Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Klaar? -Wacht even.
Ga je gang.
Welkom bij jullie favoriete podcast…
…Onopgeloste misdaden.
Microfoon is wat ver.
Vandaag hebben we een nieuw avontuur.
Elke week nodigen we jullie uit om je onder te dompelen in een mysterie…
…dat alleen kan worden opgelost als je genoeg aandacht hebt voor details.
Ben je klaar voor de meest fascinerende verhalen?
Om je in de hoofdpersonen te verplaatsen, hun geheimen te ontdekken?
De waarheid verandert voortdurend. We kunnen haar alleen onthullen…
…als we goed kijken.
Als we onze ogen echt openhouden.
De mysteries zijn overal, maar hun aanwijzingen blijven onopgemerkt.
Maar met onze hulp ontwikkel je een zesde zintuig.
Je kunt ze identificeren en oplossen.
Niets zal ooit nog hetzelfde zijn.
We nodigen je uit om nog eens verrast te worden.
Maar onthou, je moet goed opletten.
Blijf en ontdek het in Onopge…
Ik ga wel.
Hallo. Pakket voor Agatha Hernández.
Agatha, het is voor jou. -Teken hier, alstublieft.
Bedankt. -Dag.
Wie was het? -Geen idee. Koeriersdienst.
Wat is het?
LOS CABOS, MEXICO
Hoi, schat. -Je bent er blijkbaar.
Ja, ik ben er.
Alles goed? -Ja.
Probeer contact te maken met je zus. -Ik weet niet of ik had moeten komen.
Het komt goed.
Je zus heeft je nodig.
Halfzus, bedoel ik.
Ongelooflijk dat jullie elkaar zo lang niet hebben gezien.
Dat is precies waarom ik bang ben.
Je weet dat ik hier ben om je met alles te helpen.
We zijn een team, toch?
Ik hoop dat ik je hulp niet nodig heb.
Hou de pen en de klok klaar.
Bedankt.
Agatha.
Hoi, Carlos.
Fijn dat je er bent. Dat is lang geleden.
Vijf jaar. Sinds… -Sinds de begrafenis.
Welkom bij een nieuw spelletje van je zus.
Weet jij er meer van?
Ik dacht dat het persoonlijk was, maar zo te zien zijn we niet alleen.
'Ons huwelijk is één van je slechtste ondernemingen…
Eén laatste avond samen' Wat? Als in…?
Absoluut niet.
Het is lang geleden dat je zus en ik zo'n avond hadden.
Dit is de laatste kar met bloemen.
Er komen andere bloemen?
Wacht. Ik moet opnemen. Het is het ziekenhuis.
Maar ga vast naar binnen.
Hallo. Ja, ik ben er, gouverneur.
Geen zorgen. Alles is in orde.
Kalmeer, alsjeblieft. -Ik kan niet kalmeren.
Het ziekenhuis belde om te zeggen dat het er al is.
Maak je niet druk. Je weet hoe dat gaat.
Ja, maar iemand moet gaan. -We kunnen Olivia hier niet alleen laten.
Hallo, mevr Cristina. Hoe is het?
Wat was dat?
Ik ga kijken wat er is gebeurd.
Idioot.
Alles goed?
Ik heb deze oude totem…
…per ongeluk omgestoten.
Je zus had het over je.
Ik luisterde zelfs naar je podcast. -Echt?
Olivia schept erover op.
Oké. -Pedro Figueroa.
Ze noemen me Figue.
Boeit me niet.
Aangenaam.
Ik weet het. Ja. Ik…
Nu we elkaar hebben ontmoet, weet jij waarom we hier zijn?
Het is een cryptische uitnodiging, hè? -We vragen ons allemaal hetzelfde af.
Het is iets persoonlijks. Wat een waardeloze oplossing.
Ja, ik ken mijn contract.
Jouw contract zegt dat je mijn problemen op moet lossen. Doe dat dan, man.
Ja, doe gewoon wat je moet doen. Ik ga niet zeggen waar ik ben, klootzak.
Ja, ik bel je later. Oké.
Nee, zoek het maar uit. Dag.
Agi. -Hoi. Hoe gaat het?
Ik heb te maken met al die…
Ja. -Ander onderwerp, anders word ik…
Wauw, ik zag jou voor het laatst… -Toen je zus me dumpte.
Nee, ik bedoelde sinds je laatste soap, maar…
Een serie. -Wat?
Ik heb al jaren geen soap gedaan.
Sorry, dat wist ik niet. -Geen probleem.
Ik heb je podcast gezien.
Ik bedoel, gehoord.
Echt? -Erg mysterieus allemaal.
Oplossen… Toch? -Ja, Onopgeloste misdaden.
Je bent een beroemdheid.
Je zus heeft je podcast met iedereen gedeeld.
'Luister.' Ik zei: 'Ja, we hebben geluisterd.'
Echt? -Ja.
Trouwens, heb je haar gezien?
Nee, jij? -Nee.
Iedereen doet een welkomstdrankje.
Iedereen? -Je weet wel.
Deze vreemde uitnodiging. Laten we gaan.
We moeten allemaal vliegen, dromen, leven, voelen, zijn…
Tussen mijn werkzaamheden hier en daar. Het wanneer en hoe.
Bedankt. -Dieet is het belangrijkste in yoga.
Toch, dokter?
Nou, voeding is het fundament… -Slaap is het belangrijkste. Toch?
Zonder slaap kan je… -Dat zeg je altijd. Om te slapen.
Ja, natuurlijk. Maar vooral onze dromen.
Je zegt het zo mooi.
Rust is wat echt helpt…
Cary. -Sonia.
Niet te geloven. -Lieverd.
Dit is Cary. De acteur waar ik het over had.
Naram, mijn vriend.
Dat jij ook een uitnodiging kreeg.
Goedemiddag.
Welkom aan allen die zich door Olivia lieten misleiden.
Figue, fijn dat je er bent.
Hoe is het met het sanatorium? -De kliniek.
Goed, dank je.
Sonia, altijd zo mooi.
Jij bent vast de yogaleraar.
Meneer Carlos.
Mevr Cristina heeft een boodschap van Olivia voor ons.
'Welkom in Villa Elisa. Ik wilde jullie allemaal graag zien.
Jullie krijgen er geen spijt van. Ik zie jullie op het jacht voor het diner.
Dat is het laatste cadeau van m'n ex-man.'
Oeps. Ze was me voor.
'Jullie ontdekken dat nu pas, maar geen zorgen.
Zoals jullie weten, is dit niet mijn eerste scheiding.
Ik zie jullie vanavond op het jacht.
Neem je pyjama mee, dan slapen we aan boord.
Ondertussen brengt mevr Cristina jullie naar je kamer.'
Mevr Cristina, ik heb al een slaapkamer gekozen.
Geen zorgen, mevr Agatha.
Gustavo zal uw spullen verplaatsen.
Zullen we?
Kom, Gustavo.
Ze lieten ons hierheen lopen.
De dame zei 'Villa Elisa'.
Heette het niet Villa Muñiz? -Ze hebben de naam veranderd.
Elisa was de adoptiedochter van Carlos en Olivia.
Het is vast naar haar vernoemd.
Arm ding. Elisa stierf vijf jaar geleden bij een auto-ongeluk.
Toen zag ik Olivia voor het laatst, op de begrafenis.
Pardon, mevr Cristina?
Waar is Elisa? -Kom. Ik laat je zien waar ze is.
Hallo, nichtje. Ik mis je.
Het huis voelt leeg zonder Elisa.
En Olivia? -We hebben haar niet gezien.
Deze uitnodiging is heel vreemd.
Als je haar ziet, film haar dan met de pen of je bril…
…zodat ik haar in HD kan zien.
Geen idee. -Ja, vast.
Dat kan ik niet, lieverd. -Het was het proberen waard.
Ik wil het drama niet missen. -Ik vertel alles zo snel mogelijk.
Ik bel je later, oké? -Natuurlijk.
Dag. -Pas goed op jezelf.
Ik heb een appel en thee, voor het geval u honger heeft.
Bedankt.
Fijn dat u er bent.
Uw zus en Carlos hebben u gemist.
Hij is nieuw, toch? -Half nieuw en half blind.
Carlos vond hem in het ziekenhuis en bracht hem hier.
Mevr Cristina, ik mis een koffer.
Er zaten dingen in. Ik liet…
Alsof ze iets kan verliezen.
Pardon, ik ben het, Agatha. Ik liet mijn…
Sorry. Ik wil…
Het is het lichaam dat de geest vertelt…
…welke geur het moet ruiken.
Ja, prachtig.
Zou ze nieuws met ons willen delen?
Het is lang geleden, hè? -Ja.
Iets speciaals? -Ik denk het niet.
Volgens mij wil ze altijd aandacht.
Daar moet ze aan werken.
Praat niet zo hard, ze horen ons nog. Focus.
Nee, ik kom niet snel terug. Sterker nog, ik ben nu…
Kijk naar dit uitzicht. -Ik verlies het signaal.
Laat ze maar wachten, als ze een Emmy willen.
Wat een mooie jurk.
Van m'n zus. -Hij staat je goed.
Is het hele strand van haar?
Kijk eens aan, bedankt.
Heel mooi.
Spectaculaire boot. Alles goed, Carlos? -Kijk aan, iedereen is er.
Dat is Olivia's zus. -Ze lijken niet op elkaar.
We ontdekken zo wat de verrassing is.
Welkom, lieverds.
Hallo.
Ik had nooit gedacht jullie zo elegant te zien.
Of met zoveel klasse.
Laten we proosten op al dit moois. Op jullie.
Bedankt dat jullie m'n uitnodiging hebben aangenomen.
Proost.
Jullie waren er altijd, in goede en in slechte tijden.
Vanavond ontdekken jullie hoe belangrijk jullie aanwezigheid is. Proost.
Ik denk dat het tijd is om wat te zeggen.
Ik had nooit gedacht…
Sorry, meneer. -Gaat het?
Geen probleem. Alsjeblieft.
Je kunt niet eens serveren. -Het zijn maar glazen.
Weet je hoe duur ze zijn.
Carlos, ik heb ze misschien niet betaald, maar ik hou me aan mijn woord.
O, jee. -Goed dan.
Je moet aan land, dingen regelen.
Iedereen in orde? -Ik ben in orde.
Kapitein. We gaan. -Ja, meneer.
Alles oké. -Proost.
Proost.
GELUKKIG EINDE 3
Ik heb zoveel verhalen van m'n laatste opnames.
Hoe voelt het om te sterven? -Vreselijk.
Een welkom voor mijn goede vriend en beroemde chef Wallace Docks…
…uit Los Angeles, die ons komt verwennen op deze speciale avond.
Hij is peperduur.
Ik had quesadilla's gemaakt. -Je bent zo vrijgevig.
Zo was hij in bed ook.
Laten we proosten. -Proost.
Vertel, Cary.
Zoals de grote meester Stanislavski zei:
'Houd van de kunst in jezelf en niet van jezelf in de kunst.'
Of zoals Shakespeare zei, 'We… -Klaar?
Mag ik? -Ja, natuurlijk.
Ik denk dat het tijd is om te horen…
…waarom we hier vanavond zijn.
Jullie zijn allemaal ervaren mensen.
Hebben veel geleefd.
Toch, zus? Niet filmen.
Maar we zijn hier vanavond…
…omdat ik een verrassing heb.
Die jullie nooit zullen vergeten.
Ik hoop dat jullie ervan genieten.
En ik zeg 'genieten' omdat je nooit weet wanneer je laatste dag komt.
Wie weet?
Misschien komt een van jullie na vanavond niet meer aan land.
Bovendien zijn we op volle zee.
Ik beloof dat dit interessant wordt.
Juist.
Dit is een van je spelletjes. Daarom zijn we hier. Toch?
Nee.
Het is echt, Cary.
Jullie hebben allemaal genoeg redenen om de persoon naast je dood te willen.
We moeten alleen uitzoeken wie er echt toe in staat is.
Bijvoorbeeld, nadat Elisa stierf…
…werd m'n zus m'n enige erfgenaam.
Dat bevalt sommige mensen niet.
Als ik sterf, wordt ze de rijkste persoon aan deze tafel.
Carlos, je lijkt zo stil.
Je gaat te ver.
Nee, hoor. Je kan haar makkelijk overboord gooien.
Als ik jou was, zou ik m'n deur op slot doen.
Niemand heeft me ooit zo gehaat als jij, lieve Sonia.
Ik herinner me de avond dat Carlos me zag.
Je baalde dat je vriendje…
…en hoofdinvesteerder in je parfum zich aangetrokken voelde tot je partner.
Je was zo boos.
Carlos is vrijgezel, en kijk met wie jij eindigde.
Hou je mond. -Want anders?
Ga je me vermoorden?
En jij, Naram?
Hou je genoeg van Sonia om degene te doden die haar pijn heeft gedaan?
Ze zegt dat je haar grootste liefde bent.
Cary, liefje.
Mijn vroegere liefde.
Zoveel films, zoveel succes, waarvoor? Vertel het me.
Je carrière verpesten door op de set te spelen met een wapen?
Hoe geef je Carlos het geld terug dat je leende voor advocaten?
Het is niet terugbetaald.
Dit kun je vanavond oplossen, toch?
En er is nog een persoon met onopgeloste problemen.
Hallo, Figue. Wat doe je hier?
Wisten jullie dat Figue voor Carlos werkte in een van zijn ziekenhuizen?
Nee?
En waarom hij stopte?
Ik wel.
Ik ben de enige die het weet.
Toch?
Carlos heeft die puinhoop nog niet opgelost.
Het geld dat hij gaf, is geen garantie dat je zwijgt.
Genoeg, Olivia.
Dat is tussen Figue en mij.
Hou je mond, Carlos.
Je gaf altijd meer om geld dan om geneeskunde.
En je familie.
En mij.
En je dochter.
Dit is niet grappig.
De humor zal snel duidelijk worden. -Stop.
Jullie zullen snel ontdekken dat dit geen spel is.
Ik hoop dat je ontdekt bij wie je je moet excuseren…
…en wie je gedag moet zeggen. Ik weet het al.
Ik wens jullie hetzelfde.
En ik bedank jullie.
Bedankt voor jullie komst.
Welterusten. -Oli.
Was ze serieus?
Ik weet niet wat ik moet zeggen. Wat is er met haar?
Wat hebben we haar aangedaan? -Verwarrend.
Ik rook alleen soms.
Het kalmeert m'n zenuwen.
Dat zeg je altijd. -Echt?
Je hebt een goed geheugen.
Sorry voor het spektakel, of als ik je beledigd heb.
Kun je zeggen wat er is?
Dat zou de pret bederven.
Kom hier, zusje.
Sluit de deur.
Ik wou dat je mijn gedachten kon lezen.
Je pijn na Elisa's dood was moeilijk te begrijpen.
Ik wilde bij je zijn. -Ik weet het.
Je liet me niet toe.
In zekere zin ben je daarom hier.
Hoe bedoel je? -Je bent slim. Je ontdekt het wel.
Dat is prima. Dit is wat telt. Elkaar weer zien…
…en hier te zijn.
Weet je hoe jaloers ik was toen ik naar Mexico kwam voor jou?
Wat?
Ik was blij.
Ik wilde altijd al een oudere zus.
Ik rook alleen soms. Het kalmeert m'n zenuwen.
Wat wil je?
Wat doe je? -Ik ben aan het tekenen.
Kom.
Hou je van bloemen?
Kijk.
Deze bloem is voor jou.
Vergeet niet dat ik van je hou.
Ik ook van jou.
Ik wilde echt bij je zijn na wat er gebeurd was…
…met Elisa.
Je weet nooit wanneer je het beste kunt helpen.
Hé.
Mag ik er één?
Neem er zoveel als je wil.
ALLES GOED, SCHAT?
HET SPIJT ME, HET WAS EEN VREEMDE DAG…
Het is maar een miljoen. Eén miljoen.
Het gaat niet om het bedrag, maar wat heb ik eraan?
Hoe bedoel je? -Ja.
Je maakt deel uit van iets heel belangrijks, mijn parfum.
Trouwens, je beloofde het voor je Olivia ontmoette.
Ik denk er nu anders over. Klaar. -Niet alleen je gedachten zijn veranderd.
Toch, Carlos?
Wie is daar?
Hallo.
Hoe laat is het?
Ik viel ik in slaap. Wat dom.
Welterusten.
Wat is er gebeurd?
Wat was dat?
Help. Agatha.
O, mijn God. Nee.
Wat is er gebeurd?
Wat?
O, nee.
Haal allemaal even diep adem.
Olivia.
Wat is er gebeurd? -Ze is gevallen.
Hoezo gevallen? -Of ze werd geduwd.
Wie zou haar hebben geduwd? -Haar nek is gebroken.
Ik kan proberen haar te reanimeren, maar…
Het is zinloos.
Kapitein.
Bel de politie op de radio.
Welke politie?
Wat bedoel je?
We zitten tussen Cabo en Mazatlán in. Wat wil je doen?
Het is koud.
We zijn er bijna.
Wat was dat?
Ontplofte de antenne?
Het spijt me van uw zus.
Kon je slapen?
Hoofdinspecteur Jaime Magallón. Openbaar ministerie Baja California.
Sorry, heeft u een telefoon in het huis? Er is geen signaal.
Ik woon hier niet.
De radiotoren ontplofte. We hebben het bedrijf ingelicht.
Er is een openbare telefoon bij Tlacuache, naast de weg.
Hoofdinspecteur.
Ik moet gaan…
…maar dit is m'n nummer, als u me wilt bellen.
Sorry, niemand gaat weg tot ik weet welk bureau het onderzoek gaat doen.
Leg eens uit. Jullie zijn toch politie?
Ja. Maar het incident gebeurde halverwege…
…tussen Cabo San Lucas en de haven van Mazatlán.
We moeten vaststellen wie de zaak gaat afhandelen.
Ik zou zeggen, doe voorlopig alsof u thuis bent.
Ik ben arts. Ik heb patiënten in het ziekenhuis.
Zoek een vervanger.
U begreep me vast verkeerd. Weet u wie ik ben?
De echtgenoot van de overledene.
Carlos Muñiz, hoofdchirurg van het Muñiz-ziekenhuis.
Gefeliciteerd met uw behaalde succes…
…maar u moet hier blijven.
Doe uzelf een plezier.
Schrijf uw jaarsalaris op en zet er één nul achter.
Eén? -Eén.
Heel goed.
Mijn jaarsalaris.
NEE.
Clown.
Jullie begrijpen het niet.
Kleed u om, neem een douche, we zien jullie in het huis.
Pardon. Kom, inspecteur.
Hoofdinspecteur. Pardon.
Heb je de verklaringen van de bemanning?
Ja, hoofdinspecteur. -Goed.
Ik breng het lichaam naar La Paz.
Zodra ik de resultaten heb, kom ik terug voor jullie verklaringen.
Ik wil dat jullie naar je kamer gaan.
Niemand mag weg. Begrepen?
Oké, maar ik heb honger. Kunnen we iets gaan eten?
Hoezo, niemand mag weg?
De inspecteur zorgt voor uw lunch. -Dit is onacceptabel.
Laat me ten minste het ziekenhuis op de hoogte brengen.
Er is geen telefoonsignaal en ik kan ze niet bereiken.
Pardon.
Laten we gaan.
Wat is er met hem? Hij luistert naar niemand.
Bedankt voor uw komst, inspecteur.
M'n zus waarschuwde ons.
Ze zei dat iemand niet terug zou komen. -Dat is vreemd. Waar ging dat over?
Ze riep ons bijeen, zei dat iemand dit zou proberen.
We dachten dat het een grap was.
Uw stem. -Pardon?
Bent u niet van Onopgeloste misdaden?
Het is een podcast. -Juist.
U bent een goede agent. U had het door.
Ik luister er altijd naar in de politieauto. Het is zo goed.
Gefeliciteerd. -Bedankt.
Zullen we koffie gaan drinken?
Nou… -Laten we gaan?
Na u.
Kom op. -Laten we gaan.
Ik kan het niet geloven.
Net toen ik dacht dat ze haar depressie achter zich liet.
Sorry, waarom was ze depressief?
We hebben onze dochter verloren, vijf jaar geleden bij een auto-ongeluk.
Dat spijt me.
Waarom zijn jullie gescheiden?
Eerst probeerde ik dichtbij te komen, maar ik liep tegen een muur aan.
Het deed veel pijn.
Ik wilde niet dat mijn leven daar zou eindigen.
Ik wilde mijn plan om haar terug te krijgen niet opgeven, maar…
…het was zinloos.
Na een tijdje besloot ik verder te gaan.
Ik ontmoette een vrouw en dat was het einde.
Klootzak.
Je plan om haar terug te winnen had een paar barsten. Vind je niet?
Veroordeel me niet. Je was er niet.
Jij was je zus vergeten. -Natuurlijk niet.
Je weet niet wat er gebeurd is.
Belde je haar op verjaardagen? -We waren close, al praatten we niet.
Wat een band. -Het ging weer beter.
Zodat ze je op zou nemen in haar testament.
Weet je, je geld boeit me niet. -Want?
Het houdt je niet in leven. -Hoorde u dat?
Dat was een dreigement.
Een dreigement? -Ja.
Jij bedreigt mij toch?
Wat was dat?
Nee.
Niet bewegen.
We worden beschoten. Help. -Help.
Alweer?
Zo. Zit stil. -Wat is er gebeurd?
Wat is er gebeurd? -Iemand schoot Naram neer.
Wat? -Kom op, doe iets.
Wie was het? -Mijn God.
Iets gezien? -Waar kwam het vandaan?
Het kwam van die kant. -Het is oké.
Hij redt het wel. Een schot?
Het komt wel goed.
Daar komt hij. -Haal diep adem.
Wat is er gebeurd? -De lucht is gevuld met buskruit.
Hoe weet je dat?
Ruik je dat niet? Het komt hiervandaan.
Het ruikt naar zeep.
Wist u hiervan? -Het huis zit vol met gangen.
Ik ken ze niet allemaal. Schrijf dat op.
Oké.
Mevr Agatha. We mogen er niet heen zonder toestemming.
Niemand beweegt.
Het valt wel mee. -Ik heb niets gedaan.
Stop, mevrouw.
We hebben hier toestemming voor nodig. -Ik denk dat dit open kan.
Heeft u iets gevonden?
Hij zit vast. -Laat eens zien.
Hé. -Laat mij kijken.
Heeft u hulp nodig? -O, juist.
Daar gaan we.
Alles is veilig.
Ga uw gang. -Ik?
Ga. -Oké.
Gaat het, Agatha?
Wat is dat?
Wat zijn dat voor crèmes?
We moeten zien waar dit naartoe leidt.
Mevr Agatha, laat één ding duidelijk zijn.
Ik heb de leiding. Ik zie dat u niet gaat stoppen.
Ik ken u goed van uw show.
Podcast.
Ze zoeken een rechercheur op het politiebureau.
Ik zoek geen werk. -Ik wil die baan.
Als ik de zaak oplos, zal m'n baas me aanbevelen.
Dus, wat moet ik doen? -Ik zie dat u heel oplettend bent.
U ziet dingen die ik niet zie.
Ik wil uw hulp bij deze zaak.
Hoe weet u dat ik het niet was?
Ik vertrouw mijn gevoel.
En als dat fout is?
Als dat fout is, werk ik ook liever met u samen.
Oké. Ik help wel.
Eerst iedereen ondervragen.
Nee, pas als Maga terugkomt.
Maga? -Magallón.
Denk na. Als wij het doen…
…en de zaak gaat naar Mazatlán, dan zijn ze ongeldig.
Maar als het uw zaak wordt, bespaart u Maga veel werk.
Als we het oplossen, komt u in m'n podcast.
Oké, laten we gaan.
Wat doet u? -Ik leg het later uit.
Bedankt, het gaat wel.
Dames en heren…
…Agatha heeft me ervan overtuigd…
…dat het niet fair is u zo lang op te sluiten.
Eindelijk, wat gezond verstand. -Bravo.
We kunnen wat tijd winnen. Ik ga jullie wat vragen stellen.
Wie meewerkt is vrij als m'n baas terug is.
En als iemand niet meewerkt?
Dan blijven we hier en wachten.
Gezien de tijd die het normaal kost…
…denk ik dat we hier nog zo'n 24 tot 36 uur zijn.
Maar ik benadruk dat deelname vrijwillig en onofficieel is.
Ik wil meewerken.
Heel goed.
Ik vraag een van jullie om me te helpen, met transcriberen.
Ik.
Heel goed. Bedankt.
We beginnen de ondervraging met…
…de man des huizes.
Of op leeftijd?
Of misschien…
Meneer Gustavo.
We zien u in…
In het kantoor van meneer Carlos.
Meneer Gustavo.
Laten we beginnen. Agatha, sluit de deur even?
Alstublieft?
Meneer Gustavo, vergeef me mijn botte vraag, maar…
…hoe lang geleden…?
Als men een orgaan verliest…
…moet het overgebleven orgaan zich aanpassen.
Ja, ik denk het.
Waar was u ten tijde van de moord?
Ik was weer hier.
Ik was blij dat ik weer aan land was. Ik hou niet van boten.
En al helemaal niet van de grootste acteur van ons land vol champagne gieten.
Juist. Wat deed u daarna?
Vroeg naar bed.
Ik keek nog een serie, maar ik haalde amper tien minuten.
Toen hoorde ik de explosie.
Ik dacht aan kortsluiting.
Dank u wel.
Mag ik u nog één vraag stellen?
Ga uw gang.
Sinds wanneer werkt u voor m'n zus?
Het was uw zwager die me vijf jaar geleden een baan aanbood.
Ex-zwager, eigenlijk.
Na m'n ongeluk op de bouwplaats had ik geen baan.
Meneer Carlos was zo gul om me deze kans te geven.
In die tijd wilde niemand me aannemen omdat…
Natuurlijk.
Sorry dat ik aandring, maar wanneer was dit ongeluk?
Tien jaar geleden.
Op 12 november.
Wanneer vroeg ze u de planten te vervangen?
Ze stond erop dat het de dag moest zijn dat de gasten zouden aankomen.
BLOEMEN - AANKOMST
Wat is uw volledige naam?
Gustavo Salinas Esquivel. Bediende en vriend.
Heel erg bedankt, Gustavo.
Dat is alles, u mag gaan.
Pardon. Bedankt.
De…
Ik moet weg, telefoneren. -Dat kan niet. Maga zou me vermoorden.
Zoekt u de moordenaar liever zelf?
TLACUACHE
GEMEENTEPOLITIE
Hallo. -Iris, schat.
Er is iets gebeurd. -Wat is er, lieverd?
Ik heb je gebeld. Je laatste bericht was gisteravond.
Ik weet het. Wacht, ik moet je iets vertellen.
Het ging zo snel, het is zo vreemd. -Wat is er gebeurd?
Olivia is dood.
Wat? -Ze werd vermoord.
Hoe, Agatha? -Luister, schat.
Ik ben oké, maar ik heb je hulp nodig.
Ik heb niet veel tijd. -Het spijt me zo. Wat heb je nodig?
Schrijf deze namen op. Heb je papier?
Oké. Wacht even.
Er is geen ontvangst hier. Een antenne ontplofte. Zo vreemd.
Zodra ik iets weet hoor je het, als me dat lukt.
Oké. Zeg op.
Oké. Er is een Naram. Een Sonia.
De zakenpartner van m'n zus en Narams vriendin.
Ze doen allebei aan yoga. Olivia's ex-vriend Cary, de acteur.
Ze zijn bevriend met m'n zus. Er is een dokter die Figueroa heet.
Hij werkte met Carlos en daar speelt nog iets, denk ik.
En een man genaamd Gustavo Salinas Esquivel.
En mijn ex-zwager Carlos. -Oké.
En mevr Cristina, die hier al haar hele leven is.
Kijk wat je kan vinden, er moet een reden zijn…
…dat Olivia ons heeft uitgenodigd. We hebben geen internet…
Ik weet dat je niet veel tijd hebt, maar gaat het echt wel?
Het spijt me zo.
Ik ben nog steeds in shock, eerlijk gezegd…
…maar ik wil ontdekken wat hier is gebeurd.
Oké.
Oké. Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Ik bel je zo snel mogelijk. Dag.
Pardon, hebben jullie vis-taco's?
Zes.
Klaar.
Toch? -Oké.
Bedankt. -Heel goed. We hebben eten voor jullie.
Dat eet ik niet. Ik ga iets fatsoenlijks halen.
Sorry, meneer Carlos. Nogmaals, u mag niet weg.
Ik maak iets voor je. -Wacht even, mevr Cristina.
Geen idee wat je deze idioot aanbood, maar zeg hem dat ik patiënten moet zien.
Ik wil weten waarom Agatha naar buiten mag en wij niet.
Niets persoonlijks, Agatha.
We hebben allemaal dingen te doen.
Er wacht een filmploeg op me. En ze had het wapen kunnen verstoppen.
Ik liet haar gaan zodat ze eten kon halen, en ze was bij mij toen er geschoten werd.
Ik was ook bij jou, vriend. -Dat is waar.
Juist, dus het was niemand.
Waar waren jullie toen er werd geschoten?
Ik was bij Naram. U hebt ons gezien. -Ja, dat weet ik. Ik bedoelde de rest.
Ik was in m'n kamer. Ik hoorde het schot en ging naar hun kamer.
Wie was niet in z'n kamer?
Geduld.
Figueroa, meneer Carlos, mevr Cristina.
Ik zie jullie in het kantoor.
Ik verveelde me. Dat gebeurt soms.
Ik begon met schoonmaken, zo ver mogelijk van de kamers…
…om niemand lastig te vallen.
Ik was de planken met wapens aan het schoonmaken.
Carlos houdt de wapens graag in goede staat.
Ze zijn van z'n opa, uit de tijd van de Revolutie.
Ik maak ze vaak schoon.
Toen besefte ik dat er één ontbrak.
De Winchester.
Ik werd bang, denkende aan wat er met mevr Olivia was gebeurd.
Toen hoorde ik het schot en rende ik weg.
U zei de Winchester. -Ja, de Winchester.
Het is moeilijk te missen met zo'n wapen.
De schutter moet onervaren zijn.
We moeten hier weg, naar een veiliger plek.
Als iemand zo'n wapen heeft…
…lopen we allemaal gevaar.
We kunnen beter gaan.
Ik zei dat niemand weggaat tot hoofdinspecteur Magallón er is.
Ik help wel.
Wat een mooie voorraad.
Ook morfine.
Het is goed om voorbereid te zijn.
Ik heb chronische pijn in mijn been.
Mag ik naar m'n kamer om m'n medicijnen te halen?
Kom, laat me je helpen. -Bedankt.
Het doet pijn.
Bedankt.
Ik ga. Bedankt. -Geen probleem.
Ik denk niet dat iemand wil moorden.
Wat opmerkzaam.
Nee, Julián heeft gelijk. Je kunt niet missen met zo'n wapen.
Dus?
Dit hoort nog bij het spel van Olivia. Dit gaat de politie niet oplossen.
Met alle respect.
Daarom stuurde ze ons de zee op.
Om ons tijd te geven om dit op te lossen.
Je bent gek, Agatha.
Nee, ik besefte dat ze bij onze aankomst aan het planten waren.
Het waren paarse bloemen.
Die kleur heeft een boodschap.
Ja, de boodschap dat het veranderen van planten…
…me elke keer klauwen met geld kost.
Wat is de andere boodschap? Ik krijg alleen de rekening.
Ik vind het niet zo vreemd. Agatha heeft gelijk.
Ik werk altijd met kleur in mijn films. Paars staat voor grillig, macht, ambitie…
En dat is erg Olivia.
Nee. Ja. Maar in andere culturen, zoals in Oost-Azië…
…staat paars voor liefde, gerechtigheid, vrijheid en vergeving.
Dit is één van haar verknipte spelletjes.
Het is meer dan dat. Dit raadsel is haar laatste wens.
Ze wil dat we dit oplossen. Daarom zijn we hier.
Ze wist wat er ging gebeuren.
Het is aan ons welke liefde, vrijheid, gerechtigheid en vergeving ze bedoelt.
Bedoelde.
Nou.
Wist ze dat iemand ons wilde vermoorden?
We weten niet of het dezelfde persoon is.
Dit lijkt een goede manier om afscheid van haar te nemen.
Oké. -En om haar te eren. Toch?
We moeten verder voor Magallón terugkomt. Anders is het voor niets.
Het kan de politie geen moer schelen wat je zegt, Agaatje.
Maar het kan ze wel schelen of jij meewerkt of niet, Carlosje.
We gaan verder met de ondervragingen. En nogmaals, die zijn vrijwillig.
Wie nu?
Ik kon niet slapen vannacht, dus ik nam het script door…
…van een nieuwe film waar ik aan werk.
Juan Balas laat zich door niemand chanteren of intimideren.
Dit is geen wraak.
Waar ik aan zou moeten werken.
Nee.
Een uitdagende rol. Een typische, stoere agent…
…maar het mag geen cliché worden.
Juan Balas laat zich niet chanteren. -Het moet subtiel zijn…
Focust u zich op de feiten, meneer Cary.
Ja. Sorry.
En waar kom je precies vandaan, Naram?
Uit Mexico-Stad.
Maar ik woon al zes jaar in Varanasi, India, dus mijn accent…
Waar hadden u en Sonia het over op het dek?
Kunnen we daarmee beginnen?
We hadden elkaar lang niet gesproken.
Ik dacht dat ze herinneringen wilde ophalen.
Maar nee. Ze wilde geld.
Voor dat stomme parfum dat ze al jaren probeert te lanceren.
Natuurlijk heb ik nee gezegd.
Waar hadden jij en Carlos het over? -Mijn parfum.
Daar praat ik altijd over, maar niemand wil helpen.
Ze zullen spijt krijgen, als het een succes wordt.
Naram, hoe ken je Olivia? Ze wilde duidelijk dat je kwam.
Het is vreemd. Ik heb haar nooit gesproken.
Weet je wat raar is?
Dat ze zakenpartners waren voor het parfum.
Een parfum waar jij in zou investeren en nu eist Sonia dat geld.
Ze vroeg erom. Als je twijfels hebt, vraag het haar dan.
Wat deed je toen ze viel?
Ik had seks met Naram.
Mijn schat is een ongelooflijke minnaar. Geweldig.
Als we samen zijn, richt ik me helemaal op hem.
Naram, schat.
Hoorde je dat, lieverd?
Word wakker.
Ja. -Hoe hebt u Sonia ontmoet?
Liefde op het eerste gezicht.
Als twee atomen samensmelten…
…kan zelfs het universum ze niet scheiden.
Heb je even?
Wat deden jullie voor de schietpartij?
Het ging allemaal heel snel.
We moesten de temperatuur verhogen…
…daarom liet ik het warme water lopen.
Ik sloot m'n ogen, we waren aan het mediteren.
Ik hoorde gefluister.
Ik verliet m'n kamer.
En daar was ze.
Op het dek. Ze sprak met iemand…
…ik weet niet wie, die stond beneden.
Toen hoorde ik ineens hout kraken.
Even later ging ik terug.
Om te gaan slapen. Maar terwijl ik terugliep…
Ik zag niet eens wie me neerschoot.
Waarom denkt u dat u het doelwit was? -Wie wil een yoga-instructeur vermoorden?
En wie wil jou vermoorden?
Geen idee.
Dat moet de politie uitzoeken, toch?
En dat is het. Daarna vonden we Olivia, dood.
Agatha, sorry.
Kunnen we onder vier ogen praten? Heel even?
Ik ga snel naar de wc.
Kun je stoppen met opnemen?
Bedankt.
Luister, ik snap het.
Wat je doet, is heel moedig.
Ik denk, zoals jij ook aangeeft, dat Olivia ons samenbracht met een reden.
Ik heb haar niet vermoord.
Ik wil helpen.
Als Olivia je hier wilde hebben…
…is het tijd om haar te laten zien hoe goed je kan acteren.
Help me een laatste aanwijzing te vinden.
Heeft u een ID bij zich?
Nee.
Nee? Helemaal niets? Zelfs geen rijbewijs, paspoort?
Een sportschoolpasje?
'Naram G. Martínez.'
Waar staat de G voor? -García.
Moet ik hier zijn? De energie is hier verschrikkelijk.
Het is niet verplicht. We proberen alleen…
Bedankt en…
…namasté.
Hij heeft echt innerlijke rust.
Hij liegt. Natuurlijk heeft hij een ID.
Zonder kan hij niet vliegen. -Uiteraard.
Haal Figue.
Alsjeblieft. -Werkte je in Guantánamo?
We moeten verder. -We moeten pauzeren.
Zo intens. Stadsmensen, altijd gehaast.
Schiet op, alstublieft. Dit kan mij m'n baan kosten.
Kijk nou.
Dokter Figueroa.
Hoe ben je binnengekomen? -Ik wil helpen bij het onderzoek.
Echt? Ben jij ook rechercheur?
Was Olivia ziek?
Ze wilde niet dat iemand het wist.
Wat is dit?
Deze krijg je als een baby sterft tijdens de bevalling.
Geen idee wat dat hier doet.
Julián mag dit niet weten. -Oké.
Mag wat niet weten?
Nou…
Olivia rookte wiet.
Wat maakt dat uit?
Elk detail kan relevant zijn, toch?
Jullie gaan allebei te ver.
Ik kan jullie arresteren voor het betreden van de boot.
Maar dat doe je niet omdat je ook wilt dat dit wordt opgelost.
Ik moet terug naar het restaurant. Ik moet iets bevestigen.
Wat heb je?
Gustavo loog niet. Zijn ongeluk was op een bouwplaats…
…maar wel die van Carlos' ziekenhuis.
De stichting van Olivia en Carlos bood hem een hoornvliestransplantatie aan.
Oké.
Je moet nog wat namen opschrijven.
Sara Medina, Miguel Ramos, Pablo Salazar. Baby's die stierven bij de geboorte.
Zoek uit wat je kunt. Ik weet niet of het makkelijk zal zijn maar…
Dode baby’s.
Wacht even.
Waar denk je aan, Agatha?
Onderzoek gouverneur Guzmán en zijn vrouw Clara.
Ik moet gaan, oké?
Ik heb een foto gestuurd. Kijk als je weer online bent. Doei.
Schat, wat je zei over de gouverneur is volkomen logisch.
Ze proberen al jaren te adopteren. Ik denk dat Carlos erbij betrokken is.
Kijk maar eens.
Ik hou van je. Succes.
Ik denk dat ik het spel eindelijk heb opgelost.
De zaak.
Zoals jullie weten is de antenne gerepareerd en hebben we weer ontvangst.
Ik heb een paar foto's kunnen downloaden die ik zo meteen zal delen.
Zullen we beginnen?
Naram.
Kun je me nog eens vertellen waar de G in je naam voor staat?
García. Dat heb ik je al verteld. Naram García Martínez.
Fout antwoord.
Ik zal een paar jaar terug gaan, zodat jullie wat context hebben.
Toen m'n nichtje stierf, deed ik wat onderzoek…
…en Elisa was de biologische dochter van een vrouw genaamd Renata Godoy.
Een tiener die tragisch zelfmoord pleegde na een postnatale psychotische episode.
Gaat er een belletje rinkelen? Renata Godoy.
Oké.
Na de recente gebeurtenissen besloten mijn partner en ik de zaak te heropenen…
…en ze stuurde me dit.
Het is een document ingevuld door Ramiro Manuel Godoy…
…toen hij z'n zus Renata liet opnemen voor een bevalling.
Dit is het opnameformulier.
Waar ga je heen met dit alles? -Geduld.
Dit is nog maar het begin.
Toen vroeg ik mijn partner om een foto van Ramiro te sturen.
Die was moeilijk te vinden.
Na flink wat onderzoek vond ze…
…dit.
Ramiro was ober.
Waar heb je die gevonden?
M'n partner checkte elke yogastudio in de stad…
…en social media liegt nooit, toch?
En dat is niet alles.
Olivia heeft veel aanwijzingen achtergelaten.
In haar hut vond ik verschillende overlijdensakten…
…waaronder die van mijn nichtje Elisa.
Maar de datum was van zeven jaar…
…voor haar dood.
Toen Elisa vijf jaar geleden stierf…
…stond haar foto in elke krant.
Naram dacht dat z'n nichtje al lang dood was…
…maar de foto loog niet.
De vermeende dochter van Carlos en Olivia was het evenbeeld van z'n zus.
DE ARISTOCRATIE ROUWT
Dus, Naram…
…op één dag ontdekte je dat je nichtje leefde en dood was.
Dat was vast moeilijk te bevatten.
In dit soort situaties houden we ons aan alles vast.
En Naram wilde gerechtigheid.
Hij wilde wraak.
Hij wilde begrijpen hoe Olivia zijn nichtje kon adopteren…
…terwijl de baby zogenaamd stierf tijdens de geboorte.
Maar hoe kon hij bij Olivia komen?
Hoe kon hij iemand benaderen die zo onbereikbaar was?
Naast de rouwende moeder…
…herkende je een andere vrouw op de omslag van dat tijdschrift.
Sonia komt in beeld.
Naram onderzocht hun relatie…
…en vond een geschiedenis van afkeer en verraad.
Naram zag dat als de snelste route…
…maar hij moest een heel nieuw personage creëren.
Hij leerde yoga…
…en verzon een verhaal over een reis die hij niet eens kon betalen.
Hij ontdekte ook…
…de problemen tussen Olivia en Sonia.
Zoals ik al zei, je kunt bijna alles vinden op sociale media.
En zo regelde hij de baan die hem bracht naar…
…Sonia.
Zo is het niet gegaan.
Ik mocht Naram eerst niet.
Hij was te veel.
Toen hij besefte dat hij me niet kon verleiden…
…probeerde hij iets anders.
Het gaat al beter.
Sonia, ik moet je iets vragen.
Hoe erg haat je Olivia?
Hij had een plan om Olivia te vernietigen. Ik vond het briljant en stemde toe.
Dus gingen we naar Olivia's huis, dreigden alles aan het licht te brengen.
Maar het ging niet zoals we verwacht hadden.
Ik besefte dat Olivia dacht dat ze een wees had geadopteerd.
Voor haar was het een gewone adoptie.
Ik kon geen wrok koesteren.
Ze zou achter de waarheid aangaan en het ons vertellen.
Daarom zijn we hier.
Dus we denken dat er meer aan de hand is. -Olivia wilde het ons vast vertellen.
Hoe wist je dat ik niet in India was?
In India…
…wordt de linkerhand alleen gebruikt voor intieme hygiëne.
Niemand eet ermee.
Zelfs linkshandigen niet.
Maar dat is niet alles. Er zijn meer connecties.
Ik weet bijna zeker dat er tijdens de bevalling van Narams zus een vrouw was…
…die mank liep.
Dat weet ik niet meer.
Cary.
Bedankt.
Ik had gisteren enorme hoofdpijn…
…dus vroeg ik een pijnstiller aan mevr Cristina.
Ik stelde voor om ze op haar kamer te gaan halen.
We begonnen te praten.
Ik vertelde haar verhalen…
…over de shows, soapseries en films waarin ik had gespeeld.
Speelde u in Cabaret?
Ik was een paar keer stand-in.
Ja, maar… -Mevr Cristina, dat heeft u nooit verteld.
Kijk hoe mooi u bent. -Bedankt.
U lijkt op María Félix. -Alstublieft.
En opeens zei ik dat ik duizelig was…
…dat ik wilde rusten.
Ze was heel lief en aardig…
…en liet me op haar bed rusten.
Maar mijn bedoelingen waren anders dan ze leken.
Dankzij Cary's theatertalenten…
…hebben we het ontbrekende puzzelstukje gevonden.
En dankzij deze kleine ontdekking…
…realiseerden we ons dat mevr Cristina…
…bij de geboorte aanwezig was.
Het spijt me heel erg.
Rustig. -Doe dat geweer weg.
Bespaar u de moeite.
Ik heb de wapens vanochtend geleegd.
Na de bevestiging dat u rook naar buskruit en zeep…
…en de ID die Cary had gevonden…
…waaruit bleek dat u maatschappelijk werk verrichtte voor de Stichting Muñiz.
Met alleenstaande moeders.
Mevr Cristina, geeft u mij die maar.
Ik moet u arresteren.
Ik begon haar te verdenken toen ik haar hoorde praten met Carlos.
Een gesprek dat mijn aandacht trok.
Het ziekenhuis belde om te zeggen dat het er al is.
We moeten het regelen. Guzmán accepteert geen uitstel.
Zijn vrouw heeft geen idee.
Clara Guzmán is een vrouw die over bijna alles kan opscheppen…
…behalve over haar vruchtbaarheid.
Hoe voelt u zich?
Wacht even.
Toen ik ontdekte wie Naram was, viel alles op z'n plek.
Carlos bezit niet alleen een van de grootste ziekenhuisketens…
…hij bouwde zijn imperium op door de gynaecoloog te zijn…
…van de belangrijkste vrouwen in Mexico.
Het was een perfect plan.
Mevr Cristina zorgde voor de moeders, ze won hun vertrouwen.
Zij werd de enige die hen het vreselijke nieuws kon vertellen.
Ondertussen leverde Carlos de baby's af bij zijn klanten.
Machtige families betalen er een fortuin voor.
Maar dit was niet zomaar een cliënt…
…het was Olivia.
En waarom?
Baas. Hoofdinspecteur.
We zitten hier gewoon wat te kletsen.
En de gasten hebben vrijwillig…
Mond dicht.
Ja.
Dit is mooi, maar wie schoot er op ons?
Op jullie?
Iemand wilde jullie vermoorden?
Ja… -Wat is hier aan de hand, inspecteur?
Heeft u even, hoofdinspecteur? -Alsjeblieft.
Nou?
Er is geschoten. Maak er geen ophef over.
Mevr Agatha laat iedereen opbiechten wat hier is gebeurd.
Alles had te maken met de overledene.
We kwamen tot die conclusie zonder papierwerk.
Ter informatie.
Ik verzoek jullie vriendelijk te vertellen…
…wie er heeft geschoten.
Mag ik? -Ga uw gang.
Er was duidelijk een reden waarom we hier waren.
Maar wat mevr Cristina het meest schokte was Narams aanwezigheid.
Ze herkende je en wilde je doden om zichzelf te beschermen.
Mevr Cristina kent de villa als geen ander.
'Mevr Cristina brengt jullie naar je kamer.'
Ik ging terug om te zien…
…waar die tunnel van Naram en Sonia's kamer naartoe leidde.
Wat denken jullie?
Daarom stond ze erop dat Naram en Sonia die slaapkamer kregen.
Dit is allemaal heel interessant.
Kind, heb je enig bewijs voor alle onzin die je verteld?
Min of meer.
Een momentje.
Ik ben zo terug.
Hoe gaat het, veel werk…?
Hou je mond.
Al kan je het niet zien, ik ben echt pissig.
Klaar, hoofdinspecteur.
Ik heb maar heel even nodig.
Weet u al wie deze zaak gaat behandelen? -Alles op z'n tijd, alstublieft.
Dit gebruik ik bij onderzoek voor mijn podcast.
Toen mevr Cristina mijn kamer wisselde…
…ging ik mijn spullen halen in de kamer van Naram en Sonia.
Ik liet deze pen in hun slaapkamer liggen.
Zou ze nieuws met ons willen delen? -Het is lang geleden.
Ja. Iets speciaals? -Ik denk het niet.
Ze wil altijd aandacht.
En ik liet deze spionageklok in de gang achter.
Kunnen we de beelden bekijken? -Dit heeft geen rechtsgeldigheid.
Oké.
Oké, dit is de gang.
Carlos maakte deel uit van het plan, maar omdat hij te laf is om te schieten…
…moest hij Julián en mij afleiden.
Zullen we koffie gaan drinken?
Ja, graag.
Zullen we?
Laten we gaan.
Dit…
Dit is de slaapkamer. Daar plaats ik de camera.
Er zijn geen intieme beelden, maar mijn excuses voor de inbreuk.
Ik spoel even vooruit.
Hier.
Dit is het exacte tijdstip van het schot.
Nu zien we mevr Cristina uit de kledingkast komen en schieten.
Oké, daar is ze.
Ze stapt uit de kledingkast.
Het eerste schot mist.
Kijk nou. -Dan is er een tweede schot.
En een derde, die gelukkig ook mist.
Kijk nou?
Dat kan iedereen zijn.
Ja, iedereen die een rozenkrans gebruikt als ze gespannen zijn.
Kijk.
Laten we inzoomen en… freeze.
Daar is hij.
Of iemand die naar buskruit ruikt…
…en naar zeep.
Of iemand die slecht kan mikken…
…door trillende handen veroorzaakt door medicijngebruik.
Mijn bloeddruk daalt.
Kom. Ga zitten.
Ik help wel. Adem in.
Ik laat haar niets overkomen. Ze moet rusten.
Probeer me niet te stoppen.
Ik ben een arts en kan u aanklagen voor machtsmisbruik.
Breng haar naar haar kamer. Maar onthou…
…het huis is omsingeld. Doe geen domme dingen.
Laat mij helpen. -Laat los, idioot.
Ga uw gang.
Dus, bedoelt u dat…
…die twee Olivia hebben vermoord?
Nee.
Mijn theorie is dat Olivia zelfmoord heeft gepleegd.
Ze had terminale kanker.
Ik zag Olivia een pruik opzetten…
…maar ik zei niets, ik wilde haar geen pijn doen.
Toch, Figue?
Olivia had het zwaar.
Haar longtumor was uitgezaaid naar haar rug. De pijn was ondraaglijk.
Ik gaf haar steeds sterkere pijnstillers.
Op haar verzoek ging ik stiekem mee naar de chemo.
Carlos merkte het niet. Zo afstandelijk waren ze.
Maar iets snap ik niet helemaal.
Als ze wist van Carlos en mevr Cristina, waarom heeft ze ze niet aangegeven?
Zo simpel is dat niet.
Carlos is machtig, heeft goede connecties. Hij zou het rapport laten verdwijnen.
Maar m'n zus was slim.
Ze heeft alles gepland.
Ze liet de kapitein naar die plek varen vanwege de jurisdictie…
…om ons hier op te sluiten en tijd te winnen.
Om te voorkomen dat Carlos die baby aan Clara Guzmán zou geven.
Ze wilde niet dat we haar langzaam zouden zien sterven…
…dus besloot ze hoe en wanneer ze afscheid wilde nemen.
Ze deed het, omdat ze daarvan hield, met een spel dat iets zou oplossen.
Ze heeft elk detail gepland.
Sorry, meneer.
Ons zonder telefoon achterlaten.
Vanwege de antenne-explosie die iemand veroorzaakte.
Toch, Gustavo?
Mevr Olivia was heel goed voor me.
Ik zou alles voor haar hebben gedaan.
Goed? Laten we het plan uitvoeren.
Carlos beloofde meneer Gustavo een hoornvliestransplantatie…
…die nooit werd gedaan.
Je zus Olivia kwam haar belofte na.
En ze regelde de transplantatie.
Dus hielp ik haar graag met het vervullen van haar laatste wil.
Hij is niet halfblind.
Nou, we weten niet zeker wat er met Olivia is gebeurd.
Maar de boodschap met de bloemen was belangrijk.
Liefde. Gerechtigheid. Vergeving. Vrijheid.
Liefde voor haar dochter.
Gerechtigheid door haar laatste daad…
…zodat niemand meer meemaakt wat jij hebt meegemaakt.
Dan zou ze je vergiffenis krijgen en vrij zijn om afscheid te nemen.
Ze wist dat alleen mensen die van haar hielden de walgelijke praktijk…
…van Carlos konden onthullen.
Inspecteur, sla die man in de boeien voor ongepast gebruik van explosieven.
En het schenden van communicatiemiddelen. -Nee, hij heeft alleen m'n zus geholpen.
Rustig of ik arresteer u voor obstructie.
U moet Cristina en Carlos arresteren. -Ja, te zijner tijd.
U moet opschieten. Ze rennen weg. Kijk. -Wat?
Pak ze, klootzak. Rennen.
Wat heb je gedaan? -Ik moest hem boeien.
Dus dat deed ik, ik heb hem geboeid.
Ik weet niet of ze het redden.
Ze rennen hard voor hun leeftijd. -Zie je?
Dat neem ik terug. -Pardon.
Bel het bureau, zeg dat ze per boot ontsnappen.
Die klootzak liet haar achter.
Sorry dat ik stoor, maar…
Ze ontsnappen. -We moeten ze proberen te vangen.
Help die oude dame op z'n minst.
Arm ding, ze is oud. -Pardon.
Mevr Olivia vroeg me nog een explosief te plaatsen.
Ze was bang dat Cristina of Carlos zou kunnen ontsnappen.
Ze wilde zeker weten dat ze niet ver konden komen.
Ze gaan weg.
Er ligt een explosief in de machinekamer, maar het jacht is nu van mevr Agatha.
Ik weet niet wat zij wil.
Ga je gang. -Begeleid hem. Schiet op.
De handboeien zijn af. -Zeker weten? Het is een geweldig jacht.
Die boot geeft kopzorgen.
Kunnen we?
Dit is heel ongebruikelijk, maar we moeten ze tegenhouden.
Ga uw gang. -Mevr Agatha.
Naram.
Wil jij de honneurs waarnemen?
Weet je het zeker?
Oké, dan.
Namasté.
Klaar?
Drie…
…twee…
…één.
Springt hij overboord?
Die verdomde klootzak.
Dit is misschien geen goed moment, maar…
…wie heeft de sleutel van de hut?
De hut?
Weet je wat het treurigste is?
Ik ben altijd van je zus blijven houden.
Waarom loog je dan tegen haar? -Geen idee.
Misschien heb je niet genoeg onderzoek gedaan.
Julián, laten we gaan.
Hé, ontzettend bedankt.
Bedankt dat je m'n zus hebt geholpen.
Tot ziens bij de podcast. -Zeker.
We gaan.
Vaarwel, zus.
Ik hou meer van je dan je ooit hebt geweten.
OLIVIA HERNÁNDEZ GALLEGOS 'JE WEET DAT IK VAN JE HOU'
Renata, zus.
Dit is je dochter, Elisa. Jullie blijven voor altijd samen.
'WE ZULLEN JE NOOIT VERGETEN'
Bedankt.
Oké, jongens. Er wacht een film op me, ik moet gaan. Kom op.
Waar werk je aan? Een soap? -Nee, geen soap. Een film.
Jeetje…
…ik heb ooit één soap gedaan, en nu…
Ga je terug naar de stad?
Ik moet nog één ding oplossen in de zaak van mijn zus.
Wie is zij?
Iris. Figue.
Ze is m'n partner…
…en ze heeft de resultaten van de autopsie van m'n zus.
Er staat dat Olivia is gestorven…
…met een hoge concentratie morfine in haar bloed.
Morfine die iemand op het jacht…
…haar heeft gegeven.
Wat een mooie voorraad.
Ook morfine.
Olivia hield van geheimen.
Vooral de geheimen van anderen.
Toen ik haar ontmoette, werkte ik voor Carlos.
Ik was de jongste chirurg van Mexico.
Op een avond was ik aan het feesten…
…en kreeg een telefoontje voor een keizersnede.
Ik had nooit moeten gaan.
Die vrouw stierf tijdens een routineoperatie.
Ik was gebroken.
Ik sprak met Carlos.
Hij bood me zwijggeld aan.
Hij zou miljoenen verliezen als de waarheid aan het licht kwam.
Ik kon het niet geloven.
Carlos, degene die ik bewonderde.
Olivia overtuigde me om iets goeds te doen met het geld.
Een kliniek openen om andere vrouwen te helpen.
Ik accepteerde het, niet wetende dat ze me dit later zou vragen.
Toen ze haar plan vertelde…
…zei ik dat het makkelijker was om Carlos aan te geven.
Dat er veel dingen buiten haar controle lagen.
Ze was het niet gewend dat iemand tegengas gaf.
Ze hield vol en vroeg me om hulp.
De morfine zou Olivia helpen ontspannen, de pijn wegnemen…
…maar zij moest het moeilijkste doen…
…iedereen laten geloven dat ze vermoord was.
Dat is mijn wens. Punt.
Cary had gelijk.
Ze sprak met iemand.
Als je de val overleeft…
Dat was ik.
Goed.
Bedankt.
Hopelijk heeft de morfine geholpen.
Het was uit medeleven.
Ga je me aangeven?
Dat zou ik moeten doen, toch?
Ik zal de gevolgen onder ogen zien.
Ik heb vrede nu ik weet wie mijn zus echt vermoord heeft.
En dat het haar laatste wil was.
Geen zorgen.
Ze deed altijd wat ze wilde.
O, ja. We hebben nu een landhuis.
Wat? -Je bent uitgenodigd.
Wauw.
Ondertiteld door: Linda van der Logt-Choufoer