Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bereit?
Moment.
Los.
Willkommen bei eurem Lieblings-Podcast,
Ungelöste Verbrechen.
Das Mikro ist zu weit.
Heute wartet auf uns ein weiteres Abenteuer.
Wie jede Woche laden wir euch ein, in ein Rätsel einzutauchen,
das nur gelöst werden kann, wenn man gut auf Details achtet.
Wollt ihr faszinierende Geschichten hören?
Euch in die Protagonisten hineinversetzen und ihre Geheimnisse lüften?
Die Wahrheit verändert sich ständig.
Wir können sie nur enthüllen,
wenn wir genau beobachten
und die Augen stets offen halten.
Rätsel gibt es überall, nur die Hinweise bleiben oft unbemerkt.
Aber wir helfen euch, einen sechsten Sinn zu entwickeln.
Ihr werdet die Hinweise erkennen und die Rätsel lösen können.
Nichts wird so sein wie bisher.
Lasst euch einmal mehr überraschen.
Aber denkt daran, ihr müsst gut aufpassen.
Bleibt dran und findet es heraus, in Ungelös…
Ich gehe.
Hallo. Paket für Agatha Hernández.
-Agatha, für dich. -Unterschrift, bitte.
-Das war's. Danke. -Tschüs.
-Wer war's? -Weiß nicht.
Ein Kurier.
Was ist das?
TÖDLICHE EINLADUNG
-Hi, Baby. -Hi. Du bist wohl da.
Ja, bin ich.
-Alles gut? -Ja.
-Mach was mit deiner Schwester. -Vielleicht hätt ich nicht kommen sollen.
Wird schon.
Deine Schwester braucht dich. Ok, Halbschwester.
Es ist ewig her, seit ihr euch zuletzt gesehen habt.
Genau das macht mir Angst.
Du weißt, du kannst auf meine Hilfe zählen.
Wir sind ein Team, ja?
Ich hoffe, ich brauch deine Hilfe nicht.
Halte den Stift und den Wecker bereit.
Danke.
Agatha.
Hi, Carlos.
Ich freue mich.
-Du warst lange nicht mehr hier. -Fünf Jahre. Seit…
Seit der Beerdigung.
Tja, willkommen bei einem weiteren Spiel deiner Schwester.
Kennst du Details?
Ich dachte, ein persönlicher Notfall, aber es sind nicht nur wir.
"Unsere Ehe ist eines deiner schlimmsten Geschäfte…"
"Eine letzte gemeinsame Nacht." Was? Im Sinne von…
Nicht doch.
So eine Nacht ist bei mir und deiner Schwester ewig her.
Das sind die letzten Blumen.
Sie bringen neue Blumen?
Ich muss rangehen. Es ist das Krankenhaus.
Aber geh schon mal rein.
Hallo. Ja, ich bin hier, Herr Gouverneur.
Keine Sorge. Es ist alles in Ordnung.
Beruhige dich, bitte.
Das kann ich nicht.
Das Krankenhaus rief an und sagte, es kam zu früh.
Ruhig Blut. Du weißt, wie es läuft.
-Ja, aber jemand muss gehen. -Wir können Olivia nicht allein lassen.
Hallo, Doña Cristina. Wie geht's?
Was war das?
Ich sehe nach, was passiert ist.
Idiot.
Alles in Ordnung?
Ja, ich habe aus Versehen dieses Totem umgestoßen.
Mid-century…
Deine Schwester hat von dir erzählt. Ich kenne deinen Podcast.
-Wirklich? -Olivia gibt damit an.
-Ok. -Pedro Figueroa.
Man nennt mich Figue.
Freut mich.
Ich weiß. Ja, ich weiß…
Wo wir uns nun kennen, weißt du, warum wir hier sind?
Es ist eine kryptische Einladung, oder?
Wir fragen uns wohl alle dasselbe.
Das ist etwas Persönliches!
Was für eine beschissene Lösung.
Ich weiß, was mein Vertrag sagt,
aber deiner sagt, du musst meine Probleme lösen.
Also tu es, Mann!
Ja, tu einfach, was du tun musst!
Nein, ich sage dir nicht, wo ich bin, du Arsch.
Ja, ich ruf später an. Ok.
Nein, finde es heraus. Tschüs.
-Agi. -Hallo. Wie geht es dir?
Ich kümmere mich um all die…
-Ja. -Wechseln wir das Thema, sonst…
-Ich habe dich nicht gesehen, seit… -Deine Schwester mich verließ.
Nein, ich meinte, seit deiner letzten Seifenoper, aber…
Serie.
-Was? -Ich mach seit Jahren keine Seifenopern.
-Pardon, wusste ich nicht. -Schon gut.
Ich habe deinen Podcast gesehen.
-Ich meine gehört. -Ja?
-Du löst da Geheimnisse, oder? -Ja, Ungelöste Verbrechen.
Du bist recht bekannt.
Deine Schwester zeigt deinen Podcast allen.
"Hör sie dir an." Und ich: "Ja, wir kennen sie."
-Ja? -Ja.
-Übrigens, hast du sie gesehen? -Nein. Du?
Nein.
Die trinken alle Begrüßungsdrinks.
-Alle? -Du weißt schon.
Diese seltsame Einladung. Gehen wir.
Wir alle müssen fliegen, träumen, leben, fühlen, sein…
Zwischen meiner Arbeit hier und dort. Das Wann und Wie.
-Danke. -Ernährung ist das Wichtigste beim Yoga.
Oder, Doktor?
-Ernährung ist ein elementa… -Schlaf ist das Wichtigste. Oder?
-Ohne Schlaf kann… -Das sagst du immer. Schlafen.
Ja, natürlich. Aber vor allem unsere Träume.
Du sprichst so schön.
Na ja, Erholung ist eigentlich das, was hilft…
-Cary! -Sonia!
-Unfassbar! -Liebes.
Das ist Cary, der Schauspieler, den ich erwähnte.
Und Naram, mein Freund.
Du wurdest also auch eingeladen.
Guten Tag.
Hallo an alle, die sich von Olivia täuschen ließen.
Figue, schön, dass du da bist.
Wie ist das Sanatorium?
Die Klinik.
Gut, danke.
Sonia, schön wie immer. Und du bist wohl der Yoga-Lehrer.
Don Carlos.
Doña Cristina hat eine Mitteilung von Olivia an uns alle.
"Willkommen in der Villa Elisa.
Ich wollte euch unbedingt sehen. Ihr werdet den Aufenthalt nicht bereuen.
Wir sehen uns zum Abendessen auf der Jacht,
dem letzten Geschenk von meinem Exmann."
Hoppla. Sie kam mir zuvor.
"Ich weiß, ihr wusstet noch nichts, aber keine Sorge.
Wie ihr wisst, ist das nicht meine erste Scheidung.
Wir sehen uns heute Abend auf der Jacht.
Bringt Pyjamas mit, wir schlafen an Bord.
In der Zwischenzeit zeigt euch Doña Cristina eure Zimmer."
Doña Cristina, ich habe mir schon ein Zimmer ausgesucht.
Keine Sorge, Señorita Agatha.
Gustavo wird Ihre Sachen umräumen.
Sollen wir?
Komm, Gustavo.
Wir mussten so weit raus.
Die Frau sagte "Villa Elisa".
-War es nicht "Villa Muñiz"? -Sie haben wohl den Namen geändert.
Elisa war Carlos' und Olivias Adoptivkind.
Sie war wohl die Namensgeberin.
Die arme Elisa kam vor fünf Jahren bei einem Autounfall ums Leben.
Bei der Beerdigung sah ich Olivia das letzte Mal.
Verzeihung, Doña Cristina?
-Wo ist Elisa? -Komm. Ich zeige dir, wo sie ist.
Hallo, Nichte.
Du fehlst mir.
Ohne Elisa wirkt das Haus leer.
-Was ist mit Olivia? -Wir haben sie nicht gesehen.
Diese Einladung ist echt seltsam.
Versuch, sie mit dem Stift oder der Brille zu filmen,
damit ich sie in Full HD sehe.
-Weiß nicht. -Ja, ok.
Das wird nicht klappen, Süße.
Einen Versuch war es wert.
-Ich verpasse die Show. -Ich halte dich auf dem Laufenden.
-Ich rufe später an, ok? -Klar.
-Ciao. -Bis dann.
Hier sind ein Apfel und Tee, falls Sie Hunger haben.
Danke.
Schön, Sie hier zu haben.
Ihre Schwester und Carlos haben Sie vermisst.
Er ist neu, oder?
Halb neu und halb blind.
Carlos fand ihn im Krankenhaus und brachte ihn hierher.
Mir fehlt noch ein Koffer.
-Er steht im… -Also ob sie etwas verlieren könnte.
Entschuldigung, hier ist Agatha. Ich habe meinen…
Tut mir leid, ich…
Der Körper sagt dem Geist,
welchen Geruch er riechen soll.
Ja, wunderschön.
Glaubst du, sie will uns was mitteilen?
-Es ist lange her, oder? -Ja.
-Was Besonderes? -Ich glaube nicht.
Sie will immer nur Aufmerksamkeit.
-Daran muss sie arbeiten. -Nicht so laut, sie könnten uns hören.
Nein, ich komme nicht so bald zurück. Eigentlich…
-Tolle Aussicht. -Mein Empfang ist gleich weg.
Sie sollen warten, wenn sie einen Emmy wollen.
Hübsches Kleid.
-Es gehörte meiner Schwester. -Steht dir.
Gehört ihr der ganze Strand?
Da wären wir, danke.
Sehr schick.
Spektakuläres Boot. Wie geht's, Carlos?
Schau, alle sind da.
-Olivias Schwester. -Keine Ähnlichkeit.
Gleich erfahren wir, worum es geht.
Willkommen, meine Lieben.
Hallo.
Wow!
Ich bin baff, dass alle so elegant auflaufen.
Und mit so viel Klasse.
Diese Schönheit verdient einen Willkommenstoast.
Auf euch.
Danke, dass ihr meine Einladung angenommen habt.
Zum Wohl.
Ihr alle seid mit mir durch dick und dünn gegangen.
Heute erfahrt ihr, wie wichtig es ist, dass ihr hier seid.
Zum Wohl.
Ich sollte jetzt ein paar Worte sagen.
Ich dachte nie…
-Das tut mir leid. -Alles ok?
Alles gut. Hier, bitte.
-Es sind nur ein paar Gläser. -Nur? Du hast sie nicht bezahlt.
Vielleicht zahle ich nicht für Gläser, aber wenigstens halte ich mein Wort.
-Also gut. -So, an Land haben Sie einiges zu tun.
-Geht es allen gut? -Ich bin ok.
-Herr Kapitän. Los geht's! -Ja, Señor.
-Alles gut. -Prost.
Prost.
HAPPY END 3
Ich habe viele Geschichten vom letzten Dreh.
-Wie fühlt es sich an, zu sterben? -Furchtbar.
Ich begrüße meinen lieben Freund und renommierten Koch Wallace Docks,
der aus Los Angeles angereist ist, um uns an diesem Abend zu verwöhnen.
Ein teures Vergnügen.
-Ich hätte Quesadillas gemacht. -Reizend wie immer.
So war er im Bett.
-Stoßen wir an. -Prost.
Erzähl doch, Cary.
Es ist, wie Meister Stanislawski zu sagen pflegte:
"Liebe die Kunst in dir, nicht dich in der Kunst."
-Oder wie Shakespeare sagte: "Wir…" -Bereit?
-Darf ich reden? -Ja, natürlich.
Ich denke, ihr solltet jetzt erfahren,
warum wir heute hier sind.
Ihr habt alle viel Erfahrung.
Ihr habt viel erlebt.
Richtig, Schwesterchen? Keine Aufnahmen.
Aber wir sind heute Abend hier, weil
ich eine Überraschung für euch habe.
Die ihr definitiv nie vergessen werdet.
Ich hoffe, ihr genießt sie.
Ich sage "genießt", weil ihr nie wisst, wann eure letzte Stunde schlägt.
Wer weiß?
Vielleicht kehrt einer von euch nicht mehr an Land zurück.
Außerdem sind wir auf hoher See.
Ich verspreche, es wird interessant.
Genau.
Das ist eins deiner Spielchen. Deshalb sind wir hier. Oder?
Nein.
Das ist völlig ernst, Cary.
Jeder von euch hat genug Gründe, den Tod der Person neben euch zu wollen.
Wir müssen nur herausfinden, wer selbst Hand anlegen würde.
Zum Beispiel ist meine Schwester
seit Elisas Tod meine einzige Erbin.
Manchen gefällt das nicht.
Wenn ich sterbe, wird sie zur reichsten Person an diesem Tisch.
Carlos, du bist so still.
Du gehst zu weit.
Nein. Es wäre ganz leicht, sie über Bord zu werfen.
Wenn ich du wäre, würde ich meine Tür abschließen.
Niemand hat mich je so sehr gehasst wie du, liebe Sonia.
Ich weiß noch genau, wie ich Carlos auffiel.
Du hasstest es, dass dein Freund
und der Hauptinvestor deines Parfüms auf deine Partnerin stand.
Du warst so geladen.
Carlos ist solo, und schau, mit wem du liiert bist.
-Tu das nicht. -Sonst?
Was? Wirst du mich umbringen?
Und du, Naram?
Liebst du Sonia genug, um die zu töten, die sie am meisten verletzt hat?
Sie sagt, du bist ihre größte Liebe.
Cary, mein Geliebter.
Mein Ex-Geliebter.
So viele Filme, so viel Erfolg. Wofür? Sag es mir.
Um deine Karriere zu ruinieren, weil du am Set mit einer Waffe spieltest?
Wie zahlst du Carlos zurück, was du für Anwälte ausgegeben hast?
Noch hast du es nicht.
Du könntest die Schulden heute verschwinden lassen.
Bleibt noch eine Person mit ungelösten Problemen.
Figue? Hallo. Was tust du hier?
Wusstet ihr, dass Figue für Carlos im Krankenhaus arbeitete?
Wusstet ihr nicht?
Und warum kündigte er?
Ich weiß es.
Ich weiß es als Einzige.
Richtig?
Carlos hat das Chaos noch nicht beseitigt.
Das Geld von ihm garantiert nicht, dass du schweigst.
Es reicht jetzt.
-Das geht nur Figue und mich was an. -Sei still, Carlos.
Geld war dir immer wichtiger als Medizin.
Und deine Familie.
Und ich.
Und deine Tochter.
Das ist nicht lustig.
-Der Humor kommt bald zum Vorschein. -Hör auf.
Ihr werdet bald merken, dass das kein Spiel ist.
Ich hoffe, ihr findet heraus,
bei wem ihr euch entschuldigt und wem ihr Lebewohl sagt.
Ich weiß es schon.
Euch wünsche ich das Gleiche.
Und ich danke euch.
Danke fürs Kommen.
-Gute Nacht. -Oli.
Meinte sie das ernst?
Ich weiß nicht, was ich sagen soll. Was stimmt nicht mit ihr?
-Was haben wir ihr getan? -Ich bin verwirrt.
Ich rauche nur manchmal.
Beruhigt meine Nerven.
Das sagst du immer.
Ach ja?
Gutes Gedächtnis.
Verzeih mir das Spektakel, und falls ich dich gekränkt habe.
Sagst du mir, was hier läuft?
Der Spaß wäre dahin.
Komm her, Schwesterchen.
Mach die Tür zu.
Ich wünschte, du könntest jetzt meine Gedanken lesen.
Es war schwer, deinen Schmerz nach Elisas Tod zu verstehen.
-Ich bot dir Beistand an. Du lehntest ab. -Ich weiß.
Du bist quasi deshalb hier.
Wie meinst du das?
Du bist schlau. Du findest es heraus.
Ok.
Darum geht es. Dass wir uns wiedersehen.
Und hier sind.
Weißt du, wie neidisch ich war, als wir uns in Mexiko kennenlernten?
Was?
Ich war begeistert.
Ich wollte immer eine große Schwester.
Ich rauche nur manchmal. Es beruhigt meine Nerven.
Was willst du?
-Was machst du? -Ich zeichne.
Komm.
Magst du Blumen?
Schau mal.
Diese Blume ist für dich.
Denk ran, ich liebe dich.
Ich dich auch.
Ich wollte dir wirklich beistehen nach der Sache mit
Elisa.
Man weiß nie, wann die beste Zeit für Hilfe ist.
Hey.
Kann ich eine rauchen?
Nimm, so viele du willst.
ALLES IN ORDNUNG, LIEBES?
TUT MIR LEID. ES WAR EIN SELTSAMER TAG…
Es ist nur eine Million. Nur eine Million.
Es geht nicht um die Summe, sondern was ich davon hab.
-Was meinst du? -Ja.
Du bist Teil von etwas echt Wichtigem, wie meinem Parfüm.
Und du hast es versprochen, bevor du Olivia kanntest.
Ich habe meine Meinung geändert. Komm damit klar.
Du hast nicht nur deine Meinung geändert.
Oder, Carlos?
Wer ist da?
Hallo.
Wie viel Uhr ist es?
Ich bin eingeschlafen. Wie dumm von mir.
Gute Nacht.
Was ist passiert?
Was war das?
Hilfe! Agatha!
Oh mein Gott! Nein!
-Nein! -Was ist los?
Was?
Oh nein!
Atmet alle tief durch.
Olivia.
-Was ist passiert? -Sie ist gestürzt.
-Wie gestürzt? -Oder sie wurde geschubst.
-Wer hätte das getan? -Ihr Genick ist gebrochen.
Ich kann versuchen, sie wiederzubeleben, aber…
Man kann nichts tun.
Kapitän!
Rufen Sie per Funk die Polizei.
Welche Polizei?
Wie meinen Sie das?
Wir sind zwischen Cabo und Mazatlán. Was wollen Sie da tun?
Es ist kalt.
Wir sind fast da.
Was war das?
Ist die Antenne explodiert?
Beileid wegen Ihrer Schwester.
Capitán Jaime Magallón.
Staatsanwaltschaft Baja California.
Haben Sie ein Festnetztelefon? Hier ist kein Empfang.
Nicht sicher. Ich wohne hier nicht.
Der Funkturm ist explodiert. Wir haben das Unternehmen informiert.
Es gibt ein öffentliches Telefon im Tlacuache, an der Straße.
Capitán.
Ich muss los,
aber hier ist meine Nummer, für alle Fälle.
Tut mir leid, niemand geht, bis ich weiß, wer die Ermittlungen leitet.
Moment, sind Sie nicht von der Polizei?
Doch, das Problem ist aber, dass sich der Vorfall auf halbem Weg
zwischen Cabo San Lucas und dem Hafen von Mazatlán ereignete.
Wir müssen festlegen, wer den Fall übernimmt.
Machen Sie es sich also gemütlich, wie man so sagt.
Ich bin Arzt, ich habe Patienten im Krankenhaus.
Finden Sie eine Vertretung.
Sie verstehen wohl nicht. Wissen Sie, wer ich bin?
Der Ehemann der Toten.
Don Carlos Muñiz, leitender Chirurg im Muñiz-Krankenhaus.
Glückwunsch zu Ihrem Erfolg und Ihren Leistungen.
-Aber Sie müssen bleiben. -Tun Sie sich einen Gefallen.
Schreiben Sie Ihr Jahresgehalt auf, und fügen Sie eine Null hinzu.
-Eine? -Eine.
Na schön.
Mein Jahresgehalt.
NEIN
Clown.
Ich glaube, Sie verstehen das nicht.
Ziehen Sie sich um, duschen Sie, wir sehen uns im Haus.
Entschuldigen Sie. Leutnant, gehen wir.
Capitán. Entschuldigen Sie.
Haben Sie Aussagen der Crew aufgenommen?
-Ja, Capitán. -Gut. Ich bringe die Leiche nach La Paz.
Sobald ich Ergebnisse habe,
komme ich wieder und vernehme Sie.
Gehen Sie jetzt alle auf Ihre Zimmer.
Niemand darf gehen. Verstanden?
Gut, aber ich habe Hunger. Können wir etwas essen gehen?
-Was heißt das, wir dürfen nicht weg? -Der Kollege lässt Ihnen Essen kommen.
Das ist inakzeptabel.
Lassen Sie mich wenigstens das Krankenhaus informieren.
Wie Sie wissen, gibt es keinen Empfang, und ich kann da nicht anrufen.
Entschuldigen Sie.
Gehen wir.
Wie ist der denn drauf? Er hört niemandem zu.
Danke fürs Kommen, Herr Leutnant.
Meine Schwester warnte uns.
Jemand würde es nicht zurückschaffen.
Das ist seltsam. Worum ging es da?
Sie lud uns ein und sagte, jemand würde das versuchen.
Es klang wie ein übler Scherz.
-Ihre Stimme. -Wie bitte?
Sind Sie nicht von der Sendung Ungelöste Verbrechen?
-Es ist ein Podcast. -Richtig.
Sie sind ein guter Polizist. Sie haben's bemerkt.
Ich höre es immer im Streifenwagen. Es ist wirklich gut.
-Glückwunsch. -Danke.
Gehen wir einen Kaffee trinken?
-Tja… -Also?
Bitte.
-Kommen Sie. -Gehen wir.
Ich fasse es immer noch nicht.
Und sie schien gerade ihre Depression zu überwinden.
Entschuldigung, weswegen war sie depressiv?
Wir haben unsere Tochter vor fünf Jahren bei einem Autounfall verloren.
Das tut mir leid.
Warum die Scheidung?
Erst wollte ich an sie rankommen, aber ich lief gegen eine Wand an.
Es tat sehr weh.
Ich fand, mein Leben konnte nicht so enden.
Ich gab nicht auf und wollte sie zurückholen,
aber es war sinnlos.
Irgendwann beschloss ich, mein Leben weiterzuleben.
Ich lernte in Mexiko eine Frau kennen, und das war's.
Drecksack.
Dein Plan, sie zurückzugewinnen, war recht schwach, findest du nicht?
Verurteile mich nicht. Du warst nicht da.
-Du hattest deine Schwester vergessen. -Unsinn. Du weißt nicht, was passiert war.
Gratuliertest du ihr an Geburtstagen?
Wir standen uns ohne viel Kontakt nahe.
-Tolle Beziehung. -Wir näherten uns an.
Damit sie dich als Erbin nicht vergisst.
-Weißt du, warum mir dein Geld egal ist? -Warum?
-Weil du trotzdem stirbst. -Haben Sie das gehört?
Das war eine Drohung.
-Eine Drohung? -Ja.
Drohst du mir nicht gerade?
Was war das?
-Nein! -Bleiben Sie hier.
-Jemand schießt auf uns! Hilfe! -Hilfe!
Schon wieder?
-Ist ja gut. -Was ist passiert?
-Jemand hat auf Naram geschossen.
-Was? -Los, tut was!
-Wer war es? -Mein Gott.
-Hast du was gesehen? -Wo kam es her?
-Es kam von dort. -Schon gut.
Er wird schon wieder. Ein Schuss?
Das wird schon.
-Es kommt. -Atme.
Was ist los?
-Die Luft ist voller Schießpulver. -Woher weißt du das?
Riechst du das nicht? Es kommt von hier.
Riecht nach Seife.
-Wussten Sie davon? -Das Haus hat viele Geheimgänge.
Es gibt Orte, von denen ich nichts weiß.
Ok.
Señorita Agatha, da dürfen wir nur mit Erlaubnis rein.
Bleiben Sie da.
-Es ist nicht schlimm. -Ich habe nichts gemacht.
Bleiben Sie hier, Señorita.
-Wir dürfen hier nicht rein. -Ich glaube, die kann man öffnen.
Haben Sie was gefunden?
-Sie klemmt. -Mal sehen.
-Hey! -Mal sehen.
-Braucht ihr Hilfe? -Ah, ok.
Na also.
Wir können rein.
-Gehen Sie voran. -Ich?
-Los. -Ok.
Alles ok, Agatha?
Was ist das?
Was sind das für Cremes?
Schauen wir, wohin das führt.
Señorita Agatha, eines muss klar sein.
Ich habe hier das Sagen.
Und sie werden nicht aufhören. Durch die Sendung kenne ich sie gut.
Podcast.
Bei uns ist eine Ermittlerstelle frei.
-Ich suche keinen Job. -Für mich.
Löse ich den Fall, wird mich mein Chef empfehlen.
Und was muss ich tun?
Sie haben eine gute Beobachtungsgabe. Sie sehen mehr als ich.
Helfen Sie mir bei dem Fall.
Können Sie wissen, dass ich es nicht war?
Mein Bauch sagt es mir.
Und wenn er sich irrt?
Dann sollte ich Sie am besten in der Nähe haben.
Also gut. Ich helfe Ihnen.
Zuerst müssen wir alle befragen.
Nein, erst, wenn Maga zurückkommt.
-Maga? -Magallón.
Überlegen Sie.
Wenn der Fall nach Mazatlán geht, sind unsere Vernehmungen umsonst.
Aber wenn es Ihr Fall wird, ersparen Sie Maga viel Arbeit.
Bei Erfolg wartet mein Podcast.
Also gut. Gehen wir.
-Was tun Sie da? -Erkläre ich später.
Nein, geht schon.
Meine Damen und Herren,
Señorita Agatha hat mich überzeugt,
dass es unfair ist, Sie so lange einzusperren.
-Endlich etwas Vernunft. -Bravo.
Es wird schneller gehen,
wenn Sie erst mal ein paar Fragen beantworten.
Dann sind Sie frei, sobald mein Chef kommt.
Und wenn wir nicht wollen?
Dann bleiben wir hier und warten.
Um mit Mazatlán zu kommunizieren,
braucht man 24 bis 36 Stunden, so lange bleiben wir hier.
Aber Ihre Kooperation wäre freiwillig und inoffiziell.
Ich kooperiere.
Sehr gut.
Ich möchte jemanden von Ihnen bitten, alles zu protokollieren.
Ich.
Sehr gut. Danke.
Als Ersten vernehmen wir
den Hausherrn.
Oder nach Alter?
Oder vielleicht…
Don Gustavo.
Kommen Sie ins…
Kommen Sie ins Büro von Don Carlos.
Don Gustavo.
Fangen wir an. Agatha, machen Sie die Tür zu?
Bitte.
Don Gustavo, es tut mir leid, dass die erste Frage so direkt ist,
aber seit wann…
Wenn man ein Organ verliert,
muss sich das verbliebene Organ anpassen.
Ja, das ist wohl so.
Wo waren Sie gestern Abend, als Olivia starb?
Ich war hier.
Ich war ehrlich gesagt froh, wieder an Land zu kommen.
Ich mag keine Boote.
Dazu hatte ich noch einen bekannten Schauspieler mit Champagner begossen.
Gut. Was haben Sie danach gemacht?
Ich ging früh ins Bett.
Ich sah mir eine Serie an, schlief aber nach 10 Minuten ein.
Dann hörte ich die Explosion.
Es muss ein Kurzschluss gewesen sein.
Danke.
Darf ich Ihnen noch eine Frage stellen?
Nur zu.
Wann haben Sie diesen Job angetreten?
Ihr Schwager bot mir den Job vor fünf Jahren an.
Eigentlich Ex-Schwager.
Nach meinem Unfall auf der Baustelle war ich arbeitslos.
Don Carlos war so großzügig, mir diese Chance zu geben.
Damals wollte mich niemand einstellen, weil…
Natürlich.
Wann geschah dieser Unfall, wenn ich fragen darf?
Vor zehn Jahren.
Am 12. November.
Wann sollten Sie die Blumen wechseln?
Sie wollte, dass ich es an dem Tag mache, an dem die Gäste ankamen.
Ihr vollständiger Name?
Gustavo Salinas Esquivel. Bediensteter. Und Freund.
Vielen Dank, Gustavo.
Das war's. Sie können gehen.
Dann gehe ich mal. Danke.
Der…
-Ich muss telefonieren. -Das geht nicht. Maga wird mich umbringen.
Würden Sie also lieber allein nach dem Mörder suchen?
GEMEINDEPOLIZEI
-Hallo? -Hallo. Iris, Liebes.
-Es ist etwas passiert. -Was ist los?
Deine letzte Nachricht kam gestern Abend.
Ich weiß. Warte, ich muss dir etwas sagen.
Es ging alles so schnell.
-Was ist passiert? -Olivia ist gestorben.
-Was? -Oder sie wurde ermordet.
-Wie, Agatha? -Hör zu, Liebes.
Ich brauche deine Hilfe.
Ich habe nicht viel Zeit.
Es tut mir so leid. Sag mir, was du brauchst.
Notiere dir ein paar Namen.
Ok. Warte.
Wir haben keinen Empfang. Eine Antenne ist explodiert.
Sobald ich etwas weiß, sage ich es dir, sofern ich darf.
Alles klar, schieß los.
Ok, da wäre Naram.
Sonia.
Olivias Geschäftspartnerin und Narams Freundin.
Sie machen beide Yoga. Olivias Ex Cary, der Schauspieler.
Alles Olivias Freunde. Dann ist da ein Arzt namens Figueroa.
Er arbeitete mit Carlos, da ist wohl noch was ungeklärt.
Dann ein Mann namens Gustavo Salinas Esquivel.
-Und mein Ex-Schwager Carlos. -Ok.
Und Cristina, die schon immer dort gelebt hat.
Recherchiere die Leute, denn es muss einen Grund geben,
warum Olivia uns eingeladen hat. Das Netz geht nicht…
Ich weiß, du hast wenig Zeit, aber geht es dir wirklich gut?
Es tut mir so leid.
Ja, ich stehe immer noch unter Schock.
Aber ich will wissen, was hier passiert ist.
Ja.
Ok. Hab dich lieb.
Ich dich auch.
Ich rufe an, sobald ich kann. Tschüs.
Entschuldigung, haben Sie Baja-Tacos?
Sechs.
Fertig.
-Ja? -Ok.
-Danke. -Sehr gut. Wir haben Essen mitgebracht.
Das esse ich nicht. Ich hole mir was Anständiges.
Tut mir leid, aber noch mal: Sie dürfen nicht weg.
Ich mache dir etwas.
Moment, Doña Cristina.
Ich weiß nicht, was du ihm gegeben hast, aber sag ihm, ich habe Patienten.
Ich frage mich, warum Agatha raus darf und wir nicht.
Das ist nichts Persönliches.
Wir alle haben Verpflichtungen.
Auf mich wartet ein Filmteam.
Sie hätte die Waffe verstecken können.
Ich ließ sie Essen für Sie alle holen. Und sie war während der Schüsse bei mir.
-Ich war auch bei dir, mein Freund. -Das stimmt.
Gut, also war es niemand.
Wo waren Sie beide, als die Waffe abgefeuert wurde?
Sie sahen mich und Naram doch im Bad.
Ja, ich weiß. Ich meine den Rest.
Ich war in meinem Zimmer. Ich hörte den Schuss und ging zu ihnen.
Wer war nicht bei sich?
Geduld.
Figueroa, Don Carlos, Doña Cristina.
Wir sehen uns im Büro.
Mir war langweilig. Das kommt vor.
Also machte ich sauber,
aber so weit weg von den Zimmern wie möglich,
um niemanden zu stören.
Ich putzte das Waffenregal.
Carlos ist es wichtig, dass die Gewehre sauber sind.
Die sind von seinem Opa, aus der Zeit der Revolution.
Ich putze sie also oft.
Da merkte ich, dass eins fehlte.
Die Winchester.
Nach dem, was der Señora passiert ist, bekam ich Angst.
Dann hörte ich den Schuss und rannte raus.
-Sie sagten, die Winchester. -Ja, die Winchester.
Mit denen verfehlt man nur schwer.
Der Schütze war unerfahren.
Wir sollten irgendwohin, wo es sicherer ist.
Wenn jemand hier so ein Gewehr hat,
sind wir alle in Gefahr.
Dann sollten wir gehen.
Ich sagte, niemand geht, bis Capitán Magallón wiederkommt!
Ich helfe Ihnen.
Wow, ein ordentlicher Vorrat.
Morphium auch.
Man muss vorbereitet sein.
Ich habe chronische Schmerzen im Bein.
Darf ich in mein Zimmer, um meine Medizin zu holen?
-Komm, ich helfe dir. -Danke.
Es tut weh.
Danke.
-Ich gehe. Danke. -Bitte.
Ich denke, niemand will töten.
Wie scharfsinnig.
Nein, Julián hat recht.
Mit dem Gewehr verfehlt man nicht.
Und?
Das gehört immer noch zu Olivias Spiel.
Die Polizei wird das nicht aufklären.
Nichts für ungut.
Deshalb schickte sie uns in den Sea of Cortez.
Um uns mehr Ermittlungszeit zu geben.
Du bist verrückt, Agatha.
Nein. Als wir ankamen, tauschten sie gerade die Blumen aus.
Es waren lila Blumen.
Diese Farbe hat eine klare Botschaft.
Ja, dass jedes Mal, wenn wir die Blumen wechseln,
ich Hunderttausende Pesos verliere.
Was ist die andere Botschaft?
Ich finde es nicht so seltsam. Agatha hat recht.
Ich arbeite in meinen Filmen immer mit Farben.
Zum Beispiel steht Lila für Launen, Macht, Ehrgeiz,
was sehr nach Olivia klingt.
Nein… Doch, aber in anderen Kulturen, wie in Ostasien,
steht Lila für Liebe, Gerechtigkeit,
Freiheit und Vergebung.
Das ist nur eins ihrer kranken Spielchen.
Ich glaube, da steckt mehr hinter.
Dieses Rätsel ist ihr letzter Wille.
Wir sollen es lösen. Darum wurden wir eingeladen.
Ich bin sicher, sie wusste, was passieren würde.
Es geht darum, was Liebe, Freiheit, Gerechtigkeit und Vergebung bedeuten.
Bedeuteten.
Na ja…
Sie wusste, dass uns jemand töten will?
Wir wissen nicht, ob das gestern ihr Mörder war.
Ich finde, das ist eine gute Art, sich von ihr zu verabschieden.
-Ok. -Und sie zu ehren.
Oder?
Machen wir weiter, bis Magallón kommt, sonst war alles umsonst.
Der Polizei wird es scheißegal sein, was du sagst, Agatha.
Aber es wird ihr nicht scheißegal sein, wenn du nicht kooperierst, Carlos.
Machen wir mit den Vernehmungen weiter.
Wie gesagt, die sind freiwillig.
Wer will?
Ich konnte nicht schlafen,
also las ich das Drehbuch eines neuen Films, an dem ich arbeite.
Juan Balas lässt sich von niemandem erpressen oder einschüchtern.
-Das ist keine Rache. -Wenn ich arbeiten könnte.
Nein.
Die Rolle ist schwierig, weil es ein typischer Cop ist,
aber ich will keine Klischees.
-Juan Balas lässt sich nie erpressen. -Ich will subtile…
Bitte, kommen Sie zur Sache, Señor Cary.
Tut mir leid.
Und wo genau kommst du her, Naram?
Aus Mexiko-Stadt.
Aber ich lebe seit sechs Jahren in Indien, darum ist mein Akzent…
Worüber sprachst du mit Sonia an Deck?
Können wir damit anfangen?
Wir hatten lange nicht geredet.
Ich dachte, sie wollte in Erinnerungen schwelgen.
Das war nicht der Fall. Sie wollte Geld.
Für das blöde Parfüm, das sie seit Jahren rausbringen will.
Ich habe natürlich Nein gesagt.
-Worüber sprachst du mit Carlos an Deck? -Mein Parfüm.
Ich rede ständig über dieses Thema, aber niemand hilft mir.
Sie werden es bereuen, wenn es ein Erfolg wird.
Naram, woher kanntest du Olivia?
Sie wollte offenbar, dass du kommst.
Es ist seltsam, ich hatte noch nie mit ihr geredet.
Weißt du, was komisch ist?
Sie waren bei der Parfüm-Sache Geschäftspartner.
Du wolltest in dieses Parfüm investieren, und jetzt verlangt Sonia das Geld.
Sie hat darum gebeten. Wenn du so viele Zweifel hast, frag sie.
Wo warst du, als sie fiel?
Ich habe mit Naram geschlafen.
Mein Baby ist ein Wahnsinns-Liebhaber.
Wenn wir zusammen sind, sind all meine Sinne auf ihn fokussiert.
Naram, Schatz.
Hast du das gehört, Baby?
Wach auf!
-Ja. -Woher kennen Sie Sonia?
Liebe auf den ersten Blick.
Wenn zwei Atome verschmelzen,
kann nicht mal das Universum sie trennen.
Ich hätte eine Frage.
Was habt ihr vor den Schüssen getan?
Es ging alles sehr schnell.
Wir mussten die Temperatur erhöhen,
also drehte ich heißes Wasser an.
Ich schloss die Augen, wir meditierten.
Ich hörte Geflüster.
Also verließ ich mein Zimmer. Und da war sie.
An Deck sprach sie mit jemandem.
Die Person stand unter ihr.
Plötzlich hörte ich Holz knacken.
Dann ging ich zurück auf mein Zimmer, um zu schlafen.
Und in dem Moment…
Ich sah nicht mal, wer auf mich schoss.
Warum denkst du, dass du das Ziel warst?
Wer würde einen Yoga-Lehrer töten?
Und wer würde dich töten?
Ich weiß es nicht.
Das muss die Polizei herausfinden, oder?
Und das war's. Danach fanden wir Olivia tot auf.
Agatha, tut mir leid.
Können wir kurz unter vier Augen reden?
Ich gehe ins Bad.
Stoppst du bitte die Aufnahme?
Danke.
Hör zu.
Ich verstehe es. Was du tust, ist wirklich mutig.
Ich glaube auch, wie du,
dass Olivia uns aus einem Grund eingeladen hat.
Ich war's nicht.
Ich will helfen.
Wenn Olivia wollte, dass du hier bist,
zeig ihr, was für ein toller Schauspieler du bist.
Hilf mir, einen letzten Hinweis zu finden.
Haben Sie einen Ausweis dabei?
Nein.
Nein? Gar nichts?
Nicht mal einen Führerschein? Einen Reisepass?
Einen Fitnessstudio-Ausweis?
"Naram G. Martínez."
-Wofür steht das G? -García.
Muss ich hier sein? Die Energie hier ist furchtbar.
Müssen Sie nicht. Wir versuchen nur…
Danke und
Namaste.
Er hat wirklich inneren Frieden.
Er lügt. Klar hat er einen Ausweis.
-Ohne kann er nicht fliegen. -Natürlich.
Holen Sie Figue.
-Bitte. -Waren Sie Vernehmerin in Guantanamo?
-Wir müssen weitermachen. -Machen wir Pause.
Stadtmenschen sind immer so aufgedreht.
Beeilen Sie sich, bitte. Dafür könnte ich meinen Job verlieren.
Na so was.
Dr. Figueroa. Wie sind Sie reingekommen?
Ich tue das, um bei den Ermittlungen zu helfen.
Ach ja? Sind sie auch Polizist?
Olivia war krank?
Niemand sollte davon wissen.
Was ist das?
Die werden ausgestellt, wenn ein Baby bei der Geburt stirbt.
Kein Wort darüber zu Julián.
Ok.
Kein Wort worüber?
Also…
Olivia hat gekifft.
Warum ist das wichtig?
Jedes Detail könnte relevant sein, oder?
Sie beide gehen hier ein bisschen zu weit.
Ich könnte Sie für unbefugtes Betreten verhaften.
Aber das werden Sie nicht, weil auch Sie den Fall lösen wollen.
Ich muss zurück ins Restaurant und etwas überprüfen.
Erzähl.
Gustavo hatte wirklich einen Unfall auf einer Baustelle,
aber in einem von Carlos' Krankenhäusern.
Olivias und Carlos' Stiftung bot ihm eine Hornhauttransplantation an.
Ok. Notiere bitte weitere Namen.
Sara Medina. Miguel Ramos.
Pablo Salazar. Das waren Babys, die bei der Geburt starben.
Recherchiere sie. Ich weiß nicht, ob das leicht wird…
Tote Babys.
Moment.
Was denkst du, Agatha?
"WIR KÖNNEN KEINE KINDER HABEN."
Recherchier Gouverneur Guzmán
und seine Frau Clara.
Ich muss los.
Ich habe dir ein Bild geschickt. Sieh es dir an, sobald das Netz geht.
Was du über den Gouverneur gesagt hast, ergibt voll Sinn.
Sie wollten adoptieren, und Carlos hat wohl damit zu tun.
Sieh es dir an. Ich liebe dich. Viel Glück.
Ich glaube, ich habe das Spiel endlich gelöst.
Den Fall.
Wie ihr wisst, wurde die Antenne repariert und wir haben jetzt Empfang.
Ich konnte ein paar Bilder herunterladen, die ich gleich präsentieren werde.
Fangen wir an?
Naram.
Sagst du mir noch mal, wofür das G in deinem Namen steht?
García. Habe ich dir schon gesagt.
Naram García Martínez.
Falsche Antwort.
Ich gehe ein paar Jahre zurück, damit ihr einen Kontext habt.
Als meine Nichte starb, recherchierte ich.
Elisa war die leibliche Tochter einer Frau namens Renata Godoy.
Ein Teenager,
der nach einer postpartalen psychotischen Episode Selbstmord beging.
Kommt dir das bekannt vor? Renata Godoy.
Also gut.
Nach den jüngsten Ereignissen rollten meine Partnerin und ich den Fall neu auf,
und sie schickte mir das hier.
Es ist ein Dokument, ausgefüllt von Ramiro Manuel Godoy,
als er seine Schwester Renata zur Geburt ins Krankenhaus brachte.
Das ist das Aufnahmeformular.
-Worauf willst du hinaus? -Geduld.
Das ist erst der Anfang.
Dann bat ich meine Partnerin, mir ein Bild von Ramiro zu schicken,
aber es war schwer zu finden.
Nach intensiver Recherche fand sie
das.
Ramiro war Kellner.
Woher hast du das?
Meine Partnerin hat jedes Yoga-Studio der Stadt gecheckt.
Social Media lügen nie, oder?
Das ist aber nicht alles. Olivia hat viele Hinweise hinterlassen.
Und in ihrer Kabine fand ich mehrere Sterbeurkunden,
darunter die meiner Nichte Elisa.
Aber das Datum lag sieben Jahre
vor ihrem Tod.
Als Elisa vor fünf Jahren starb,
war ihr Foto in jeder Zeitung.
Naram dachte, seine Nichte sei längst tot,
aber das Bild log nicht.
Die angebliche Tochter von Carlos und Olivia war das Ebenbild seiner Schwester.
Also Naram,
du hast erfahren, dass deine Nichte tot und lebendig war.
Das war sicher nicht leicht.
In solchen Situationen klammern wir uns an alles.
Und Naram wollte Gerechtigkeit.
Er wollte Rache.
Er wollte verstehen, wie Olivia seine Nichte adoptieren konnte,
wenn das Baby angeblich bei der Geburt starb.
Aber wie konnte er Olivia nahekommen?
Wie konnte er sich jemandem nähern, der so unerreichbar war?
Neben der trauernden Mutter
erkanntest du auf dem Titelbild eine andere Frau.
Auftritt Sonia.
Naram recherchierte ihre Beziehung
und fand darin Abneigung und Verrat.
Er hielt das für den schnellsten Weg,
aber er musste in eine ganz neue Rolle schlüpfen.
Er lernte Yoga
und erfand eine Reise nach Indien, die er sich nicht mal leisten konnte.
Er erfuhr auch von den Problemen zwischen Olivia und Sonia.
Wie gesagt, in den sozialen Medien findet man fast alles.
Und der Job, den er so bekam, brachte ihn in die Nähe von
Sonia.
So ist es nicht abgelaufen.
Anfangs mochte ich Naram nicht.
Er war krass drauf.
Als er erkannte, dass er mich nicht verführen konnte,
versuchte er was anderes.
Du wirst besser.
Sonia, ich muss dich etwas fragen.
Wie sehr hasst du Olivia?
Er hatte einen Plan, Olivia zu zerstören.
Ich fand ihn genial und stimmte zu.
Also gingen wir zu Olivia
und drohten, alles aufzudecken.
Aber es lief nicht wie erwartet.
Mir wurde klar, dass Olivia dachte, sie hätte eine Waise adoptiert.
Für sie war es eine normale Adoption.
Ich konnte keinen Groll hegen.
Sie wollte die Wahrheit herausfinden und sie uns sagen.
Darum sind wir hier.
Wir glauben also, da steckt noch mehr hinter.
Olivia wollte es uns sagen.
Woher weißt du, dass ich nicht in Indien war?
In Indien wird die linke Hand ausschließlich zur Intimhygiene benutzt.
Niemand isst damit.
Nicht mal Linkshänder.
Aber ich habe noch weitere Verbindungen gefunden.
Ich bin fast sicher, als Narams Schwester geboren wurde,
war da eine nette Dame,
die hinkte.
Da klingelt nichts.
Cary.
Danke.
Ich hatte gestern starke Kopfschmerzen,
also fragte ich Doña Cristina nach einem Schmerzmittel.
Ich schlug vor, die Tabletten aus ihrem Zimmer zu holen.
Wir fingen an zu reden.
Ich erzählte ihr Showbiz-Geschichten
aus Shows, Seifenopern, Serien und Filmen, in denen ich war.
Waren Sie in Cabaret?
Ich war ein paarmal ein Stand-in.
-Ja, aber… -Cristina, das hatten Sie nie erwähnt.
-Sie sahen fabelhaft aus. -Danke.
-Sie sehen aus wie María Félix. -Bitte.
Plötzlich sagte ich, mir sei schwindelig, ich wolle mich hinlegen.
Sie war sehr nett und lieb und ließ mich auf ihrem Bett liegen.
Aber ich hatte andere Absichten, als es schien.
Dank Carys schauspielerischer Fähigkeiten
fanden wir das fehlende Puzzlestück.
Und dank dieser kleinen Entdeckung
wurde uns klar, dass Doña Cristina bei der Geburt anwesend gewesen war.
Es tut mir sehr leid.
-Ganz ruhig. -Runter mit der Waffe.
Das wird nichts, Cristina.
Ich habe die Gewehre heute geleert.
Weil sie nach Schießpulver und Maja-Seife rochen,
und weil Cary einen Ausweis fand,
der uns sagt, dass Sie Sozialarbeiterin bei der Muñiz-Stiftung waren.
Sie arbeiteten mit Single-Müttern.
Geben Sie mir das, und keine Bewegung.
Ich muss Sie verhaften.
Ich begann, sie zu verdächtigen,
als ich ein Gespräch mitbekam, das sie mit Carlos führte.
Dieses Gespräch fand ich auffällig.
Sie riefen zu früher Stunde aus dem Krankenhaus an.
Wir müssen es kriegen. Guzmán will das Baby rechtzeitig.
Seine Frau ahnt nichts.
Clara Guzmán ist eine Frau, die mit fast allem angeben kann,
außer mit ihrer Fruchtbarkeit.
Wie geht es Ihnen?
Moment.
Als ich herausfand, wer Naram war,
ergab alles Sinn.
Denn Carlos gehört nicht nur eine der größten Krankenhausketten,
er hat sein Imperium als vertrauenswürdiger Gynäkologe
der wichtigsten Frauen Mexikos aufgebaut.
Der Plan war perfekt.
Doña Cristina erschlich sich das Vertrauen der alleinerziehenden Mütter.
Sie war die Einzige, die ihnen die schlimme Nachricht überbringen konnte.
Derweil lieferte Carlos die Babys bei seinen Kunden ab.
Mächtige Familien zahlten für sie ein Vermögen.
Aber das war nicht irgendein Kunde.
Es war Olivia.
Warum haben sie das getan?
Chef. Capitán.
Wir unterhalten uns hier ganz zwanglos.
Und die Gäste haben sich freiwillig entschieden…
Seien Sie still.
Ja, Capitán.
Und wer wollte uns töten? Wer hat auf uns geschossen?
Sie töten?
Jemand wollte Sie töten?
-Ja… -Was ist hier los, Leutnant?
-Können wir kurz reden, Capitán? -Bitte!
Also?
Eine Waffe wurde abgefeuert. Machen Sie keinen Stress.
Señorita Agatha bringt alle dazu, zu erklären, was hier passiert ist.
Alles hatte mit der Verstorbenen zu tun.
Das haben wir ganz ohne Papierkram rausbekommen.
Wollte ich nur sagen.
Ich bitte Sie höflichst,
mir zu sagen, wer geschossen hat.
Darf ich?
Nur zu.
Es gab ganz klar einen Grund, warum wir hierher eingeladen wurden.
Aber Doña Cristina machte vor allem Narams Anwesenheit zu schaffen.
Sie erkannte dich und wollte dich töten, um sich selbst zu schützen.
Doña Cristina kennt die Villa besser als jeder andere.
"Doña Cristina zeigt Ihnen Ihre Zimmer."
Ich beschloss nachzusehen,
wohin der Tunnel in Narams und Sonias Zimmer führt.
Wohin hat er mich wohl geführt?
Deshalb wollte sie unbedingt, dass Naram und Sonia das Zimmer nehmen.
Das klingt alles sehr interessant.
Aber Kindchen,
kannst du diesen Unsinn irgendwie beweisen?
Irgendwie.
Moment, bitte.
Das geht schnell.
Wie geht's, Capitán? Viel Arbeit…
Seien Sie ruhig.
Auch wenn man es nicht merkt, bin ich stinksauer.
Bereit, Capitán.
Ich brauche nur kurz Ihre Aufmerksamkeit.
Steht schon fest, wer den Fall übernehmen wird?
Alles zu seiner Zeit, bitte.
Damit recherchiere ich für meinen Podcast.
Als Doña Cristina mich verlegte,
holte ich meine Sachen aus Narams und Sonias Zimmer.
Ich ließ diesen Stift bei ihnen liegen.
-Will sie uns was mitteilen? -Es ist lange her.
-Ja. Was Besonderes? -Ich glaube nicht.
Sie will immer Aufmerksamkeit.
Und ich stellte diesen Spionagewecker am Flur auf.
Darf ich die Aufnahmen abspielen?
Die sind aber nicht rechtsgültig.
Gut.
Ok, das ist der Flur.
Carlos machte offensichtlich mit,
aber da er zum Schießen zu feige ist,
sollte er Julián und mich ablenken.
Gehen wir einen Kaffee trinken?
Ja, gern.
Also?
Bitte.
Das…
Das ist das Zimmer. Ich platziere die Kamera.
Man sieht nichts Intimes, aber ich entschuldige mich dennoch.
Ich spule ein Stück vor.
Hier.
Genau in dem Moment fiel der Schuss.
Jetzt sehen wir, wie Doña Cristina aus dem Schrank kommt und schießt.
So, da kommt sie.
Sie kommt aus dem Schrank raus.
Der erste Schuss geht daneben.
-So was. -Dann kommt ein zweiter Schuss.
Und ein dritter, der zum Glück auch danebengeht.
Heftig.
Das könnte jeder sein.
Ja, jeder, der bei Nervosität einen Rosenkranz benutzt.
Seht hin.
Heranzoomen.
Und Standbild.
Da ist er.
Oder jeder, der nach Schießpulver und Maja-Seife riecht.
Oder jeder, der schlecht zielt,
weil seine Hände von seinen Medikamenten zittern.
Mein Blutdruck sinkt.
Los, setzen Sie sich.
Ich helfe Ihnen. Schön atmen.
Ich lasse nicht zu, dass ihr was passiert.
Selbst wenn Sie versuchen, mich aufzuhalten.
Ich bin Arzt und kann Sie wegen Amtsmissbrauch anzeigen.
Sie darf auf ihr Zimmer.
Aber das Haus ist umstellt, machen Sie also keine Dummheiten.
-Ich helfe dir. -Lass sie, du Schwachkopf.
Kommen Sie.
Also, ganz langsam.
Diese beiden sollen also Olivia getötet haben?
Nein.
Meine Theorie ist, dass Olivia sich selbst umgebracht hat.
Sie hatte Krebs im Endstadium.
Ich sah ihre Perücke,
sagte aber nichts, um sie nicht zu kränken.
Stimmt's, Figue?
Olivia hatte eine schwer Zeit.
Der Tumor streute von ihrer Lunge in den Rücken.
Der Schmerz war unerträglich.
Ich gab ihr immer stärkere Schmerzmittel.
Sie bat mich, sie heimlich zur Chemo zu begleiten.
Carlos merkte nichts. So distanziert waren sie.
Eines verstehe ich nicht ganz.
Wenn sie von dem Babygeschäft wusste,
warum zeigte sie sie nicht an?
Das ist schwierig.
Carlos ist mächtig und gut vernetzt, und er hätte die Anzeige beseitigt.
Aber meine Schwester war clever.
Sie hatte alles geplant.
Wir segelten extra an einen Punkt, wo das Problem mit der Polizei entstand,
sodass wir hier längere Zeit festsitzen würden.
Damit Carlos das Baby nicht Clara Guzmán geben konnte.
Olivia wollte nicht, dass wir sie verenden sehen,
also entschied sie selbst, wie und wann sie sich verabschieden würde.
Sie tat es, wie es ihre Art war,
mit einem Spiel, das etwas auflösen würde.
Sie hatte jedes Detail geplant.
Das tut mir leid.
Etwa, dass unsere Handys nicht gingen…
…weil jemand die Explosion der Antenne verursacht hatte.
Richtig, Gustavo?
Señora Olivia war sehr gut zu mir.
Ich hätte alles für sie getan.
Gut? Ok, leiten wir den Plan ein.
Carlos versprach Don Gustavo eine Hornhauttransplantation.
Zu der kam es nie.
Ihre Schwester Olivia realisierte das Versprechen
und regelte die Transplantation.
Also half ich ihr gern dabei, ihren letzten Willen zu erfüllen.
-Er ist also nicht halb blind. -Tja.
Wir wissen nicht genau, was mit Olivia passiert ist,
aber wir wissen, dass die Blumen-Botschaft wichtig war.
Liebe.
Gerechtigkeit.
Vergebung.
Freiheit.
Liebe für ihre Tochter.
Deshalb sollte auch niemand durchmachen, was du durchgemacht hast.
Dann hätte deine Vergebung bekommen und würde sich verabschieden können.
Olivia wusste, dass nur die, die sie liebten,
Carlos' grausiges Geschäft aufdecken konnten.
Leg dem Herrn aufgrund des Missbrauchs von Sprengstoff
und der Zerstörung von Kommunikationsanlagen Handschellen an.
Nein, er ist unschuldig, er half nur meiner Schwester.
Langsam, Sie behindern die Polizeiarbeit.
-Verhaften Sie Cristina und Carlos. -Alles zu seiner Zeit.
-Ja, aber sie hauen gerade ab. Da. -Was?
Laufen Sie hinterher, Sie Trottel. Na los!
-Was haben Sie getan? -Ich sollte ihm Handschellen anlegen.
Das habe ich.
Ich habe ihm Handschellen angelegt.
Ich weiß nicht, ob sie sie kriegen.
-Für ihr Alter sind sie schnell. -Siehst du?
-Das nehme ich zurück. -Entschuldigung…
Sagen Sie der Wache, dass sie das Boot nehmen.
Der Mistkerl lässt sie zurück.
Entschuldigung, aber…
-Das ist ein Fluchtversuch! -Wir sollten sie verfolgen.
Hilf der alten Dame wenigstens.
-Das arme Ding. -Entschuldigung!
Señora Olivia bat mich, noch eine Ladung anzubringen.
Sie befürchtete, die beiden könnten Sie angreifen und fliehen.
Sie wollte dafür sorgen, dass sie nicht weit kommen.
-Sie fahren los. -Im Maschinenraum ist ein Sprengsatz.
Aber da die Jacht nun Señorita Agatha gehört,
müsste sie zustimmen.
-Nur zu. -Gehen Sie mit ihm. Los!
-Ich habe mich befreit. -Bist du sicher? Die Jacht ist toll.
Da pfeife ich drauf.
Können wir, Capitán?
Das ist höchst ungewöhnlich, aber wir müssen sie aufhalten, also los.
-Bitte. -Señorita Agatha.
Naram.
Willst du die Ehre haben?
Bist du sicher?
Also gut.
Namaste.
Bereit?
Drei,
zwei,
eins.
Springt er über Bord?
Dieser Wichser.
Das ist vielleicht kein guter Moment, aber
wer hat die Schlüssel zur Hütte?
Hütte?
Weißt du, was das Traurigste ist?
Ich habe sie immer geliebt.
-Warum hast du sie dann angelogen? -Weiß nicht.
Vielleicht hast du zu wenig recherchiert.
Julián!
Fahren wir.
Hey, vielen Dank.
Danke, dass Sie meiner Schwester dabei geholfen haben.
-Wir sehen uns beim Podcast. -Klar.
Auf geht's!
Leb wohl, Schwester.
Ich liebe dich mehr, als du geahnt hast.
"DU WEISST, ICH LIEBE DICH"
Renata, Schwester.
Das ist deine Tochter, Elisa.
Ihr bleibt für immer zusammen.
"WIR VERGESSEN DICH NIE"
Danke.
Ich weiß nicht, was ihr macht, aber auf mich wartet ein Film, also los.
Woran arbeitest du? Eine Seifenoper?
Nein, keine Seifenoper. Ein Film.
Oh Mann, ich habe nur in einer einzigen Seifenoper gespielt…
Willst du zurück in die Stadt?
Ich muss noch eine Sache im Fall meiner Schwester aufklären.
Wer ist sie?
Iris. Figue.
Sie ist meine Partnerin.
Und sie hat gerade die Ergebnisse der Autopsie meiner Schwester bekommen.
Da steht, dass Olivia
mit einer hohen Konzentration von Morphium im Blut starb.
Morphium, das ihr auf der Jacht
jemand gab.
Ein ordentlicher Vorrat.
Morphium auch.
Olivia liebte Geheimnisse.
Vor allem Geheimnisse anderer.
Als ich sie traf, arbeitete ich in Carlos' Krankenhaus.
Ich war Mexikos jüngster Chirurg.
Eines Abends war ich feiern,
da rief das Krankenhaus wegen eines Notkaiserschnitts an.
Es war ein Fehler.
Die Frau starb bei einer Routineoperation. Ich war völlig fertig.
Ich sprach mit Carlos.
Er wollte mein Schweigen erkaufen.
Er würde Millionen an Prozesskosten verlieren.
Ich fasste es nicht.
Carlos war mein größtes Vorbild.
Olivia überzeugte mich, etwas Gutes mit dem Geld zu tun:
eine Klinik, um anderen Frauen zu helfen.
Und nun wollte sie, dass ich mich revanchiere.
Als sie davon erzählte,
sagte ich ihr, man sollte Carlos anzeigen,
und viele Dinge seien außerhalb ihrer Kontrolle.
Sie war Widerworte nicht gewohnt.
Nun sollte ich bei ihrem Plan mitmachen.
Das Morphium würde sie entspannen und Schmerzen lindern,
aber sie hatte die schwere Aufgabe,
einen Mord glaubhaft vorzutäuschen.
Das ist mein Wunsch. Punkt.
Cary hatte recht. Sie sprach mit jemandem.
-Wenn du den Sturz überlebst… -Mit mir.
Alles klar.
Danke.
Ich hoffe, das Morphium wirkte schon.
Ich tat es aus Mitleid.
Zeigst du mich an?
Ich sollte es tun, oder?
Ich bin bereit für die Konsequenzen.
Ich habe meinen Frieden, ich kenne den Mörder meiner Schwester.
Und ich weiß, dass sie es wollte.
Keine Sorge.
Olivia tat immer, was sie wollte.
Ganz nebenbei, uns gehört ab sofort eine Villa.
-Was? -Du bist eingeladen.
Wow.
Untertitel von: Marek Weber