neću trebati tvoju pomoć.
Dobro, pripremi kemijsku i sat.
Hvala.
Agatha.
Bok, Carlose.
-Drago mi je što si tu. Prošlo je dosta. -Pet godina. Od…
Od pogreba.
Pa, dobro došla na novu sestrinu igricu.
Znaš li išta?
Mislio sam da je problem hitan i privatan, ali nije zvala samo nas.
„Znam da ti je naš brak među najgorim poslovima…
Posljednja zajednička noć…” Što? U smislu…
Nema šanse.
Tvoja sestra i ja dugo nismo imali takvu noć.
-Ovo su posljednje tačke s cvijećem. -Mijenjaju cvijeće?
Čekaj. Moram se javiti. Zovu iz bolnice.
Ali uđi i smjesti se.
Halo? Da, ovdje sam, guverneru.
Bez brige. Sve je u redu.
Smiri se, molim te.
Ne mogu se smiriti.
Nazvali su me iz bolnice i rekli da je došlo ranije.
Ne budi nervozan. Znaš kako to ide.
-Da, ali netko mora otići. -Ne možemo ostaviti Oliviju samu.
Zdravo, gđo Cristina. Kako ste?
Što je to bilo?
Provjerit ću što je bilo.
Idiote.
Je li sve u redu?
Da, slučajno… Srušio sam ovaj totem
iz sredine stoljeća.
Sestra mi je rekla za tebe. Čak sam slušao tvoj podcast.
-Stvarno? -Olivia se svima hvali.
-Dobro. -Pedro Figueroa.
Zovu me Figue.
Nije me briga.
Drago mi je.
Znam. Da, znam. Ja…
Sad kad smo se upoznali, znaš li zašto smo ovdje?
Zagonetna pozivnica, zar ne?
Mislim da se svi pitamo isto.
To je osobna stvar!
Kakvo usrano rješenje.
Da, znam što mi stoji u ugovoru,
ali u tvome stoji da moraš riješiti moje probleme. Onda to učini, stari!
Da, učini što god trebaš!
Ne, neću ti reći gdje sam, šupčino.
Da, nazvat ću te poslije. Dobro.
Ne, smisli nešto. Bok.
-Agi. -Bok. Kako si?
Nosim se sa svim ovim…
-Da. -Promijenimo temu ili ću…
-Ajme, nisam te vidjela od… -Otkad me tvoja sestra napucala.
Ne, mislila sam od tvoje zadnje sapunice, ali…
Serije.
-Što? -Godinama nisam glumio u sapunici.
-Pardon, nisam znala. -U redu je.
Gledao sam tvoj podcast.
Mislim, slušao sam ga.
-Stvarno? -Sav je tajanstven.
-Rješavanje… Zar ne? -Da, Neriješeni zločini.
Ti si slavna.
Tvoja sestra podijelila je podcast sa svima.
„Slušajte je.” Rekoh: „Da, slušali smo je.”
-Stvarno? -Da. Nego, jesi li je vidjela?
-Nisam, a ti? -Ne.
Mislim da svi piju piće dobrodošlice.
-Svi? -Znaš.
Ova čudna pozivnica. Idemo.
Svi moramo letjeti, sanjati, živjeti, osjećati, biti…
…između mog posla ovdje i ondje. Kada i kako.
-Hvala. -Prehrana je najvažnija stvar u jogi.
-Zar ne, doktore? -Prehrana je…
Spavanje je najvažnije, zar ne?
-Da, bez toga tijelo… -Uvijek to kažeš. Spavanje.
Da, naravno. Ali najvažnije, naši snovi.
Tako lijepo govoriš, dušo.
Pa, odmor zapravo pomaže…
-Cary! -Sonia!
-Ne mogu vjerovati! -Draga.
Ovo je Cary, dušo. Glumac o kojem sam ti pričala.
Ovo je Naram, moj dečko.
Ajme, i tebe je pozvala.
Zdravo.
Dobro došli svi koji ste dali Oliviji da vas prevari.
Figue, drago mi je što si ovdje.
Kako je u lječilištu?
Klinici.
Dobro, hvala.
Sonia, uvijek si prelijepa.
A ti si instruktor joge.
G. Carlos.
Gđa Cristina ima poruku od Olivije za sve nas.
„Dobro došli u Vilu Elisu. Zbilja sam vas sve htjela vidjeti.
Nećete požaliti što ste došli.
Vidimo se na večeri na jahti.
To je posljednji dar mog bivšeg muža.”
Ups. Preduhitrila me.
„Znam da tek sad saznajete, ali ne brinite se.
Kao što znate, ovo mi nije prva rastava.
Sastat ćemo se večeras na jahti.
Ponesite pidžame, spavat ćemo na brodu.
U međuvremenu, gđa Cristina odvest će vas do vaših soba.”
Gđo Cristina, već sam odabrala jednu spavaću sobu.
Bez brige, gđice Agatha.
Gustavo će vam premjestiti stvari.
Hoćemo li?
Hajdemo, Gustavo.
Natjerali su nas da hodamo dovde.
Gospođa je rekla „Vila Elisa”.
-Nije li ovo bila Vila Muñiz? -Mislim da su promijenili ime.
Elisa je bila posvojeno dijete Carlosa i Olivije. Valjda su vilu nazvali po njoj.
Jadnica. Elisa je preminula u prometnoj nesreći prije pet godina.
Na pogrebu sam vidjela Oliviju posljednji put.
Oprostite, gđo Cristina?
-Gdje je Elisa? -Dođi. Pokazat ću ti.
Bok, nećakinjo. Nedostaješ mi.
Kuća je prazna bez Elise.
-A Olivia? -Nismo je vidjeli.
Pozivnica je jako čudna.
Kad je vidiš, snimi je kemijskom ili naočalama
da je vidim u visokoj rezoluciji.
-Ne znam. -Da, baš.
Neću to moći, dušo.
Vrijedilo je pokušati.
-Ne želim propustiti dramu. -Javit ću ti čim budem mogla.
-Nazvat ću te poslije, može? -Dobro.
-Bok! -Čuvaj se.
Donijela sam vam jabuku i čaja, ako ste gladni.
Hvala.
Drago mi je što ste ovdje.
Nedostajali ste sestri i Carlosu.
Nov je, zar ne?
Napola nov, napola slijep.
Carlos ga je pronašao u bolnici i doveo ovamo.
Gđo Cristina, nedostaje mi kovčeg.
-Imala sam neke stvari. Ostao je u… -Kao da bi išta izgubila.
Pardon, Agatha je. Ostavila sam…
Ispričavam se. Samo…
Tijelo govori umu
koji miris treba osjetiti.
Da, predivno.
Je li nas pozvala da podijeli vijesti?
-Puno je prošlo, zar ne? -Da.
-Nešto posebno? -Sumnjam.
Mislim da ona uvijek želi pozornost.
-Mora poraditi na tome. -Tiše, čut će nas. Usredotoči se.
Ne, neću se uskoro vratiti. Zapravo, sada…
-Vidi ovaj pogled. -Izgubit ću signal.
Neka me čekaju ako žele osvojiti Emmyja.
Lijepa haljina.
-Bila je sestrina. -Lijepo ti stoji.
Vlasnica je cijele plaže?
Evo ga, hvala.
Lijepo je.
Spektakularan brod. Kako si, Carlose?
Vidi, svi su ovdje.
-Ona je Olivijina sestra. -Nisu slične.
Saznat ćemo koje je iznenađenje.
Dobro došli, dragi moji!
Zdravo.
Opa!
Nisam mislila da ćete biti tako elegantni.
Ili tako otmjeni.
Sva ova ljepota zaslužuje zdravicu dobrodošlice. Za vas.
Hvala što ste prihvatili moj poziv bez oklijevanja.
Živjeli.
Bili ste uz mene u dobru i u zlu.
Večeras ćete saznati koliko je važno što ste ovdje.
Čin-čin.
Vrijeme je da i ja kažem koju riječ.
Nikad nisam mislio…
-Oprostite. -Jeste li dobro?
U redu je. Idemo.
-Ne znaš ni posluživati. -To su samo čaše.
-Samo čaše? Nisi ih ti platila. -Možda, ali barem sam održala svoju riječ.
-Ajme. -U redu.
Ideš na kopno, imaš ondje posla.
-Jesu li svi dobro? -Dobro sam.
-Kapetane! Idemo! -Da, gospodine.
-U redu je. -Živjeli.
Živjeli.
SRETAN KRAJ BROJ TRI
Imam toliko priča s posljednjeg snimanja.
-Kakav je osjećaj umrijeti? -Osjećaj je grozan.
Želim dobrodošlicu dragom prijatelju i kuharu, Wallaceu Docksu,
koji je došao iz Los Angelesa razmaziti nas ove posebne noći.
Veoma je skup.
-Napravio bih quesadille. -Uvijek si tako ugodan.
Kao i u krevetu.
-Nazdravimo -Živjeli.
Reci nam, Cary.
Kao što je majstor Stanislavski govorio:
„Voli umjetnost u sebi, a ne obrnuto.”
-Ili kao što je Shakespeare govorio; „Mi…” -Spremni?
-Mogu li govoriti? -Naravno.
Mislim da je došlo vrijeme da saznate
zašto smo večeras ovdje.
Vi ste svi iskusni ljudi.
Puno ste proživjeli.
Zar ne, seko? Nema snimanja.
Ali večeras smo ovdje
jer imam iznenađenje za vas.
Budite sigurni, nezaboravno je.
Nadam se da ćete uživati.
Kažem „uživati” jer nikad ne znate kad vas čeka posljednji dan života.
Tko zna?
Možda se nakon ove noći netko od vas neće vratiti na kopno.
Osim toga, na otvorenom smo moru. Obećavam da će ovo biti zanimljivo.
Naravno.
Ovo je tvoja igra. Zato smo ovdje, zar ne?
Ne.
U potpunosti je stvarno, Cary.
Svi vi imate dovoljno razloga da želite smrt osobe pored sebe.
Samo moramo otkriti tko je sposoban to i učiniti.
Na primjer, otkako je Elisa umrla,
moja je sestra moja jedina nasljednica.
Nekim ljudima to se ne sviđa.
Ako umrem, ona će postati najbogatija osoba za ovim stolom.
Carlose, nekako si mi tih.
Pretjeruješ.
Ne bih rekla. Najlakše bi bilo baciti je u more.
Da sam na tvom mjestu, zaključala bih vrata.
Nitko me nije mrzio tako intenzivno kao ti, draga Sonia.
Sjećam se noći kad me Carlos primijetio.
Nisi mogla podnijeti da tvog dečka
i glavnog ulagača u tvoj parfem privlači tvoja partnerica.
Bila si bijesna.
Carlos je slobodan, a vidi s kime si ti.
-Da se nisi usudila. -Ili što? Ubit ćeš me?
A ti, Narame?
Voliš li Soniju dovoljno da ubiješ osobu koja joj je najviše naudila?
Kaže da si joj ti najveća ljubav.
Cary, ljubavi moja.
Moja bivša ljubavi.
Toliko filmova, toliko uspjeha, a za što? Reci mi.
Da si uništiš karijeru igrajući se pištoljem na setu?
Kako ćeš Carlosu vratiti novac koji si potrošio na odvjetnike? Nisi ga vratio.
Večeras možeš učiniti da sve to nestane, zar ne?
To dodaje još jednu osobu s neriješenim problemima.
Zdravo, Figue. Što ti radiš ovdje?
Znate li da je Figue radio za Carlosa u jednoj od bolnica?
Aha, niste znali?
Znate zašto je dao otkaz?
Ja znam.
Jedina sam koja zna zašto.
Zar ne?
Carlos još nije riješio taj nered.
Novac koji ti je dao ne jamči da nećeš progovoriti.
Dosta, Olivia.
To je između Figuea i mene.
Začepi gubicu, Carlose. Oduvijek ti je više stalo do novca nego do medicine.
Nego do obitelji. Nego do mene.
I do tvoje kćeri.
Ovo nije smiješno.
-Humor će ubrzo postati očit. -Stani.
Ako svi mislite da je ovo igra, uskoro ćete saznati da nije.
Nadam se da ćete shvatiti
komu se trebate ispričati, a od koga oprostiti.
Ja već znam.
I vama želim isto.
I hvala.
Hvala vam na dolasku.
-Laku noć. -Oli.
Ona je bila ozbiljna?
Ne znam što da kažem. Što je s njom?
-Što smo joj učinili? -Zbunjena sam.
Pušim samo ponekad.
Smiruje mi živce.
To uvijek kažeš.
Zaista?
Imaš dobro pamćenje.
Oprosti zbog večerašnjeg spektakla i ako sam te uvrijedila.
Što se točno događa?
Neću kvariti zabavu.
Dođi, sestrice.
Zatvori vrata.
Da mi barem sada možeš pročitati misli.
Bilo je teško razumjeti tvoju bol nakon Elisine smrti.
-Htjela sam se biti s tobom. Nisi mi dala. -Znam.
Zato i jesi ovdje.
-Kako to misliš? -Inteligentna si. Shvatit ćeš.
To je u redu.
Ovo je važno. Da se opet vidimo
i da smo ovdje.
Znaš kako sam bila ljubomorna kad sam te upoznala u Meksiku?
Što?
Ja sam bila sretna. Uvijek sam htjela stariju sestru.
Pušim samo ponekad. Smiruje mi živce.
Što želiš?
-Što radiš? -Crtam.
Dođi.
Voliš li cvijeće?
Vidi.
Ovaj je cvijet za tebe.
Ne zaboravi da te volim.
Volim i ja tebe.
Htjela sam biti s tobom nakon onoga što je bilo
s Elisom.
Nikad se ne zna kad je najbolje pomoći.
Hej.
Daš meni jednu?
Uzmi ih koliko hoćeš.
DUŠO, JE LI SVE U REDU?
OPROSTI. ČUDAN DAN…
To je samo milijun. Samo milijun.
Nije stvar u iznosu, nego što ja imam od toga?
-Kako to misliš? -Da.
Možeš biti dio nečeg jako važnog, poput mog parfema.
I obećao si mi to prije negoli si upoznao Oliviju.
Molim te, predomislio sam se. Zaboravi to.
Nisi se samo predomislio.
Zar ne, Carlose?
Tko je ondje?
Zdravo.
Ovaj, koliko je sati?
Zaspala sam. Kako blesavo.
Laku noć.
Što se dogodilo?
Što je to bilo?
Upomoć!
Agatha!
Bože! Ne!
-Ne! -Što je bilo?
Što?
O, ne!
Svi samo dišite.
Olivia.
-Što se dogodilo? -Pala je.
-Kako to misliš? -Ili ju je netko gurnuo.
-Tko bi je gurnuo? -Vrat joj je slomljen.
Mogu je pokušati oživjeti, ali…
Ništa se ne može.
Kapetane!
Nazovi policiju preko radija.
Koju policiju?
Molim?
Nalazimo se između saveznih država Cabo i Mazatlán. Što želiš učiniti?
Hladno je.
Uskoro stižemo.
Što je to bilo?
Je li antena eksplodirala?
Moja sućut zbog sestre.
Jesi spavao?
Kapetan Jaime Magallón. Ured državnog odvjetnika države Baja California.
Oprostite, imate li fiksni telefon? Ovdje nema signala.
Ne znam, ne živim ovdje.
Radio toranj je eksplodirao. Obavijestili smo već tvrtku.
Govornica je uz cestu, kod restorančića Tlacuache.
Kapetane.
Moram ići, ali ostavljam vam svoj broj telefona ako me zatrebate.
Oprostite, nitko ne odlazi dok ne saznam tko će voditi istragu.
Objasnite mi nešto. Zar niste vi policija?
Jesmo. No problem je što se incident dogodio na pola puta
između Cabo San Lucasa i luke Mazatlán.
Moramo odrediti tko će voditi slučaj.
Udobno se smjestite. Osjećajte se kao kod kuće, kako se kaže.
Ja sam liječnik. Pacijenti me čekaju u bolnici.
Nađite zamjenu.
Niste me dobro shvatili. Znate li tko sam ja?
Muž pokojnice.
Don Carlos Muñiz, glavni kirurg u bolnici Muñiz.
Čestitam na uspjehu i postignućima,
ali morate ostati ovdje.
Učinite si uslugu. Zapišite svoju godišnju plaću i dodajte jednu nulu.
-Jednu? -Jednu.
Dobro.
Moja godišnja plaća.
NIKAKO.
Klaune.
Niste me shvatili, gospodo.
Otuširajte se i presvucite, vidimo se u kući.
Ispričajte me. Idemo, poručniče.
Kapetane. Ispričajte me.
Jesi li uzeo izjave od osoblja?
-Da. -Dobro.
Odvest ću tijelo u La Paz.
Kad dobijem nalaze obdukcije, vratit ću se uzeti vaše izjave.
Zasad, svatko u svoju sobu.
Nitko ne smije otići. Jasno?
Da, ali ja sam gladna. Možemo li ići nešto pojesti?
Kako ne možemo otići?
Poručnik će vam naručiti ručak.
Ovo je neprihvatljivo.
Barem mi dopustite da obavijestim bolnicu.
Kao što znate, nema signala i ne mogu ih dobiti odavde.
Ispričajte me.
Idemo.
Što mu je? Ne sluša nikoga.
Hvala što ste došli, poručniče.
Sestra nas je upozorila.
-Rekla je da se netko neće vratiti. -To je čudno. O čemu je bila riječ?
Okupila nas je i rekla da će netko pokušati ovo, no mislili smo da se šali.
-Vaš glas. -Molim?
Niste li vi iz emisije Neriješeni zločini?
-To je podcast. -Da.
-Dobar ste policajac. Otkrili ste me. -Uvijek vas slušam u patroli. Sjajno je.
-Čestitam. -Hvala.
Idemo po kavu?
-Pa… -Idemo?
Nakon vas.
-Hajde. -Idemo.
Još ne mogu vjerovati.
Taman kad sam mislio da se oporavila od depresije.
Oprostite, ali zašto je bila depresivna?
Izgubili smo kćer u prometnoj nesreći prije pet godina.
Moja sućut.
Zašto ste se rastali?
Prvo sam joj se pokušavao približiti, ali kao da sam razgovarao sa zidom.
Jako je boljelo.
Mislio sam da mi život ne može tada završiti.
Nisam mislio odustati od svog plana da je vratim,
ali bilo je uzalud. Nakon nekog vremena, odlučio sam nastaviti sa životom.
Upoznao sam ženu u Ciudad de Méxicu i to je bio kraj.
Kurvin sin.
Tvoj plan da je vratiš imao je neke pukotine. Zar ne?
Ne osuđuj me. Nisi bila ondje.
-Zaboravila si sestru. -Naravno da nisam.
Ni ne znaš što se dogodilo.
-A da? Kad si joj čestitala rođendan? -Iako se nismo čule, bile smo bliske.
-Kakav odnos! -Zbližavale smo se.
-Da te ne zaboravi u oporuci. -Znaš zašto me nije briga za tvoj novac?
-Zašto? -Neće te spasiti od smrti.
-Jeste li čuli? To je bila prijetnja. -Prijetnja?
-Da. -Ne prijetiš li ti meni?
Što je to bilo?
Ne!
Ostanite tu.
-Pucaju na nas! Upomoć! -Upomoć!
Opet?
-Tako. Stani. -Što se dogodilo?
Netko je nastrijelio Narama.
-Što? -Hajde, poduzmi nešto!
-Tko je to bio? -Moj Bože.
-Jesi što vidio? -Odakle je došlo?
-Ne, ali negdje odande. -U redu je.
Bit će dobro. Pucanj iz pištolja?
Bit će sve u redu.
-Evo ga. -Diši.
Što je bilo?
U zraku je visoka koncentracija baruta.
Kako znaš?
Ne osjetiš li smrad? Dolazi odavde.
Miriše na sapun.
-Jeste li znali za ovo? -Kuća je puna prolaza.
Postoje mjesta za koja ne znam. Samo da znaš.
Da.
Gđice Agatha! Ne možemo onamo bez odobrenja.
Ostanite tu.
-Nije tako loše. -Ništa još nisam učinio.
Gospođice, stanite.
-Ne smijemo biti ovdje bez odobrenja. -Ovo se otvara.
Nešto ste pronašli?
-Kao da je zapelo. -Da vidimo.
-Hej! -Da vidimo.
-Trebate li pomoć? -Aha, da.
Evo ga.
Sve je čisto.
-Idi dalje. -Ja?
-Hajde. -Dobro.
Jesi li dobro, Agatha?
Što je to?
Kakve su ovo kreme?
Moramo vidjeti kamo ovo vodi.
Gđice Agatha, jedno neka bude jasno.
Ja sam ovdje glavni. Vidim da nećete stati.
Znam vas dobro iz emisije.
To je podcast.
Tražimo detektiva u postaji.
-Ne tražim posao. -To je za mene.
Ako riješim slučaj, šef će me preporučiti.
-Što ja trebam učiniti? -Vidim da ste vrlo pozorni.
Vidite što ja ne vidim.
Pomozite mi riješiti slučaj.
Kako znaš da ja nisam ubila sestru?
Vjerujem intuiciji.
Što ako ona griješi?
Ako griješi, onda je bolje da vas držim na oku.
U redu. Pomoći ću ti.
Prvo moramo sve ispitati.
Ne dok se Maga ne vrati.
-Maga? -Magallón.
Razmisli. Ako obavimo ispitivanje
i slučaj ode u Mazatlán, neće biti valjan.
Ali ako to bude vaš slučaj, uštedjet ćeš Magi mnogo posla.
Riješimo li ga, bit ćeš mi gost.
U redu, idemo.
-Što radiš? -Poslije ću ti objasniti.
Hvala, dobro sam.
Dame i gospodo,
gđica Agatha uvjerila me
da nije pošteno da ste toliko zatvoreni.
-Napokon malo zdravog razuma. -Bravo.
Možemo kupiti na vremenu.
Prvo ću vam postaviti nekoliko pitanja. Ako surađujete, slobodni ste kad šef dođe.
A ako netko neće surađivati?
Onda ćemo ostati ovdje i čekati.
Koliko dopisi iz Mazatlána putuju, bit ćemo ovdje još nekih 24 do 36 sati.
Ali inzistiram, sudjelovanje je dobrovoljno i neslužbeno.
Želim surađivati.
U redu.
Zamolit ću jednog od vas da mi pomogne sve transkribirati.
Ja ću.
Sjajno. Hvala.
Počet ćemo s ispitivanjem…
Gazde kuće.
Ili da idem po godinama?
Ili možda…
Don Gustavo.
Vidimo se u…
Vidimo se u uredu g. Carlosa.
G. Gustavo.
Započnimo. Agatha, zatvorite vrata.
Molim vas?
G. Gustavo, oprostite, prijeći ću odmah na stvar,
koliko je prošlo…
Kad izgubiš jedan organ,
onaj koji ostane mora se prilagoditi.
Da, valjda.
Gdje ste bili sinoć kad je Olivia umrla?
Vratio sam se ovamo.
Iskreno, bilo mi je drago vratiti se na kopno. Ne volim brodove.
Osobito nakon što sam natopio šampanjcem najvažnijeg glumca u državi.
Jasno. Što ste onda radili?
Rano sam legao.
Gledao sam seriju, ali nisam pogledao ni deset minuta.
Onda sam čuo eksploziju.
To mora da je bio kratak spoj.
Hvala, Gustavo.
Mogu li te još nešto pitati?
Izvoli.
Otkad radiš za moju sestru?
Tvoj šogor ponudio mi je posao prije pet godina. Bivši šogor, zapravo.
Nakon nesreće na gradilištu nisam imao posao.
G. Carlos bio je velikodušan što mi je pružio priliku.
Tada me nitko nije htio zaposliti zbog…
Naravno.
Oprostite, ali kad se zbila ta nesreća?
Prije deset godina
Dvanaestog studenog.
Kad te je ona tražila da zamijeniš cvijeće?
Olivia je inzistirala da to bude na dan dolaska gostiju.
CVIJEĆE - DOLAZAK
Koje vam je puno ime?
Gustavo Salinas Esquivel. Sluga i prijatelj.
Puno hvala, Gustavo. To je sve, Gustavo. Možete ići.
Ispričajte me. Hvala.
Pa…
-Moram obaviti poziv. -Ne mogu te pustiti. Maga bi me ubio.
Bi li radije sam tražio ubojicu?
OPĆINSKA POLICIJA
-Halo? -Iris, dušo.
-Nešto se dogodilo. -Što je bilo, draga?
Zvala sam te. Posljednju si poruku poslala sinoć.
Znam. Čekaj, moram ti nešto reći. Dogodilo se tako brzo i tako je čudno.
Što se dogodilo?
Olivia je umrla.
-Što? -Ili je ubijena.
-Kako, Agatha? -Slušaj, dušo.
Dobro sam, ali trebam tvoju pomoć. Molim te. Nemam puno vremena.
Ajme, žao mi je. Reci, što trebaš?
Zapiši ova imena. Imaš li papir?
Dobro. Čekaj.
Nemamo signala. Antena je eksplodirala. Sve je tako čudno.
Čim nešto saznam, obećavam da ću ti reći, ako ću moći.
Dobro, slušam.
U redu. Ima jedan Naram. Jedna Sonia.
Sestrina partnerica i Naramova djevojka.
Bave se jogom. Olivijin bivši dečko Cary, glumac.
Svi su oni sestrini prijatelji. Ima jedan doktor, Figueroa.
Radio je s Carlosom, tu ima još nekih problema.
I čovjek po imenu Gustavo Salinas Esquivel.
-I moj bivši šogor Carlos. -Dobro.
I gđa Cristina koja je ondje cijeli život.
Saznaj što možeš jer sigurno postoji razlog
zašto je Olivia pozvala samo nas. Nemamo internet jer…
Znam da nemaš puno vremena, ali jesi li zbilja dobro?
Jako mi je žao.
Da, još sam u šoku, iskreno,
ali želim saznati što se dogodilo.
Jasno.
Dobro. Volim te.
I ja tebe.
Nazvat ću te čim budem mogla. Bok.
Oprosti, imaš li riblje tacose?
Šest.
Gotovo.
-Zar ne? -Dobro.
-Hvala. -Vrlo dobro. Donijeli smo vam hranu.
Neću to jesti.
Idem po nešto pristojno.
Žao mi je, g. Carlos. Ponavljam, ne smijete otići.
Spremit ću ti nešto.
Čekajte, gđo Cristina.
Ne znam što si dala ovom idiotu, ali reci mu da imam pacijente.
Zašto Agatha može izlaziti, a mi ne?
Ovo nije ništa osobno, Agatha.
Policajče, svi imamo obaveze.
Mene čeka filmska ekipa.
Mogla je ići sakriti pištolj.
Pustio sam je da vam može kupiti hranu
i bila je sa mnom u vrijeme pucnjave.
-I ja sam bio s tobom, prijatelju. -To je istina.
Dakle, nije bio nitko.
Gdje ste svi bili kad je ispaljen hitac?
-Ja u kupaonici s Naramom. Vidio si nas. -Da, znam. Mislio sam na ostale.
Bio sam u svojoj sobi. Čuo sam hitac, otišao sam u hodnik i u njihovu sobu.
Tko nije bio u toj sobi?
Strpljenje.
Figueroa, g. Carlos, gđa Cristina.
Vidimo se u uredu.
Bilo mi je dosadno. To se nekad dogodi.
Počela sam čistiti što dalje od soba
da nikomu ne smetam.
Čistila sam vitrinu s oružjem.
Carlos voli održavati oružje u dobrom stanju.
Pripadaju njegovom djedu, iz doba Revolucije.
Tako da ih često čistim.
No shvatila sam da jedna puška nedostaje.
Lovačka puška, Winchester.
Uplašila sam se razmišljajući o tome što se dogodilo gđi Oliviji.
Onda sam čula pucanj i istrčala.
-Winchester, kažete? -Da, Winchester.
Teško je promašiti s tom puškom.
Strijelac je neiskusan.
Trebali bismo otići na sigurnije mjesto.
Ako netko ovdje ima ovakvu pušku,
svi smo u opasnosti.
Tako da bolje da odemo.
Rekao sam da nitko ne ide dok kapetan Magallón ne dođe!
Pomoći ću ti.
Ajme, kakva dobra zaliha.
Čak i morfij.
Uvijek je dobro biti spreman.
Imam kronične bolove u nozi.
Smijem li otići u sobu po lijekove?
-Dođite, pomoći ću vam. -Hvala.
Baš me boli.
Hvala.
-Idem. Hvala. -Dobro.
Nitko nikoga ne želi ubiti.
Kako pronicljivo.
Ne, Julián ima pravo.
Nemoguće je promašiti s tom puškom.
Onda?
Sve je ovo dio Olivijine igre. Nije na policiji da ovo riješi.
Uz dužno poštovanje.
Zato nas je poslala u Cortesovo more.
Da dobijemo na vremenu i da mi ovo riješimo.
Ti si luda, Agatha.
Ne, shvatila sam kad smo stigli, mijenjali su cvijeće.
Bilo je ljubičasto.
Ta boja nosi vrlo jasnu poruku.
Da, poruka je da svaki put kad promijenimo cvijeće, ja izgubim stotine tisuća pesosa.
Koja je druga poruka? Ja dobijem samo račun.
Nije mi to tako čudno. Agatha ima pravo.
U filmovima uvijek radim s bojama.
Na primjer, ljubičasta znači hir, moć, ambiciju,
a Olivija je sve to, zar ne?
Ne. Mislim, da. Ali u drugim kulturama, poput onih u istočnoj Aziji,
ljubičasta predstavlja ljubav, pravdu, slobodu i oprost.
Ovo je samo još jedna njezina uvrnuta igra.
Mislim da je ovo više od toga. Ova je zagonetka njezina posljednja želja.
Htjela je da mi to riješimo. Zato nas je pozvala.
Sigurna sam da je znala što će se dogoditi.
Moramo otkriti na koje ljubav, slobodu, pravdu i oprost misli.
Na koje je mislila.
Pa…
-Znala je da će nas netko pokušati ubiti? -Ne znamo je li riječ o istoj osobi.
Čini mi se da je ovo dobar način da se oprostimo od nje.
-U redu. -I odamo joj počast. Zar ne?
Moramo nastaviti do Magallónova povratka. Inače će biti uzalud.
Policiju neće biti briga što govoriš, Agatha.
Ali bit će ih briga ako nećeš surađivati, Carlose.
Dobro, nastavimo s intervjuima. Podsjećam vas da je sve ovo dobrovoljno.
Tko će?
Sinoć nisam mogao spavati pa sam ponavljao tekst
za novi holivudski film na kojem radim.
Juana Balasa nitko neće ucjenjivati ni zastrašivati.
Ovo nije osveta.
Mislim, to sam trebao raditi.
Ne.
Uloga je izazovna jer je riječ o tipičnom opakom policajcu,
no ne želim da bude klišej.
Juan Balas neće biti ucijenjen. Želim glumiti suptilno…
Molim vas, g. Cary, usredotočite se na činjenice.
Da. Oprostite.
Odakle si ti točno, Narame?
Iz glavnog grada.
Ali živim u Varanasiju u Indiji već šest godina i zato moj naglasak…
O čemu si razgovarao sa Sonijom na palubi? Možemo li početi s time?
Dugo nismo razgovarali.
Mislio sam da se želi prisjetiti starih dana.
Ali nije. Tražila je novac.
Za onaj glupi parfem koji godinama pokušava lansirati i…
Očito sam je odbio.
-O čemu si razgovarala s Carlosom? -O mom parfemu.
Uvijek govorim o istoj temi, ali nitko mi ne pomaže.
Svi će požaliti kad postane uspješan.
Narame, kako si upoznao Oliviju?
Očito je htjela da dođeš.
Čudno je. Prije ovoga nikad nismo ni razgovarali.
Znaš što je čudno?
Da su bile partnerice za parfem.
Parfem u koji si namjeravao uložiti i sad Sonia traži taj novac.
Tražila me je. Ako imaš toliko dvojbi, pitaj nju.
Što si radila kad je pala?
Vodila ljubav s Naramom.
Moj mali je nevjerojatan ljubavnik. Sjajan.
Kad smo zajedno, sva osjetila usredotočim na njega.
Narame, dušo.
Jesi li čuo to, dušo?
Probudi se.
-Da. -Kako ste upoznali Soniju?
Ljubav na prvi pogled.
Kad se dva atoma spoje,
ni sam svemir ne može ih razdvojiti.
Pardon, samo sekunda.
Što ste radili prije pucnja?
Sve se dogodilo vrlo brzo.
Trebali smo povećati temperaturu pa sam pustila vruću vodu.
Sklopila sam oči, meditirali smo.
Čuo sam neko šaputanje.
Izašao sam iz sobe.
I ona je bila ondje.
Na palubi. Razgovarala je s nekim,
ne znam s kim, s nekim dolje.
Odjednom sam začula pucketanje drva.
Vratio sam se u sobu.
Htio sam zaspati, ali dok sam se vraćao…
Nisam ni vidjela tko je pucao.
Zašto misliš da si ti bila meta?
Tko bi htio ubiti instruktora joge?
A tko bi htio ubiti tebe?
Ne znam.
To je na policiji da otkrije, zar ne?
To je sve. Poslije smo pronašli Oliviju mrtvu.
Agatha, oprosti.
Možemo razgovarati nasamo? Samo na minutu, molim?
Idem u kupaonicu.
Možeš li prestati snimati?
Hvala.
Gle, razumijem.
To što činiš zaista je hrabro.
Vjerujem, kao što kažeš,
da nas je Olivia dovela ovamo s razlogom.
Ja je nisam ubio.
Želim ti pomoći.
Ako te Olivia htjela ovdje,
vrijeme je da joj pokažeš koliko si dobar glumac.
Pomozi mi pronaći posljednji trag.
Imate li osobnu iskaznicu?
Nemam.
Ne? Nemaš ništa? Nemaš ni vozačku dozvolu ni putovnicu?
Iskaznicu iz teretane?
„Naram G. Martínez”
-Što znači G? -García
Je li obavezno biti ovdje? Energija je užasna.
-Ne, nije obavezno. Samo pokušavamo… -Hvala i…
Namaste.
Ovaj stvarno ima unutarnji mir.
Laže. Očito ima osobnu iskaznicu.
-Ne može na let bez nje. -Naravno.
Dovedi Figuea.
-Molim te. -Radila si u Guantánamu?
-Moramo nastaviti. -Moramo predahnuti.
Intenzivna si. Ljudi iz grada uvijek žure.
Gospođice, požurite se. Mogao bih ostati bez posla.
Vidi ti to.
Dr. Figueroa.
-Kako si ušao? -Ovo činim da bih pomogao s istragom.
Zbilja? Ti si i detektiv?
Olivia je bila bolesna?
Nije htjela da itko zna.
Što je ovo?
Ovo se izdaje kad beba umre tijekom poroda.
Ne znam zašto je ovdje.
-Juliánu ni riječi o tome, dobro? -Dobro.
Ni riječi o čemu?
Pa…
Olivia je pušila travu.
Zašto je to važno za istragu?
Svaki detalj može biti važan, zar ne?
Oboje ste prevršili svaku mjeru.
Mogu vas uhititi zbog ulaska na brod bez dozvole.
Ali to nećeš učiniti jer i ti želiš da se ovo riješi.
Moram se vratiti u restoran. Moram nešto potvrditi.
Što si otkrila?
Gustavo nije lagao. Nesreća se dogodila na gradilištu,
ali jednom od Carlosovih bolnica.
Olivijina i Carlosova zaklada ponudila je transplantaciju rožnice.
Dobro.
Zapiši još neka imena, može?
Sara Medina. Miguel Ramos.
Pablo Salazar. Ovo su imena beba koje su preminule tijekom poroda.
Saznaj što možeš o njima. Ne znam hoće li biti lako, ali…
Mrtve bebe.
Samo sekundu.
O čemu razmišljaš, Agatha?
Istraži guvernera Miguela Guzmána
i njegovu suprugu Claru. Moramo ići, dobro?
Poslala sam ti sliku. Pogledaj je kad opet budeš online. Bok.
Dušo, to što si jučer rekla o guverneru ima smisla.
Godinama pokušavaju usvojiti dijete. Carlos je upleten. Pogledaj.
Volim te. Sretno.
Mislim da sam napokon riješila igru.
Slučaj.
Kao što vjerojatno znate, antena je popravljena i sad imamo signal.
Uspjela sam preuzeti nekoliko slika koje ću odmah podijeliti s vama, jasno.
Da počnemo?
Narame.
Možeš li mi ponoviti što znači G u tvom prezimenu?
García. Rekao sam ti već.
Naram García Martínez.
Netočan odgovor.
Vratit ću se koju godinu unatrag radi konteksta.
Kad mi je umrla nećakinja, istraživala sam
i otkrila da je Elisa biološka kći žene po imenu Renata Godoy.
Tinejdžerke koja se nažalost ubila
nakon postporođajne psihotične epizode.
Je li ti to poznato? Renata Godoy?
U redu.
Nakon nedavnih događaja, partnerica i ja odlučile smo ponovno otvoriti slučaj
i ona mi je poslala ovo.
Dokument koji je ispunio Ramiro Manuel Godoy
kad je prijavljivao svoju sestru Renatu u bolnicu uoči poroda.
Ovo je prijavnica.
-Kamo ideš sa svime ovime? -Strpljenja.
Ovo je tek početak.
Zamolila sam partnericu da mi pošalje Ramirovu sliku,
ali bilo ju je teško pronaći.
Nakon opsežnog istraživanja, pronašla je…
Ovo.
Ramiro je bio konobar.
Gdje si to našla?
Partnerica je istražila sve studije joge, a društvene mreže nikad ne lažu, zar ne?
Ali to nije sve. Ispada da je Olivia ostavila mnogo tragova.
U njezinoj sam kabini našla nekoliko smrtnih listova,
uključujući i onaj moje nećakinje Elise.
Ali pisao je datum sedam godine prije
njezine smrti.
Kad je Elisa umrla prije pet godina,
njezina je slika bila u svim novinama.
Naram je mislio da mu je nećakinja davno umrla,
ali ta fotografija nije lagala.
Navodna kći Carlosa i Olivije bila je slika i prilika njegove sestre.
Tako da, Narame,
istog si dana saznao da ti je nećakinja živa i mrtva. To je bilo teško prihvatiti.
U ovakvim situacijama hvatamo se za bilo što.
A Naram je htio pravdu. Želio je osvetu.
Htio je shvatiti kako je Olivia mogla posvojiti njegovu nećakinju
kad je beba navodno umrla tijekom poroda.
Ali kako se mogao približiti Oliviji? Kako prići nekom tako nedostižnom?
Pored ožalošćene majke,
prepoznao si još jednu ženu s naslovnice tog časopisa.
Na scenu je stupila Sonia.
Naram je proučio njihov odnos
i otkrio je povijest antipatije i izdaje.
Naram je mislio da je to najbrži način, ali morao je stvoriti posve novu osobnost.
Proučavao je jogu i izmislio priču o putu u Indiju koji si nije mogao priuštiti.
Također je saznao sve o problemima između Olivije i Sonije.
Kao što sam vam rekla, na društvenim mrežama sve piše.
I tako je dobio posao koji će ga definitivno približiti
Soniji.
Nije bilo tako.
Naram mi se isprva nije sviđao.
Bio je naporan.
Kad je shvatio da me ne može zavesti,
promijenio je plan.
Popravljaš se.
Sonia, moram te nešto pitati.
Koliko mrziš Oliviju?
Ponudio mi je plan da uništim Oliviju.
Svidio mi se i pristala sam.
Otišli smo u Olivijinu kuću
i zaprijetili joj da ćemo sve razotkriti.
Ali nije prošlo kako smo očekivali.
Shvatio sam da je Olivia mislila da je posvojila siroče.
Za nju je to bilo obično posvajanje.
Nisam joj mogao zamjeriti.
Rekla je da će saznati istinu i reći nam.
Zato smo došli.
Vjerujemo da je ovo mnogo više nego što se čini.
Olivia nam je htjela reći.
Kako si znala da je Indija laž?
U Indiji se lijeva ruka rabi za intimnu higijenu i ništa drugo.
Nitko ne jede njome.
Čak ni ljevoruki.
Ali to nije sve. Postoji još poveznica.
Gotovo sam sigurna da je za vrijeme poroda Naramove sestre
ondje bila draga gospođa
koja je šepala.
Ne sjećam se toga.
Cary.
Hvala.
Jučer me je jako boljela glava pa sam gđu Cristinu zamolio tabletu.
Predložio sam da odemo u njezinu sobu po tablete.
Počeli smo razgovarati.
Pričao sam joj priče iz serija, sapunica i filmova u kojima sam glumio.
Bili ste u Cabaretu?
Nekoliko sam puta bila zamjena.
-Da, ali… -Gđo Cristina, niste to nikad spominjali.
-Kako ste lijepi. -Hvala.
-Izgledate kao María Félix. -Ma molim te.
Odjednom mi se zavrtjelo u glavi
i rekao sam da bih se odmorio.
Bila je jako brižna i draga i dala mi je da se odmorim u njezinu krevetu.
Ali moje su namjere bile drukčije nego što se činilo.
Zahvaljujući Caryjevim glumačkim sposobnostima,
pronašli smo dio slagalice koji nedostaje.
Zahvaljujući ovom malom otkriću,
shvatili smo da je gđa Cristina zapravo bila prisutna na porodu.
Moja sućut.
-Mir. -Odložite oružje.
Ne trudite se, gđo Cristina.
Jutros sam ispraznila puške.
Nakon što smo potvrdili da smrdite na barut i sapun Maja
i nakon što je Cary našao iskaznicu
koja nam je potvrdila da ste bili socijalna radnica za Zakladu Muñiz.
Za samohrane majke?
Gđo Cristina, dajte mi to i ne mičite se.
Morat ću vas uhititi.
Počela sam sumnjati na nju kad sam čula razgovor s Carlosom.
Razgovor koji mi je privukao pozornost.
Nazvali su me iz bolnice i rekli da je došlo ranije.
Svakako mora biti naše. Guzmán neće prihvatiti odgodu bebe.
Njegova žena nema pojma.
Clara Guzmán žena je koja se može pohvaliti gotovo svime,
osim svojom plodnošću.
Kako se osjećate?
Samo trenutak.
Kad sam saznala tko je Naram,
sve je imalo smisla.
Jer Carlos nije samo vlasnik jednog od najvećih bolničkih lanaca,
već je svoje carstvo izgradio kao ginekolog od povjerenja
najvažnijih žena u Meksiku.
Plan je bio savršen.
Gđa Cristina vodila je samohrane majke, zaslužila je njihovo povjerenje.
Postala je jedina osoba koja im je mogla reći najgoru vijest.
U međuvremenu, Carlos je dostavljao bebe svojim klijentima.
Moćne obitelji plaćaju pravo bogatstvo za njih.
Ali ovo nije bila neka klijentica,
već Olivia.
Koji je razlog?
Šefe. Kapetane.
Okupili smo se i samo čavrljamo.
A gosti su dobrovoljno odlučili…
Začepi.
Da, kapetane.
Ovo je lijepo, ali tko nas je pokušao ubiti?
Ubiti vas?
Netko vas je pokušao ubiti.
-Da… -Što se događa, poručniče?
-Možemo razgovarati nasamo? -Da!
Onda?
Pucano je iz puške. Ne radite strku.
Gđica Agatha tjera sve da priznaju što se dogodilo.
Sve je imalo veze s pokojnicom.
Došli smo do tog zaključka bez ikakve papirologije.
Samo da znate.
Lijepo vas molim,
recite mi tko je pucao.
-Mogu ja? -Da.
Dobro, očito smo ovamo pozvani s razlogom.
No gđu Cristinu najviše je potreslo što je ovdje i Naram.
Očito te je prepoznala i odlučila te ubiti da se zaštiti.
Gđa Cristina poznaje vilu bolje od ikoga.
„Gđa Cristina odvest će vas do vaših soba.”
Vratila sam se vidjeti kamo vodi onaj tunel iz Naramove i Sonijine sobe.
Što mislite, kamo vodi?
Zato je inzistirala da Naram i Sonia spavaju u toj sobi.
Sve je ovo vrlo zanimljivo.
Ali, mala, imaš li ikakvih dokaza za te gluposti koje govoriš?
Više-manje.
Samo trenutak.
Bit ću brza, kapetane.
-Kako ste, kapetane? Imate puno posla? -Začepi.
Iako se ne vidi, jako sam ljut.
Spremna sam, kapetane. Trebam samo minutu vašeg vremena.
Znate li već tko će se baviti ovim slučajem?
Sve u svoje vrijeme, molim.
Dobro, ovim se koristim za istrage u podcastu.
Kad mi je gđa Cristina zamijenila sobu, vratila sam se u Naramovu po stvari.
Ova kemijska olovka ostala mi je u sobi.
-Je li nas pozvala da podijeli vijesti? -Puno je prošlo.
-Da. Nešto posebno? -Sumnjam.
Mislim da ona uvijek želi pozornost.
Špijunski sat ostavila sam u hodniku.
Možemo li pogledati snimku?
Podsjećam vas da ovo nije pravno valjano.
Dobro.
Dobro, ovo je hodnik.
Carlos je očito bio uključen u plan, ali prevelika je kukavica da puca
pa je zaokupirao mene i Juliána.
Idemo po kavu?
Može, rado.
Hoćemo li?
Idemo.
Ovo…
Ovo je spavaća soba. Ovo ja stavljam kameru.
Nema ničeg intimnog, ali ispričavam se zbog zadiranja.
Dobro, malo ću premotati.
Evo.
Ovo je točno vrijeme pucanja.
Gđa Cristina izlazi iz ormara i puca.
Dobro, evo je.
Izlazi iz ormara.
Prvi put promašuje.
-Vidi ti to. -Pa puca drugi put.
I treći. Srećom, opet promašuje.
Tko bi rekao?
To može biti bilo tko.
Da, bilo tko tko drži krunicu kad je napet.
Vidite.
Zumirat ćemo i… Zaustaviti.
Evo je.
Ili bilo tko tko smrdi na barut
i miriše na sapun Maja.
Ili bili tko tko loše cilja
zbog ruku koje se tresu od lijekova koje pije.
Pada mi tlak.
Dođite. Sjednite.
Pomoći ću vam. Dišite.
Ne dam da joj se išta dogodi. Neka odmara.
Nije me briga ako me pokušate zaustaviti.
Liječnik sam i mogu vas prijaviti za zloporabu ovlasti.
Odvedite je u sobu.
Samo podsjećam, kuća je opkoljena. Nemojte učiniti nešto glupo.
-Pomoći ću ti. -Pusti, jebeni idiote!
Prođite.
Dobro, da vidim,
kažete da su njih dvoje ubili Oliviju?
Ne.
Moja je teorija da je Olivia počinila samoubojstvo.
Umirala je od karcinoma.
Vidjela sam da nosi periku, ali nisam ništa rekla da je ne povrijedim.
Zar ne, Figue?
Oliviji je bilo teško.
Tumor se proširio iz pluća na leđa. Bol je bila nepodnošljiva.
Davao sam joj sve jače analgetike.
Tražila me da potajno idem s njom na kemoterapiju.
Carlos nije znao. Toliko su bili udaljeni.
Nešto mi nije jasno.
Ako je znala što rade Carlos i gđa Cristina, zašto ih nije prijavila?
Nije tako lako.
Carlos je moćan i dobro povezan. Pobrinuo bi se da prijava nestane.
No moja je sestra igrala pametno. Sve je isplanirala.
Natjerala je kapetana da otplovi onamo kako bi stvorila problem s policijom,
sve nas zatvorila i dobila na vremenu.
Da spriječi Carlosa da to dijete preda Clari Guzmán.
Olivia nije htjela da je gledamo kako sporo umire
pa je odlučila kako i kada se želi oprostiti.
Učinila je to, kao što je uvijek voljela, igrom koja bi nešto riješila.
Isplanirala je svaki detalj.
Oprostite.
Ostavila nas je bez mobitela.
Zbog eksplozije antene koju je netko prouzročio.
Zar ne, Gustavo?
Gđica Olivia bila je dobra prema meni.
Učinio bih sve za nju.
Dobro? U redu, provedimo plan.
Carlos je g. Gustavu obećao transplantaciju rožnice,
a to se nije dogodilo.
Vaša sestra Olivia ispunila je obećanje.
Sredila mi je transplantaciju.
Zato sam joj rado pomogao da ispuni svoju posljednju želju.
Dakle, nije poluslijep.
Dobro, onda ne možemo biti sigurni što se dogodilo Oliviji,
ali znamo da je poruka s cvijećem važna.
Ljubav. Pravda. Oprost. Sloboda.
Ljubav prema kćeri.
To se vidi u posljednjem činu pravde
da nitko drugi ne bi kroz to prošao.
Tako bi dobila tvoj oprost i mogla bi se slobodno oprostiti.
Olivia je znala da samo ljudi koji je vole mogu razotkriti
Carlosovo grozno poslovanje.
Poručniče, stavite gospodinu lisičine zbog neprikladne uporabe eksploziva
i kršenja komunikacijskih sredstava.
Ne, nije on kriv. Pomogao je mojoj sestri.
Polako ili ću vas uhititi za ometanje pravde.
-Uhitite Cristinu i Carlosa. -Da, sve u svoje vrijeme.
Požurite se.
-Bježe. Gledajte. -Što?
Ulovi ih, šupčino. Pokret!
Što si učinio?
Naredili ste mi da mu stavim lisičine.
Učinio sam to.
Stavio sam mu lisičine.
Ne znam može li me pratiti.
-Brzo trče za svoje godine. -Vidiš?
-Ups, povlačim to. -Oprostite.
Nazovi postaju i reci im da bježe jahtom.
-Gad ju je ostavio. -Oprostite što prekidam, ali…
-Ovo je pokušaj bijega! -Pokušajmo ih uhvatiti.
Barem pomozimo starici da ustane.
-Jadnica, stara je. -Oprostite!
Gđica Olivia tražila je da postavim još jedan eksploziv.
Bojala se da će vas oni ozlijediti i pobjeći.
Htjela se pobrinuti da ne odu daleko.
Oni odlaze.
U strojarnici je eksploziv,
ali kako jahta sad pripada gđici Agathi, ne znam slaže li se ona.
-Slobodno. -Isprati ga. Hajde!
-Skinuo sam lisičine. -Sigurna si? Ta jahta izgleda sjajno.
Od tog brodića boli glava.
-Možemo li, kapetane? -Ovo je protiv pravila.
No moramo ih zaustaviti. Hajde.
-Izvolite. -Gđice Agatha.
Narame.
Želiš li tu čast?
Sigurna si?
U redu, onda.
Namaste.
Spremni?
Tri,
dva,
jedan.
Skače li on to u more?
Taj jebeni tip.
Ovo možda nije dobar trenutak, ali…
Tko ima ključeve od gajbe?
Gajbe?
Znaš li što je najtužnije?
Nikad je nisam prestao voljeti.
-Zašto si joj onda lagao? -Ne znam.
Možda to nisi dosta istražila.
Idemo, Juliáne!
Puno hvala.
Hvala tebi što si mi pomogao sestri s ovime.
-Vidimo se u podcastu. -Naravno.
Idemo.
Doviđenja, seko.
Volim te više nego što si ikad znala.
„ZNAŠ DA TE VOLIM”
Renata, sestro.
Tvoja kći, Elisa.
Uvijek ćete biti skupa.
„NIKAD ZABORAVLJENA”
Hvala.
Ne znam za vas, ali mene čeka film. Moram ići. Idemo.
Hej, na čemu radiš? Na sapunici?
Ne, nije sapunica. Snimam film.
Čovječe…
Glumio sam u jednoj sapunici, a svi uvijek…
Vraćaš se u grad?
Moram riješiti još jednu stvar u sestrinu slučaju.
Tko je ona?
Iris. Figue.
Ona mi je partnerica.
Upravo je dobila nalaze obdukcije moje sestre.
Piše da je Olivia umrla
s visokom koncentracijom morfija u krvi.
Morfij koji joj je dao
netko s jahte.
Kakva dobra zaliha.
Čak i morfij.
Olivia je voljela čuvati tajne.
Pogotovo tuđe tajne.
Upoznao sam je radeći za Carlosa.
Bio sam najmlađi kirurg u Meksiku.
Jedne sam večeri tulumario kad su me zvali na hitan carski rez.
Nisam smio pristati.
Žena je umrla u rutinskoj operaciji.
Bio sam shrvan.
Carlos me pozvao.
Htio je kupiti moju šutnju.
Rekao je da će izgubiti milijune ako se istina sazna.
Nisam mogao vjerovati.
Carlosu sam se najviše divio.
Olivia me uvjerila da učinim nešto dobro s novcem.
Da otvorim kliniku za pomoć drugim ženama.
Prihvatio sam, ne znajući da će tražiti protuuslugu.
Kad mi je rekla svoj plan,
rekao sam joj da je najlakše prijaviti Carlosa.
Rekao sam da je mnogo toga izvan njezine kontrole.
Nije navikla da joj netko kontrira.
Preklinjala me da joj pomognem.
Morfij bi joj pomogao da se opusti i ne osjeća bol,
ali morala je napraviti najteži dio
i uvjeriti sve da je ubijena.
To je moja želja. Točka.
Cary je imao pravo. Razgovarala je s nekim.
Ako preživiš pad…
Sa mnom.
Dobro.
Hvala.
Nadam se da joj je morfij pomogao.
Bilo je to iz suosjećanja.
Prijavit ćeš me?
Trebala bih, zar ne?
Spreman sam suočiti se s posljedicama.
Mirna sam sad kad znam tko je pravi ubojica moje sestre.
I da je to ona tako htjela.
Bez brige.
Radila je što je htjela.
Inače, sad smo vlasnice vile.
-Što? -Pozvana si.
Ajme.
Prijevod titlova: Marko Mravunac