Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Έτοιμη;
Περίμενε.
Εντάξει.
Καλώς ήρθατε στο αγαπημένο σας podcast
Ανεξιχνίαστα Εγκλήματα.
Το μικρόφωνο είναι μακριά.
Σ' αυτό το επεισόδιο, έχουμε μια νέα περιπέτεια.
Όπως κάθε βδομάδα, σας προσκαλούμε να βυθιστείτε σε νέα μυστήρια
που μπορούν να λυθούν μόνο αν δώσετε αρκετή προσοχή στις λεπτομέρειες.
Είσαι έτοιμος να ακούσεις τις πιο συναρπαστικές ιστορίες;
Να μπεις στη θέση των πρωταγωνιστών και να ανακαλύψεις τα μυστικά τους;
Η αλήθεια μεταμορφώνεται και αλλάζει συνεχώς.
Μπορούμε να την ανακαλύψουμε
μόνο αν παρατηρήσουμε προσεκτικά.
Αν έχουμε τα μάτια μας ανοιχτά.
Τα μυστήρια είναι παντού και τα στοιχεία περνούν απαρατήρητα.
Αλλά με τη βοήθειά μας, θα αναπτύξεις μια έκτη αίσθηση.
Θα καταφέρεις να τα εντοπίσεις και να τα λύσεις.
Τίποτα δεν θα είναι όπως πριν.
Σε προσκαλούμε να εκπλαγείς ακόμα μία φορά.
Αλλά να θυμάσαι, πρέπει να προσέχεις πολύ.
ΑΓΚΑΤΑ
Μείνε να το ανακαλύψεις στα Ανεξι…
Πάω εγώ.
-Γεια. Πακέτο για την Άγκατα Ερνάντες. -Άγκατα, για σένα είναι.
Υπογράψτε εδώ.
ΙΡΙΣ
-Εντάξει. Ευχαριστώ. -Γεια.
-Ποιος ήταν; -Δεν ξέρω.
Ένας κούριερ.
ΑΓΚΑTΑ
Τι είναι;
ΜΙΑ ΜΟΙΡΑΙΑ ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ
ΛΟΣ ΚΑΜΠΟΣ, ΜΕΞΙΚΟ
-Γεια, μωρό μου. -Μάλλον έφτασες.
Ναι, έφτασα.
-Όλα καλά; -Ναι.
-Ώρα να έρθετε κοντά με την αδερφή σου. -Δεν ξέρω αν έπρεπε να έρθω.
Όλα θα πάνε καλά. Η αδερφή σου σε χρειάζεται.
Η ετεροθαλής αδερφή σου.
Είναι απίστευτο που έχετε τόσο καιρό να ιδωθείτε.
Αυτό ακριβώς με αγχώνει.
Ξέρεις ότι θα σε βοηθήσω σε ό,τι χρειαστείς.
Είμαστε ομάδα, σωστά;
Ελπίζω να μη χρειαστώ τη βοήθειά σου.
Έχε έτοιμα το στιλό και το ρολόι.
Ευχαριστώ.
Άγκατα.
Γεια σου, Κάρλος.
Χαίρομαι που ήρθες. Είχες καιρό να έρθεις.
-Πέντε χρόνια. Από… -Από την κηδεία.
Καλώς ήρθες στο νέο παιχνίδι της αδερφής σου.
Ξέρεις τίποτα;
Νόμιζα ότι ήταν κάτι επείγον, αλλά φαίνεται πως δεν κάλεσε μόνο εμάς.
"Ο γάμος μας είναι από τις χειρότερες συμφωνίες σου…
Ένα τελευταίο βράδυ μαζί". Τι; Ως…
Όχι δα!
Εδώ και καιρό δεν έχουμε τέτοιες βραδιές με την αδερφή σου.
Είναι τα τελευταία λουλούδια.
Αλλάζουν λουλούδια;
Πρέπει να το σηκώσω. Είναι από το νοσοκομείο.
Εσύ πήγαινε μέσα.
Εμπρός; Ναι, εδώ είμαι, κύριε κυβερνήτη.
Μην ανησυχείτε. Όλα είναι εντάξει.
Ηρέμησε, σε παρακαλώ.
Δεν μπορώ να ηρεμήσω.
Πήραν από το νοσοκομείο και μου είπαν ότι ήρθε νωρίς.
Μην αγχώνεσαι. Ξέρεις πώς πάει.
-Ναι, αλλά κάποιος πρέπει να πάει. -Δεν θα αφήσουμε την Ολίβια μόνη εδώ.
Γεια σας, κυρία Κριστίνα. Πώς είστε;
Τι ήταν αυτό;
Πάω να δω τι έγινε.
Ηλίθιε.
Όλα καλά;
Ναι, κατά λάθος έριξα κάτω
αυτό το τοτέμ
από τα μέσα του αιώνα.
Η αδερφή σου μου 'πε για σένα. Άκουσα και το podcast σου.
-Ναι; -Η Ολίβια το καυχιέται παντού.
-Μάλιστα. -Πέδρο Φιγκερόα.
Με φωνάζουν Φίγκε.
-Χαίρω πολύ. -Το ξέρω. Ναι. Θα…
Τώρα που γνωριστήκαμε,
ξέρεις γιατί είμαστε εδώ;
Η πρόσκληση είναι αινιγματική, έτσι δεν είναι;
Όλοι το ίδιο αναρωτιόμαστε.
Είναι προσωπικό θέμα!
Τι σκατένια λύση.
Ξέρω τι λέει το συμβόλαιό μου,
το δικό σου λέει να λύνεις τα προβλήματά μου.
Τότε, κάν' το, μαλάκα!
Ναι, κάνε ό,τι πρέπει να κάνεις.
Όχι, δεν σου λέω πού είμαι, μαλάκα.
Ναι, θα σε πάρω μετά. Εντάξει.
Όχι, βρες λύση. Γεια.
-Άγκι. -Όλα καλά; Γεια σου.
Έχω να αντιμετωπίσω όλα αυτά τα…
-Ναι. -Ας αλλάξουμε θέμα, αλλιώς θα…
Έχω να σε δω από τότε που…
Που με παράτησε η αδερφή σου.
Όχι, θα έλεγα από την τελευταία σου σαπουνόπερα, αλλά…
Σειρά.
-Τι; -Έχω καιρό να κάνω σαπουνόπερα.
-Συγγνώμη, δεν το ήξερα. -Δεν πειράζει.
Είδα το podcast σου.
Δηλαδή, το άκουσα.
-Αλήθεια; -Τόσο μυστήριο.
-Εξιχνίαση… Σωστά; -Ναι, Ανεξιχνίαστα Εγκλήματα.
Είσαι διάσημη.
Η αδερφή σου έστειλε το podcast σε όλους.
"Να την ακούσετε". Και είπα "Ναι, την ακούσαμε".
-Αλήθεια; -Ναι.
Μήπως την είδες;
-Όχι, εσύ; -Όχι.
Όλοι πίνουν ένα ποτό για το καλωσόρισμα.
-Όλοι; -Ξέρεις.
Τι παράξενο προσκλητήριο. Πάμε.
Πρέπει να πετάμε, να ονειρευόμαστε, να ζούμε, να νιώθουμε.
Ανάμεσα στις δουλειές μου εδώ κι εκεί, το πότε και το πώς…
-Ευχαριστώ. -Η διατροφή είναι το σημαντικό στη γιόγκα.
Σωστά, γιατρέ;
-Η διατροφή είναι βασ… -Ο ύπνος είναι το πιο σημαντικό. Σωστά;
-Χωρίς ύπνο, το σώμα δεν… -Πάντα το λες. Ο ύπνος.
Ναι, φυσικά. Αλλά, κυρίως, τα όνειρά μας.
Μιλάς τόσο ωραία.
Βασικά, η ξεκούραση βοηθάει…
-Κάρι! -Σόνια!
-Δεν το πιστεύω! -Καλή μου.
Αγάπη, από εδώ ο Κάρι. Ο ηθοποιός που σου έλεγα.
Ο Ναράμ, ο φίλος μου.
Τρελό που πήρες κι εσύ πρόσκληση.
Καλημέρα.
Καλώς ήρθατε, όσοι αφήσατε την Ολίβια να σας εξαπατήσει.
Φίγκε, χαίρομαι που ήρθες.
-Τι λέει το φρενοκομείο; -Κλινική.
Μια χαρά, ευχαριστώ.
Σόνια, πάντα τόσο όμορφη.
-Εσύ είσαι ο δάσκαλος γιόγκα. -Κύριε Κάρλος.
Η κα Κριστίνα φέρνει ένα μήνυμα από την Ολίβια για όλους μας.
"Καλώς ήρθατε στη Βίλα Ελίσα.
Ήθελα πολύ να σας δω όλους.
Δεν θα το μετανιώσετε που ήρθατε.
Θα βρεθούμε στο γιοτ για το δείπνο.
Είναι το τελευταίο δώρο του πρώην άντρα μου".
Με πρόλαβε.
"Ξέρω ότι τώρα το μάθατε, αλλά μην ανησυχείτε.
Όπως ξέρετε, δεν είναι το πρώτο μου διαζύγιο.
Σας περιμένω στο γιοτ απόψε.
Φέρτε πιτζάμες, θα κοιμηθούμε στο σκάφος.
Στο μεταξύ, η κυρία Κριστίνα θα σας πάει στα δωμάτιά σας".
Κυρία Κριστίνα, εγώ διάλεξα ήδη δωμάτιο.
Μην ανησυχείτε, δεσποινίς Άγκατα.
Ο Γουστάβο θα μεταφέρει τα πράγματά σας. Πάμε;
Πάμε, Γουστάβο.
Μας έβαλαν να περπατήσουμε ως εδώ.
Η κυρία είπε "Βίλα Ελίσα".
Δεν λεγόταν Βίλα Μουνίς;
Άλλαξαν το όνομα.
Ο Κάρλος κι η Ολίβια είχαν υιοθετήσει την Ελίσα. Έδωσαν στη βίλα το όνομά της.
Η καημένη. Η Ελίσα πέθανε πριν από πέντε χρόνια σε τροχαίο.
Είδα την Ολίβια τελευταία φορά στην κηδεία.
Με συγχωρείτε, κα Κριστίνα;
-Πού είναι η Ελίσα; -Έλα. Θα σου δείξω πού είναι.
Γεια σου, ανιψιά.
Μου λείπεις.
Το σπίτι είναι άδειο χωρίς την Ελίσα.
-Και η Ολίβια; -Δεν την έχουμε δει.
Πολύ παράξενη αυτή η πρόσκληση.
Όταν τη δεις, βιντεοσκόπησέ τη με το στιλό ή τα γυαλιά,
για να τη δω σε υψηλή ανάλυση.
-Δεν ξέρω. -Ναι, καλά.
Δεν θα μπορέσω να το κάνω αυτό.
Άξιζε να προσπαθήσω.
-Δεν θέλω να χάσω τα κουτσομπολιά. -Θα σου τα πω εγώ.
-Θα σε πάρω μετά, ναι; -Καλά.
-Γεια. -Να προσέχεις.
Σας έφερα ένα μήλο και λίγο τσάι, σε περίπτωση που πεινάτε.
Ευχαριστώ.
Χαίρομαι που είστε εδώ.
Λείψατε πολύ στην αδερφή σας και τον Κάρλος.
-Καινούργιος δεν είναι; -Μισοκαινούργιος και μισοτυφλός.
Ο Κάρλος τον βρήκε στο νοσοκομείο και τον έφερε εδώ.
Κυρία Κριστίνα, λείπει μια βαλίτσα.
Είχε κάποια πράγματα. Την άφησα…
Λες και θα τα χάσει.
Με συγχωρείτε, είμαι η Άγκατα. Έχω αφήσει…
Με συγχωρείτε, αλλά…
Αλλά το σώμα λέει στο μυαλό
ποια μυρωδιά πρέπει να μυρίσει.
Ναι, ωραίο.
Λες να μας κάλεσε για να μας πει νέα;
-Πέρασε πολύς καιρός. -Ναι.
-Κάτι ιδιαίτερο; -Δεν νομίζω.
Πάντα θέλει να τραβάει την προσοχή.
-Πρέπει να το δουλέψει αυτό. -Πιο σιγά, θα μας ακούσουν.
Συγκεντρώσου.
Όχι, δεν θα επιστρέψω σύντομα. Βασικά, αυτήν τη στιγμή…
-Κοίτα μόνο τη θέα. -Θα χαθεί το σήμα.
Πες τους πως αν θέλουν Emmy, να με περιμένουν.
Τι ωραίο φόρεμα.
-Είναι της αδερφής μου. -Σου πάει.
Της ανήκει όλη η παραλία;
Ορίστε, ευχαριστώ.
Πολύ ωραίο.
Είναι εντυπωσιακό. Πώς είσαι, Κάρλος;
Για δες, ήρθαν όλοι.
-Η αδερφή της Ολίβια. -Δεν μοιάζουν.
Σε λίγο θα μάθουμε την έκπληξη.
Καλώς ήρθατε, αγαπητοί μου.
Γεια σας.
Δεν περίμενα να σας δω τόσο κομψούς.
Ούτε τόσο φινετσάτους.
Τόση ομορφιά αξίζει μια πρόποση. Στην υγειά σας.
Ευχαριστώ που ήρθατε χωρίς να διστάσετε λεπτό.
Εις υγείαν.
Ήσασταν βασικά κομμάτια των καλών και κακών στιγμών μου.
Απόψε θα μάθετε πόσο σημαντικό είναι να είστε εδώ.
Γεια μας.
Μάλλον ήρθε η ώρα να πω δυο λόγια.
Δεν πίστευα ποτέ…
-Συγγνώμη. -Είσαι καλά;
Δεν πειράζει. Έλα.
-Ούτε να σερβίρεις δεν μπορείς. -Λίγα ποτά είναι.
Λίγα; Δεν τα πλήρωσες εσύ.
Κάρλος, μπορεί να μην πληρώνω τα ποτά, αλλά κρατάω τον λόγο μου.
-Θεέ μου. -Καλά, λοιπόν.
Πήγαινε στην ξηρά, έχεις δουλειά.
-Όλοι καλά; -Είμαι καλά.
-Καπετάνιε! Πάμε! -Μάλιστα, κύριε.
-Όλα καλά. -Γεια μας.
Γεια μας.
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟ ΤΕΛΟΣ ΤΡΙΑ
Έχω πολλές ιστορίες από τα τελευταία γυρίσματα.
-Πώς είναι να πεθαίνεις; -Απαίσια αίσθηση!
Θέλω να καλωσορίσω τον αγαπημένο φίλο και διάσημο σεφ Γουάλας Ντοκς,
ο οποίος ήρθε από το Λος Άντζελες για να μας κακομάθει απόψε.
Κόστισε μια περιουσία.
-Θα έφτιαχνα κεσαδίγια. -Είσαι πάντα τόσο ευχάριστος.
Και στο κρεβάτι ήταν.
-Ας πιούμε. -Γεια μας.
Πες μας, Κάρι.
Όπως έλεγε κι ο δάσκαλος Στανισλάφσκι,
"Αγάπα την τέχνη μέσα σου, όχι εσένα στην τέχνη".
-Ή όπως έλεγε ο Σέξπιρ, "Όλοι… -Έτοιμοι;
Να μιλήσω;
Ναι, φυσικά.
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να μάθετε
γιατί βρισκόμαστε εδώ απόψε.
Είστε έμπειροι άνθρωποι…
έχετε ζήσει πολλά.
Σωστά, αδερφούλα; Δεν βιντεοσκοπούμε.
Αλλά απόψε βρισκόμαστε εδώ,
γιατί σας έχω ετοιμάσει μια έκπληξη.
Και σίγουρα δεν θα την ξεχάσετε ποτέ.
Εύχομαι να την απολαύσετε.
Και λέω "απολαύσετε", γιατί δεν ξέρεις πότε είναι η τελευταία σου μέρα.
Ποιος ξέρει;
Ίσως μετά από την αποψινή βραδιά, κάποιος να μη γυρίσει στη στεριά.
Άλλωστε, είμαστε στ' ανοιχτά.
Σας υπόσχομαι ότι θα γίνει ενδιαφέρον.
Φυσικά.
Είναι ένα από τα παιχνίδια σου. Γι' αυτό είμαστε εδώ, σωστά;
Όχι.
Είναι απολύτως αληθινό, Κάρι.
Όλοι έχετε αρκετούς λόγους να θέλετε τον διπλανό σας νεκρό.
Πρέπει απλώς να βρούμε ποιος είναι ικανός να το κάνει.
Ας πούμε, από τότε που πέθανε η Ελίσα,
η αδερφή μου έγινε η μόνη κληρονόμος μου.
Αυτό κάποιους δεν τους συμφέρει.
Αν πεθάνω, θα γίνει η πιο πλούσια απ' όλους σας.
Κάρλος, είσαι πολύ ήσυχος.
Το παρατραβάς.
Μπα. Θα ήταν πιο εύκολο να τη ρίξουμε στη θάλασσα.
Στη θέση σου, αδερφούλα, θα κλείδωνα την πόρτα.
Κανείς δεν με έχει μισήσει τόσο έντονα όσο εσύ, αγαπητή Σόνια.
Θυμάμαι τη νύχτα που με πρόσεξε ο Κάρλος.
Δεν άντεχες που το αγόρι σου
και κύριος επενδυτής του αρώματός σου ένιωθε έλξη για τη συνέταιρό σου.
Είχες εξοργιστεί.
Ο Κάρλος είναι σινγκλ, και να με ποιον κατέληξες.
-Μην το πας εκεί. -Αλλιώς, τι;
Θα με σκοτώσεις;
Κι εσύ, Ναράμ;
Αγαπάς τη Σόνια τόσο ώστε να σκοτώσεις το άτομο που την πλήγωσε περισσότερο;
Γιατί λέει ότι είσαι η μεγάλη της αγάπη.
Κάρι, αγάπη μου.
Πρώην αγάπη μου.
Τόσες ταινίες, τόση επιτυχία, και για ποιον λόγο; Πες μου.
Για να καταστρέψεις την καριέρα σου, παίζοντας με όπλο στο πλατό;
Πώς θα επιστρέψεις στον Κάρλος τα λεφτά που ξόδεψες σε δικηγόρους;
Ακόμα έχεις αυτό το χρέος.
Μπορείς να το κάνεις να εξαφανιστεί απόψε, σωστά;
Αυτό προσθέτει ακόμα ένα άτομο με άλυτα θέματα.
Φίγκε, γεια σου. Τι κάνεις εδώ;
Ξέρατε ότι ο Φίγκε δούλευε για τον Κάρλος σε νοσοκομείο του;
Όχι;
Ξέρετε γιατί παραιτήθηκε;
Εγώ ξέρω.
Είμαι η μόνη που το ξέρει.
Σωστά;
Ο Κάρλος ακόμα δεν έχει ξεμπερδέψει.
Τα λεφτά που σου έδωσε δεν εγγυώνται ότι δεν θα μιλήσεις.
Αρκετά, Ολίβια.
Αυτό αφορά εμένα και τον Φίγκε.
Βγάλε τον σκασμό, Κάρλος.
Τα λεφτά σε ένοιαζαν πιο πολύ από την ιατρική.
Από την οικογένειά σου. Από μένα. Από την κόρη σου.
Δεν είναι αστείο.
-Στο τέλος, θα σου φανεί αστείο. -Σταμάτα.
Αν νομίζετε ότι είναι παιχνίδι, σύντομα θα δείτε ότι δεν είναι.
Ελπίζω απόψε να καταλάβετε
σε ποιον χρωστάτε μια συγγνώμη και σε ποιον ένα αντίο. Εγώ ξέρω ήδη.
Το εύχομαι και για σας.
Και σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
-Καληνύχτα σας. -Όλι.
Σοβαρολογεί;
Ειλικρινά, δεν ξέρω τι να πω. Τι έχει πάθει;
-Τι της κάναμε; -Έχω μπερδευτεί.
Καπνίζω περιστασιακά.
Με βοηθάει να ηρεμήσω.
Αυτό λες πάντα.
Αλήθεια;
Έχεις καλή μνήμη.
Συγγνώμη για το σόου και αν σε προσέβαλα.
Θα μου πεις τι συμβαίνει;
Θα χαλούσε το αστείο.
Έλα εδώ, αδερφούλα μου.
Κλείσε την πόρτα.
Μακάρι να διάβαζες τη σκέψη μου τώρα.
Ήταν δύσκολο να καταλάβω τον πόνο σου όταν πέθανε η Ελίσα.
-Ήθελα να είμαι μαζί σου. Δεν μ' άφησες. -Το ξέρω.
Γι' αυτό είσαι εδώ.
Τι εννοείς;
Είσαι πολύ έξυπνη. Θα το καταλάβεις.
Δεν πειράζει.
Σημασία έχει που βλεπόμαστε ξανά
και είμαστε εδώ.
Ξέρεις πόσο σε ζήλευα, όταν ήρθα στο Μεξικό να σε γνωρίσω;
Τι;
Εγώ ήμουν τρισευτυχισμένη.
Πάντα ήθελα μεγαλύτερη αδερφή.
Καπνίζω περιστασιακά. Με βοηθάει να ηρεμήσω.
Τι θέλεις;
-Τι κάνεις; -Ζωγραφίζω.
Έλα.
Σ' αρέσουν τα λουλούδια;
Κοίτα.
Αυτό είναι για σένα.
Μην ξεχνάς ότι σ' αγαπώ.
Και εγώ σ' αγαπώ.
Ήθελα να 'μαι μαζί σου μετά από αυτό που συνέβη
στην Ελίσα.
Δεν ξέρεις πότε είναι καλύτερα να βοηθήσεις.
Να σου πω.
Να σου πάρω τσιγάρο;
Πάρε όσα θέλεις.
ΟΛΑ ΚΑΛΑ, ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ;
ΣΥΓΓΝΩΜΗ. ΗΤΑΝ ΠΟΛΥ ΠΕΡΙΕΡΓΗ ΜΕΡΑ…
Είναι μόνο ένα εκατομμύριο. Μόνο ένα.
Δεν έχει να κάνει με το ποσό, αλλά εγώ τι θα κερδίσω;
-Τι εννοείς; -Ναι.
Θα συμμετάσχεις σε κάτι πολύ σημαντικό όπως το άρωμά μου.
Άλλωστε, μου το υποσχέθηκες πριν γνωρίσεις την Ολίβια.
Σε παρακαλώ, άλλαξα γνώμη. Ξεπέρασέ το.
Δεν άλλαξες μόνο γνώμη.
Σωστά, Κάρλος;
Ποιος είναι εκεί;
Γεια σας.
Το… Τι ώρα είναι;
Με πήρε ο ύπνος. Είμαι χαζή.
Καληνύχτα.
Τι έγινε;
Τι ήταν αυτό;
Βοήθεια!
Άγκατα!
Θεέ μου! Όχι!
-Όχι! -Τι έγινε;
Τι;
Όχι!
Πάρτε ανάσα.
Ολίβια.
-Τι έγινε; -Έπεσε.
-Πώς έπεσε; -Ή την έσπρωξαν.
-Ποιος να την έσπρωξε; -Έσπασε τον λαιμό της.
Μπορώ να προσπαθήσω να την επαναφέρω, αλλά…
δεν έχει νόημα.
Καπετάνιε!
Καλέστε την αστυνομία.
Ποια αστυνομία;
Τι εννοείτε;
Είμαστε στ' ανοιχτά, μεταξύ Κάμπο και Μασατλάν. Τι θες να κάνεις;
Κάνει κρύο.
Κοντεύουμε να φτάσουμε.
Τι ήταν αυτό;
Έγινε έκρηξη στην κεραία;
Λυπάμαι για την αδερφή σας.
-Κοιμήθηκες; -Αστυνόμος Χάιμε Μαγκαγιόν.
Εισαγγελία Μπάχα Καλιφόρνια.
Έχετε τηλέφωνο στο σπίτι σας; Δεν έχει σήμα εδώ.
Δεν ξέρω. Δεν μένω εδώ.
Η κεραία εξερράγη.
Ειδοποιήσαμε την εταιρεία.
Υπάρχει τηλέφωνο στο εστιατόριο Τλακουάτσε,
δίπλα στον δρόμο.
Αστυνόμε.
Πρέπει να φύγω,
σας δίνω το νούμερό μου αν θελήσετε να μιλήσουμε.
Λυπάμαι, κανείς δεν θα φύγει μέχρι να μάθω ποιο τμήμα θα αναλάβει την έρευνα.
Συγγνώμη, εσείς δεν είστε η αστυνομία;
Είμαστε. Το πρόβλημα είναι ότι το περιστατικό συνέβη
ακριβώς ανάμεσα στο Κάμπο Σαν Λούκας και το λιμάνι του Μασατλάν.
Πρέπει να δούμε ποιος θα αναλάβει την υπόθεση.
Γι' αυτό, σας παρακαλώ, βολευτείτε σαν στο σπίτι σας.
Είμαι γιατρός. Έχω να δω ασθενείς στο νοσοκομείο.
Βρείτε αντικαταστάτη.
Μάλλον δεν με καταλάβατε. Ξέρετε ποιος είμαι;
Ο σύζυγος της νεκρής.
Δον Κάρλος Μουνίς, επικεφαλής χειρουργός στο νοσοκομείο Μουνίς.
Συγχαρητήρια για τα επιτεύγματά σας,
αλλά πρέπει να μείνετε εδώ.
Ακούστε με.
Σημειώστε τον ετήσιο μισθό σας και προσθέστε ένα μηδενικό.
-Ένα; -Ένα.
Πολύ καλά.
Ο μισθός μου.
ΟΧΙ
Καραγκιόζη.
Δεν νομίζω πως έχετε καταλάβει, κύριοι.
Αλλάξτε, κάντε ένα ντους, και τα λέμε στο σπίτι.
Με συγχωρείτε. Πάμε, υπαστυνόμε.
Αστυνόμε. Με συγχωρείτε.
Πήρες καταθέσεις από πλήρωμα και προσωπικό;
-Μάλιστα, αστυνόμε. -Ωραία.
Θα πάω το πτώμα στη Λα Πας.
Όταν θα έχω τα αποτελέσματα, θα γυρίσω να πάρω τις καταθέσεις σας.
Για την ώρα, θέλω να πάτε όλοι στα δωμάτιά σας.
Κανείς δεν θα φύγει. Καταλάβατε;
Ναι, αλλά εγώ πεινάω, για παράδειγμα. Μπορούμε να πάμε για φαγητό;
Τι εννοείτε να μη φύγουμε;
Ο υπαστυνόμος θα σας φέρει φαγητό.
Είναι απαράδεκτο.
Τουλάχιστον, αφήστε με να ειδοποιήσω το νοσοκομείο.
Όπως ξέρετε, δεν υπάρχει σήμα και δεν μπορώ να επικοινωνήσω μαζί τους.
Με συγχωρείτε.
Πάμε.
Τι έπαθε; Δεν ακούει κανέναν.
Ευχαριστώ που ήρθατε, υπαστυνόμε.
Η Ολίβια μας προειδοποίησε.
Είπε ότι κάποιος δεν θα επέστρεφε.
Περίεργο.
Δηλαδή;
Μας μάζεψε και μας είπε ότι κάποιος θα το έκανε,
αλλά το θεωρήσαμε κακό αστείο.
-Η φωνή σας. -Ορίστε;
Δεν είστε από την εκπομπή Ανεξιχνίαστα Εγκλήματα;
-Podcast είναι. -Εντάξει.
Είστε καλός αστυνομικός. Με καταλάβατε.
Το ακούω πάντα στην περιπολία. Είστε πολύ καλή.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
Να πιούμε έναν καφέ;
-Βασικά… -Πάμε;
Μετά από σας.
-Πάμε; -Πάμε.
Ακόμα δεν το πιστεύω.
Ναι. Πάνω που νόμιζα ότι ανάρρωνε από την κατάθλιψη.
Συγγνώμη που παρεμβαίνω, γιατί είχε κατάθλιψη;
Χάσαμε την κόρη μας σε τροχαίο πριν από πέντε χρόνια.
Λυπάμαι πολύ.
Γιατί χωρίσατε;
Στην αρχή, προσπάθησα να την πλησιάσω, αλλά ήταν σαν να χτυπούσα σε τοίχο.
Πονούσε πολύ.
Σκέφτηκα ότι η ζωή μου δεν θα τελείωνε εκεί.
Δεν είχα σκοπό να εγκαταλείψω το σχέδιό μου να την ξανακερδίσω,
αλλά δεν είχε νόημα.
Μετά από λίγο, αποφάσισα να συνεχίσω τη ζωή μου.
Γνώρισα μια γυναίκα στην Πόλη του Μεξικού κι αυτό ήταν.
Μαλάκα.
Το σχέδιό σου να την ξανακερδίσεις είχε μερικές ατέλειες.
Δεν νομίζεις;
Μη με κρίνεις. Δεν ήσουν εκεί.
-Εσύ ξέχασες ότι είχες αδερφή. -Όχι βέβαια.
Δεν ξέρεις τι έγινε.
Πότε πήρες τελευταία στα γενέθλιά της;
Ήμασταν δεμένες, κι ας μη μιλούσαμε.
-Φοβερή σχέση. -Ερχόμασταν πιο κοντά.
-Για να μη σε ξεχάσει στη διαθήκη της. -Ξέρεις γιατί χέστηκα για τα λεφτά σου;
-Γιατί; -Δεν σε σώζουν απ' τον τάφο.
Το ακούσατε, υπαστυνόμε; Με απείλησε.
-Σε απείλησα; -Ναι.
Εσύ δεν με απειλείς; Υπαστυνόμε.
Τι ήταν αυτό;
-Όχι! -Μην κουνηθείτε.
-Μας πυροβολούν. Βοήθεια! -Βοήθεια!
Πάλι;
-Ορίστε. Σταμάτα. -Τι έγινε;
-Κάποιος πυροβόλησε τον Ναράμ.
-Τι; -Ελάτε, κάντε κάτι.
-Ποιος το έκανε; -Δεν ξέρω.
Θεέ μου!
-Είδες κάτι; -Είδατε από πού ήρθε;
-Όχι, αλλά ήταν από εκεί. -Όλα καλά.
Θα γίνει καλά. Ήταν πυροβολισμός;
Όλα θα πάνε καλά.
-Εντάξει. -Πάρε ανάσες.
Τι έγινε;
Ο αέρας είναι γεμάτος μπαρούτι.
Πώς το ξέρεις;
Δεν το μυρίζεις; Από εδώ έρχεται.
Μυρίζει σαπούνι.
-Το γνωρίζατε; -Το σπίτι είναι γεμάτο περάσματα.
Υπάρχουν μέρη που δεν ξέρω. Σημείωσέ το.
Ναι.
Δεσποινίς Άγκατα! Δεν μπορούμε να πάμε εκεί χωρίς άδεια.
Μην κουνηθείτε.
-Δεν νιώθω τίποτα. -Δεν έκανα τίποτα.
Δεσποινίς, σταματήστε.
-Δεν μπορούμε να είμαστε εδώ χωρίς άδεια. -Αυτό δεν ανοίγει.
Βρήκατε τίποτα;
-Έχει κολλήσει. -Για να δούμε.
-Ακούστε! -Για να δούμε.
-Χρειάζεστε βοήθεια; -Μάλιστα.
Ορίστε.
Πεδίο ελεύθερο.
-Προχώρα. -Εγώ;
-Ναι. -Καλά.
Άγκατα, είσαι καλά;
Τι είναι αυτό;
Χριστέ μου. Τι είναι αυτές οι κρέμες;
Πρέπει να δούμε πού οδηγεί.
Πρέπει να ξεκαθαρίσουμε κάτι, δις Άγκατα.
Εγώ κάνω κουμάντο εδώ. Ξέρω πως δεν θα σταματήσετε.
Σας ξέρω καλά από την εκπομπή σας.
Podcast.
Έχουμε κενή θέση ντετέκτιβ στο τμήμα.
-Δεν ψάχνω δουλειά. -Για μένα είναι.
Αν λύσω την υπόθεση, θα με συστήσει το αφεντικό.
-Και τι να κάνω εγώ; -Είστε πολύ παρατηρητική.
Βλέπετε πράγματα που δεν βλέπω.
Βοηθήστε με να λύσω την υπόθεση.
Πώς ξέρεις ότι δεν τη σκότωσα εγώ;
-Εμπιστεύομαι το ένστικτό μου. -Και αν κάνει λάθος;
Αν κάνει λάθος, και πάλι καλύτερα να σας έχω κοντά.
Εντάξει. Θα σε βοηθήσω.
Πρώτα, πρέπει να ανακρίνουμε τους πάντες.
Όχι μέχρι να γυρίσει ο Μάγκα.
-Ο Μάγκα; -Ο Μαγκαγιόν.
Σκέψου το καλά. Αν κάνεις την ανάκριση τώρα
και η υπόθεση πάει στο Μασατλάν, θα είναι άκυρη.
Αλλά αν πάει σ' εσάς, ο Μάγκα θα έχει γλιτώσει πολλή δουλειά.
Αν το λύσουμε, θα έρθεις στο podcast.
Εντάξει, πάμε.
-Τι κάνεις; -Θα σου εξηγήσω μετά.
Ευχαριστώ, είμαι εντάξει.
Κυρίες και κύριοι,
η δεσποινίς Άγκατα με έπεισε
ότι δεν είναι δίκαιο να σας κρατάμε εδώ.
-Επιτέλους, λίγη κοινή λογική. -Μπράβο.
Θα κερδίσουμε χρόνο.
Θα σας κάνω μερικές ερωτήσεις.
Θα φύγετε όταν έρθει το αφεντικό μου.
Και αν κάποιος δεν συνεργαστεί;
Θα μείνουμε εδώ και θα περιμένουμε.
Αν σκεφτώ πόσο αργούν τα υπομνήματα από το Μασατλάν,
θα είμαστε εδώ άλλες 24 με 36 ώρες.
Αλλά επιμένω ότι η συμμετοχή είναι εθελοντική και ανεπίσημη.
Θα συνεργαστώ.
Πολύ ωραία.
Θα ζητήσω από κάποιον να βοηθήσει να καταγραφούν όσα θα κάνουμε σήμερα.
Εγώ.
Πολύ ωραία. Ευχαριστώ.
Θα ξεκινήσουμε την ανάκριση
με τον σπιτονοικοκύρη.
Ή κατά ηλικία;
Ή ίσως…
Δον Γουστάβο.
Θα τα πούμε…
στο γραφείο του κου Κάρλος, παρακαλώ.
Κύριε Γουστάβο.
Ας ξεκινήσουμε. Άγκατα, κλείνεις την πόρτα;
Σε παρακαλώ;
Κύριε Γουστάβο, συγγνώμη που ξεκινάω τόσο ωμά με αυτήν την ερώτηση,
αλλά πόσο καιρό…
Όταν χάνεις ένα όργανο,
αυτό που μένει αναγκαστικά προσαρμόζεται.
Ναι, μάλλον.
Πού ήσασταν χθες όταν πέθανε η Ολίβια;
Ήρθα στο σπίτι.
Ειλικρινά, χάρηκα που θα γυρνούσα στη στεριά.
Δεν μ' αρέσουν τα σκάφη.
Ειδικά αφού έκανα μούσκεμα με σαμπάνια τον σημαντικότερο ηθοποιό της χώρας.
Μάλιστα.
Τι κάνατε μετά;
Πήγα νωρίς για ύπνο.
Έβαλα να δω μια σειρά, αλλά δεν πρόλαβα να δω ούτε δέκα λεπτά.
Μετά άκουσα την έκρηξη.
Εγώ πιστεύω ότι ήταν βραχυκύκλωμα.
Ευχαριστώ.
Μπορώ να σας κάνω ακόμα μία ερώτηση;
Βεβαίως.
Από πότε δουλεύετε για την αδερφή μου;
Ο γαμπρός σας μου πρόσφερε τη θέση πριν από πέντε χρόνια.
Δηλαδή, ο πρώην γαμπρός.
Μετά το ατύχημα στο εργοτάξιο δεν είχα δουλειά.
Ο κος Κάρλος ήταν γενναιόδωρος που μου έδωσε την ευκαιρία.
Τότε κανείς δεν ήθελε να με προσλάβει λόγω του…
Φυσικά.
Συγγνώμη που επιμένω, αλλά πότε έγινε το ατύχημα;
Πάνε δέκα χρόνια.
Στις 12 Νοεμβρίου.
Πότε ζήτησε η Ολίβια να αλλάξετε λουλούδια;
Επέμενε ότι έπρεπε να γίνει τη μέρα που θα έφταναν οι καλεσμένοι.
Το ονοματεπώνυμό σας;
Γουστάβο Σαλίνας Εσκιβέλ. Υπηρέτης και φίλος.
Ευχαριστώ πολύ, Γουστάβο.
Τελειώσαμε. Μπορείτε να φύγετε.
Με συγχωρείτε. Ευχαριστώ.
Το…
-Πρέπει να βγω να κάνω ένα τηλεφώνημα. -Δεν γίνεται. Ο Μάγκα θα με σκότωνε.
Τότε, προτιμάς να ψάξεις τον δολοφόνο μόνος σου;
ΤΛΑΚΟΥΑΤΣΕ
ΔΗΜΟΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
-Εμπρός; -Εμπρός, Ίρις, αγάπη μου. Αυτό…
-Έγινε κάτι. -Τι συμβαίνει, αγάπη μου;
Σε έπαιρνα. Το τελευταίο σου μήνυμα ήταν χθες βράδυ.
Το ξέρω. Περίμενε, θέλω να σου πω κάτι.
-Έγινε τόσο γρήγορα, είναι τόσο παράξενο. -Τι έγινε;
Η Ολίβια πέθανε.
-Τι; -Ή τη σκότωσαν.
-Πώς, Άγκατα; -Άκου, αγάπη μου.
Είμαι καλά, αλλά θέλω τη βοήθειά σου.
Δεν έχω πολύ χρόνο.
Αγάπη μου, λυπάμαι πολύ. Πες μου, τι θέλεις;
Θέλω να γράψεις μερικά ονόματα. Έχεις χαρτί;
Εντάξει. Περίμενε.
Δεν έχουμε σήμα. Εξερράγη μια κεραία. Είναι όλα τόσο παράξενα.
Μόλις μάθω κάτι, υπόσχομαι να σου πω, αν μπορώ.
Εντάξει, πες μου.
Λοιπόν, υπάρχει ένας Ναράμ. Μια Σόνια.
Συνέταιρος της αδερφής μου και κοπέλα του Ναράμ.
Και οι δύο κάνουν γιόγκα. Ο Κάρι, ηθοποιός, πρώην της Ολίβια.
Είναι όλοι φίλοι της αδερφής μου. Υπάρχει ένας γιατρός, ο Φιγκερόα.
Δούλευε με τον Κάρλος, και νομίζω ότι έχουν εκκρεμότητες.
Και ένας κύριος που τον λένε Γουστάβο Σαλίνας Εσκιβέλ.
Και ο πρώην γαμπρός μου, ο Κάρλος,
και η κα Κριστίνα που δουλεύει εκεί όλη της τη ζωή.
Μάθε ό,τι μπορείς, γιατί κάποιος λόγος θα υπάρχει
που κάλεσε εμάς η Ολίβια. Και δεν έχουμε ίντερνετ, επειδή…
Ξέρω ότι δεν έχεις πολύ χρόνο,
αλλά είσαι καλά;
Λυπάμαι πολύ.
Ναι, είμαι ακόμα σοκαρισμένη, ειλικρινά,
αλλά θέλω να μάθω τι συνέβη εδώ.
Φυσικά.
Εντάξει. Σ' αγαπώ.
Και εγώ.
Θα σε πάρω μόλις μπορέσω. Γεια.
Με συγχωρείτε, έχετε τάκος Μπάχα;
Έξι.
Ορίστε.
-Εντάξει; -Εντάξει.
-Ευχαριστώ. -Πολύ ωραία. Σας φέραμε κάτι να φάτε.
Εγώ δεν θέλω.
Θα πάω να φάω κάτι της προκοπής.
Συγγνώμη, κε Κάρλος. Δεν επιτρέπεται να φύγετε.
Θα σου φτιάξω κάτι.
Περιμένετε, κυρία Κριστίνα.
Δεν ξέρω τι έδωσες στον ηλίθιο, αλλά πες του ότι έχω ασθενείς να δω.
Εγώ θέλω να μάθω γιατί η Άγκατα μπορεί να βγει κι εμείς όχι.
Δεν είναι προσωπικό, Άγκατα.
Όλοι μας έχουμε υποχρεώσεις.
Με περιμένουν για γύρισμα.
Μπορεί να πήγε να κρύψει το όπλο.
Την άφησα να βγει, για να φέρει φαγητό για όλους,
και ήταν μαζί μου όταν πυροβόλησαν.
-Κι εγώ ήμουν μαζί σου, φίλε μου. -Πράγματι.
Ναι. Δεν το έκανε κανείς.
Πού ήταν ο καθένας σας, όταν έπεσε ο πυροβολισμός;
Ήμουν στο μπάνιο με τον Ναράμ. Μας είδες.
Ναι, ξέρω. Οι υπόλοιποι, εννοούσα.
Ήμουν στο δωμάτιό μου. Τον άκουσα, βγήκα έξω και πήγα στο δωμάτιό τους.
Ποιος δεν ήταν στο δωμάτιό του;
Υπομονή.
Φιγκερόα, κύριε Κάρλος, κυρία Κριστίνα.
Τα λέμε στο γραφείο.
Βαριόμουν. Συμβαίνει μερικές φορές.
Έτσι, άρχισα να καθαρίζω όσο πιο μακριά γινόταν από τα δωμάτια,
για να μην ενοχλήσω κανέναν.
Καθάριζα το έπιπλο με τα όπλα.
Ο Κάρλος θέλει να κρατάει τα όπλα σε καλή κατάσταση.
Είναι του παππού του, από την Επανάσταση.
Έτσι, τα καθαρίζω συχνά.
Τότε κατάλαβα ότι έλειπε
ένα, το Winchester.
Φοβήθηκα όταν σκέφτηκα τι συνέβη στην κυρία Ολίβια.
Μετά άκουσα τον πυροβολισμό και βγήκα τρέχοντας.
-Είπατε το Winchester. -Ναι, το Winchester.
Δύσκολα αστοχείς με τέτοιο όπλο.
Ο θύτης πρέπει να είναι άπειρος.
Να φύγουμε και να πάμε σε πιο ασφαλές μέρος.
Αν κάποιος έχει ένα όπλο σαν αυτό,
όλοι κινδυνεύουμε.
Γι' αυτό, καλύτερα να φύγουμε.
Είπα ότι κανείς δεν θα φύγει μέχρι να έρθει ο Μαγκαγιόν!
Θα σε βοηθήσω.
Τι ωραίο απόθεμα.
Μέχρι και μορφίνη.
Των φρονίμων τα παιδιά.
Έχω έναν χρόνιο πόνο στο πόδι.
Να πάω στο δωμάτιό μου να πάρω το φάρμακό μου;
-Ελάτε, θα σας βοηθήσω. -Ευχαριστώ.
Πονάει.
Ευχαριστώ.
-Εγώ φεύγω. Ευχαριστώ. -Ναι.
Κανείς δεν θέλει να σκοτώσει.
Τι οξυδερκής!
Ο Χουλιάν έχει δίκιο.
Αδύνατον να αστοχήσεις με τέτοιο όπλο.
Οπότε;
Είναι μέρος του παιχνιδιού της Ολίβια.
Δεν θα το λύσει η αστυνομία αυτό.
Με όλον τον σεβασμό.
Γι' αυτό μας έστειλε στη μέση της Θάλασσας του Κορτές.
Για να κερδίσουμε χρόνο να το λύσουμε.
Είσαι τρελή, Άγκατα.
Όχι. Όταν φτάσαμε, κατάλαβα ότι άλλαζαν τα λουλούδια στην είσοδο.
Ήταν βιολετί λουλούδια.
Ένα χρώμα που δίνει ξεκάθαρο μήνυμα.
Ναι, το μήνυμα ότι κάθε φορά που τα αλλάζουμε,
χάνω εκατοντάδες χιλιάδες πέσος σε βρομολούλουδα.
Ποιο είναι το άλλο μήνυμα; Γιατί εγώ μόνο πληρώνω.
Δεν μου φαίνεται παράξενο. Η Άγκατα έχει δίκιο.
Πάντα δουλεύω με χρώμα στις ταινίες μου.
Το βιολετί σημαίνει ιδιοτροπία, δύναμη, φιλοδοξία,
και αυτό είναι πολύ Ολίβια.
Όχι. Ναι. Αλλά σε άλλους πολιτισμούς, όπως στην Ανατολική Ασία,
το βιολετί είναι το χρώμα της αγάπης, της δικαιοσύνης,
της ελευθερίας και της συγχώρεσης.
Ένα μακάβριο παιχνίδι της Ολίβια.
Τώρα είναι κάτι παραπάνω. Αυτός ο γρίφος είναι η τελευταία της επιθυμία.
Ήθελε να τον λύσουμε εμείς. Γι' αυτό μας κάλεσε.
Είμαι σίγουρη ότι ήξερε τι θα γινόταν.
Πρέπει να βρούμε ποια αγάπη, ελευθερία, δικαιοσύνη και συγχώρεση εννοεί.
Εννοούσε.
Καλά.
Ήξερε ότι κάποιος θα πήγαινε να μας σκοτώσει;
Δεν ξέρουμε αν είναι το ίδιο άτομο.
Εμένα μου φαίνεται ένας καλός τρόπος να την αποχαιρετήσουμε.
-Ωραία. -Και να την τιμήσουμε. Σωστά;
Πρέπει να συνεχίσουμε πριν γυρίσει ο Μαγκαγιόν. Αλλιώς δεν έχει νόημα.
Η αστυνομία δεν θα δώσει δεκάρα για το τι λες εσύ, Άγκατα.
Αλλά θα δώσει, αν μάθει ότι δεν ήθελες να συνεργαστείς, Κάρλος.
Ας συνεχίσουμε την ανάκριση.
Σας υπενθυμίζω ότι είναι εθελοντική.
Επόμενος;
Δεν με έπαιρνε ο ύπνος χθες βράδυ και ξανακοίταζα το σενάριο
μιας νέας ταινίας που δουλεύω.
Κανείς δεν θα εκβιάσει ούτε θα εκφοβίσει ποτέ τον Χουάν Μπάλας.
Δεν είναι εκδίκηση.
Που θα 'πρεπε να δουλεύω.
Όχι!
Είναι δύσκολος ρόλος, είναι ένας κλασικός σκληρός μπάτσος,
αλλά δεν θέλω να βγει κλισέ.
Κανείς δεν θα…
Θέλω να βγει πιο ευαίσθητος…
Σας παρακαλώ, κε Κάρι. Επικεντρωθείτε στα γεγονότα.
Ναι. Συγγνώμη.
Και από πού ακριβώς είσαι, Ναράμ;
Από την Πόλη του Μεξικού.
Αλλά μένω στο Βαρανάσι της Ινδίας τα τελευταία έξι χρόνια και η προφορά μου…
Τι συζητούσατε με τη Σόνια στο κατάστρωμα;
Να ξεκινήσουμε απ' αυτό;
Είχαμε καιρό να μιλήσουμε.
Νόμιζα ότι ήθελε να θυμηθούμε τα παλιά.
Αλλά όχι. Ήθελε χρήματα.
Για το ηλίθιο άρωμα που προσπαθεί να λανσάρει εδώ και χρόνια.
Προφανώς, της είπα όχι.
-Τι συζητούσατε με τον Κάρλος στο γιοτ; -Για το άρωμά μου.
Για το ίδιο θέμα που λέω σε όλους, αλλά κανείς δεν με βοηθάει.
Όλοι θα το μετανιώσουν, όταν γίνει επιτυχία.
Ναράμ, πώς γνώρισες την Ολίβια;
Προφανώς, ήθελε να έρθεις.
Είναι παράξενο. Δεν είχαμε μιλήσει ποτέ.
Ξέρεις τι είναι παράξενο;
Ότι ήταν συνέταιροι με την Ολίβια για το άρωμα.
Ένα άρωμα στο οποίο θα επένδυες, και τώρα η Σόνια απαιτεί αυτά τα λεφτά.
Τα ζητάει. Αν αμφιβάλλεις τόσο, ρώτα την.
Τι έκανες όταν έπεσε;
Έκανα έρωτα με τον Ναράμ.
Το μωρό μου είναι απίστευτος εραστής. Καταπληκτικός.
Όταν είμαστε μαζί, όλες μου οι αισθήσεις επικεντρώνονται σ' αυτόν.
Ναράμ, αγάπη μου.
Το άκουσες αυτό, αγάπη μου;
Ξύπνα!
-Ναι. -Πώς γνωρίσατε τη Σόνια;
Ήταν κεραυνοβόλος έρωτας.
Όταν δύο άτομα ενώνονται,
ούτε το σύμπαν δεν μπορεί να τα χωρίσει.
Μου δίνεις ένα λεπτό;
Τι κάνατε πριν από τον πυροβολισμό;
Έγιναν όλα πολύ γρήγορα.
Θέλαμε να ανεβάσουμε τη θερμοκρασία,
οπότε άνοιξα το ζεστό νερό.
Έκλεισα τα μάτια, διαλογιζόμασταν.
Κάποια στιγμή άκουσα ψιθύρους.
Βγήκα από το δωμάτιό μου.
Και την είδα.
Στο κατάστρωμα. Μιλούσε με κάποιον, δεν ξέρω με ποιον, ήταν από κάτω.
Ξαφνικά, άκουσα να τρίζει ένα ξύλο.
Λίγο μετά, γύρισα στο δωμάτιό μου.
Πήγαινα να κοιμηθώ, αλλά όπως γυρνούσα…
Δεν πρόλαβα καν να δω ποιος με πυροβόλησε.
Γιατί νομίζεις ότι ήσουν ο στόχος;
Ποιος θέλει να σκοτώσει δάσκαλο γιόγκα;
Ποιος θέλει να σκοτώσει εσένα;
Δεν ξέρω.
Αυτό θα το ανακαλύψει η αστυνομία, σωστά;
Αυτό ήταν. Μετά βρήκαμε την Ολίβια νεκρή.
Άγκατα, συγγνώμη.
Μπορούμε να μιλήσουμε ιδιαιτέρως; Για ένα λεπτό;
Θα πάω στο μπάνιο.
Σταματάς την ηχογράφηση;
Ευχαριστώ.
Άκου, εγώ σε καταλαβαίνω.
Αυτό που κάνεις είναι πολύ γενναίο.
Πιστεύω, όπως λες κι εσύ,
ότι η Ολίβια μας έφερε εδώ για κάποιον λόγο.
Δεν τη σκότωσα εγώ.
Θέλω να βοηθήσω.
Αν η Ολίβια σε ήθελε εδώ,
ήρθε η ώρα να της δείξεις πόσο μεγάλος ηθοποιός είσαι.
Βοήθησέ με να βρω ένα τελευταίο στοιχείο.
Έχετε ταυτότητα μαζί σας;
Όχι.
Όχι; Τίποτα απολύτως;
Ούτε δίπλωμα οδήγησης, διαβατήριο,
συνδρομή στο γυμναστήριο;
"Ναράμ Γκ. Μαρτίνες".
-Τι είναι το "Γκ."; -Γκαρσία.
Πρέπει να είμαι εδώ; Η ενέργεια είναι απαίσια.
Όχι, δεν πρέπει.
-Απλώς προσπαθούμε… -Ευχαριστώ.
Και
namaste.
Έχει εσωτερική γαλήνη ο τύπος, έτσι;
Λέει ψέματα. Προφανώς, έχει ταυτότητα.
-Δεν μπορεί να πετάξει χωρίς αυτήν. -Φυσικά.
Φέρε τον Φίγκε.
-Σε παρακαλώ. -Στο Γκουαντάναμο δούλευες;
-Πρέπει να συνεχίσουμε. -Χρειαζόμαστε διάλειμμα.
Άνθρωποι της πόλης, πάντα βιάζονται.
Δεσποινίς, κάντε γρήγορα. Μπορεί να χάσω τη δουλειά μου.
Για δες.
Ο δρ Φιγκερόα.
-Πώς μπήκες μέσα; -Το κάνω για να βοηθήσω την έρευνα.
Αλήθεια; Είσαι και ντετέκτιβ;
Η Ολίβια ήταν άρρωστη;
Δεν ήθελε να το μάθει κανείς.
Τι είναι αυτό;
Αυτά εκδίδονται όταν ένα μωρό πεθαίνει στον τοκετό.
Δεν ξέρω τι κάνουν εδώ.
-Ούτε λέξη γι' αυτό στον Χουλιάν, εντάξει; -Εντάξει.
Ούτε λέξη για τι πράγμα;
Για…
Η Ολίβια κάπνιζε χόρτο.
Και πώς επηρεάζει αυτό την έρευνα;
Κάθε λεπτομέρεια μπορεί να μετράει, έτσι δεν είναι;
Το παρακάνετε και οι δύο.
Μπορώ να σας συλλάβω που μπήκατε εδώ χωρίς άδεια.
Αλλά δεν θα το κάνεις, γιατί κι εσύ θέλεις να λυθεί η υπόθεση.
Πρέπει να ξαναπάω στο εστιατόριο. Πρέπει να επιβεβαιώσω κάτι.
Τι έμαθες;
Ο Γουστάβο δεν είπε ψέματα. Έπαθε ατύχημα σε εργοτάξιο
που ήταν για νοσοκομείο του Κάρλος.
Η Ολίβια και ο Κάρλος του πρόσφεραν μεταμόσχευση κερατοειδούς.
Εντάξει.
Θέλω να γράψεις μερικά ονόματα.
Σάρα Μεδίνα. Μιγκέλ Ράμος.
Πάμπλο Σαλασάρ. Είναι ονόματα μωρών που πέθαναν στη γέννα.
Μάθε ό,τι μπορείς γι' αυτά. Δεν ξέρω αν θα είναι εύκολο, αλλά…
Νεκρά μωρά.
Μια στιγμή.
Άγκατα, τι σκέφτεσαι;
Κάνε έρευνα για τον κυβερνήτη Γκουσμάν
και τη γυναίκα του Κλάρα. Πρέπει να κλείσω.
Θα στείλω μια φωτογραφία. Δες την, όταν έχεις πάλι ίντερνετ. Γεια.
Αγάπη μου, αυτό που είπες για τον κυβερνήτη βγάζει νόημα.
Προσπαθούν να υιοθετήσουν χρόνια, και εμπλέκεται ο Κάρλος.
Ρίξε μια ματιά σ' αυτές.
Σ' αγαπώ. Καλή τύχη.
Νομίζω ότι επιτέλους έλυσα το παιχνίδι.
Την υπόθεση.
Όπως ξέρετε, η κεραία φτιάχτηκε και έχουμε πλέον σήμα.
Κατάφερα να κατεβάσω μερικές φωτογραφίες, τις οποίες θα μοιραστώ αμέσως μαζί σας.
Να ξεκινήσουμε;
Ναράμ.
Μπορείς να μου πεις πάλι τι σημαίνει το "Γκ." στο όνομά σου;
Γκαρσία. Σου το είπα.
Ναράμ Γκαρσία Μαρτίνες.
Λάθος απάντηση.
Θα σας πάω λίγα χρόνια πίσω, για να σας δώσω το πλαίσιο.
Όταν πέθανε η ανιψιά μου, έκανα έρευνα,
και φαίνεται πως η Ελίσα ήταν η βιολογική κόρη μιας Ρενάτα Γκοδόι.
Μιας έφηβης που, δυστυχώς, αυτοκτόνησε
μετά από επιλόχειο ψυχωτικό επεισόδιο.
Σου θυμίζει κάτι; Ρενάτα Γκοδόι.
Καλά.
Μετά τα πρόσφατα γεγονότα,
εγώ και η συνεργάτιδά μου ξανανοίξαμε την υπόθεση,
και μου έστειλε αυτό.
Είναι ένα έγγραφο που συμπλήρωσε κάποιος Ραμίρο Μανουέλ Γκοδόι,
όταν έβαλε την αδερφή του, τη Ρενάτα, στο νοσοκομείο για να γεννήσει.
Αυτό είναι το εισιτήριο για την εισαγωγή.
Πού θες να καταλήξεις;
Υπομονή. Αυτά είναι μόνο η αρχή.
Μετά είπα στη συνεργάτιδά μου να μου στείλει φωτογραφία του Ραμίρο,
αλλά ήταν δύσκολο να βρει μία.
Μετά από αρκετή έρευνα, βρήκε
αυτήν.
Ο Ραμίρο ήταν σερβιτόρος.
Πού τη βρήκες;
Η συνεργάτιδά μου έψαξε όλα τα στούντιο γιόγκα,
και το διαδίκτυο δεν λέει ψέματα.
Δεν είναι μόνο αυτό.
Η Ολίβια άφησε πολλά στοιχεία.
Στην καμπίνα της βρήκα μερικά πιστοποιητικά θανάτου,
ανάμεσά τους και της ανιψιάς μου, της Ελίσα.
Αλλά με ημερομηνία επτά χρόνια πριν
από τον θάνατό της.
Όταν πέθανε η Ελίσα πριν από πέντε χρόνια, η φωτογραφία της ήταν παντού.
Ο Ναράμ νόμιζε ότι η ανιψιά του πέθανε πριν από καιρό,
αλλά η φωτογραφία δεν έλεγε ψέματα.
Η υποτιθέμενη κόρη του Κάρλος και της Ολίβια
ήταν ίδια η αδερφή του.
Έτσι, Ναράμ,
την ίδια μέρα έμαθες ότι η ανιψιά σου ήταν νεκρή και ζωντανή. Θα ήταν δύσκολο.
Σε τέτοιες καταστάσεις, κρατιόμαστε απ' οτιδήποτε.
Και ο Ναράμ ήθελε δικαιοσύνη. Ήθελε εκδίκηση.
Ήθελε να καταλάβει πώς η Ολίβια υιοθέτησε την ανιψιά του,
αφού το μωρό υποτίθεται ότι πέθανε στη γέννα.
Αλλά πώς θα πλησίαζε την Ολίβια;
Πώς θα πλησίαζε το τζετ σετ κάποιος της τάξης του;
Δίπλα στην πενθούσα μητέρα,
αναγνώρισες μια άλλη γυναίκα στο εξώφυλλο του περιοδικού.
Εδώ μπαίνει η Σόνια.
Ο Ναράμ έψαξε τη σχέση τους
και βρήκε ένα ιστορικό αντιπάθειας και προδοσίας.
Πίστευε ότι θα ήταν ο πιο γρήγορος τρόπος,
αλλά έπρεπε να φτιάξει μια εντελώς νέα περσόνα.
Σπούδασε γιόγκα
και έφτιαξε μια ιστορία για ένα ταξίδι στην Ινδία που δεν μπορούσε να πληρώσει.
Επιπλέον, έμαθε τα πάντα για τη σύγκρουση της Ολίβια και της Σόνια.
Όπως είπα, μπορείς να βρεις τα πάντα στο διαδίκτυο.
Αυτό του έδωσε τη δουλειά που θα τον έφερνε αναμφισβήτητα πιο κοντά
στη Σόνια.
Όχι, δεν έγινε έτσι.
Στην αρχή δεν μου άρεσε ο Ναράμ.
Ήταν πολύ βαρετός.
Όταν κατάλαβε ότι δεν θα κατάφερνε να με αποπλανήσει,
δοκίμασε κάτι άλλο.
Τα πας όλο και καλύτερα.
Σόνια, θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Πόσο μισείς την Ολίβια;
Πρόσφερε ένα σχέδιο να καταστρέψω την Ολίβια, μου φάνηκε τέλειο και δέχτηκα.
Πήγαμε στο σπίτι της Ολίβια
και την απειλήσαμε ότι θα αποκαλύπταμε τα πάντα.
Αλλά δεν πήγε όπως περιμέναμε.
Κατάλαβα ότι η Ολίβια νόμιζε ότι είχε υιοθετήσει ένα ορφανό.
Για εκείνη, ήταν μια απλή υιοθεσία.
Δεν θα της κρατούσα κακία.
Υποσχέθηκε να μάθει την αλήθεια και να μας την πει.
Γι' αυτό ήρθαμε.
Πιστεύουμε ότι η υπόθεση κρύβει πολλά περισσότερα.
Σίγουρα ήθελε να μας το πει.
Πώς ήξερες ότι δεν πήγα Ινδία;
Στην Ινδία,
το αριστερό χέρι το χρησιμοποιούν μόνο για την προσωπική υγιεινή.
Όχι για να τρώνε.
Ούτε οι αριστερόχειρες.
Δεν είναι μόνο αυτό. Υπάρχουν κι άλλες συνδέσεις.
Είμαι σχεδόν σίγουρη ότι στον τοκετό της αδερφής του Ναράμ
ήταν και μια καλή κυρία
που κούτσαινε.
Αυτό δεν το θυμάμαι.
Κάρι.
Ευχαριστώ.
Χθες είχα φοβερό πονοκέφαλο
και ζήτησα από την κυρία Κριστίνα ένα παυσίπονο.
Πρότεινα να πάμε στο δωμάτιό της να πάρουμε τα χάπια.
Πιάσαμε κουβέντα.
Της είπα ιστορίες από τον χώρο του θεάματος,
από σαπουνόπερες, σειρές και ταινίες που έχω παίξει.
Παίξατε στο Καμπαρέ;
Έκανα την αντικαταστάτρια μερικές φορές.
-Ναι, αλλά… -Κυρία Κριστίνα, δεν είπατε τίποτα.
-Δείτε πόσο όμορφη είστε. -Ευχαριστώ.
-Μοιάζετε με τη Μαρία Φέλιξ. -Σε παρακαλώ.
Και ξαφνικά της είπα ότι ζαλιζόμουν,
ότι ήθελα να ξεκουραστώ.
Εκείνη ήταν πολύ γλυκιά και ευγενική και με άφησε να ξαπλώσω στο κρεβάτι της.
Αλλά οι προθέσεις και το κίνητρό μου ήταν άλλα.
Χάρη στις θεατρικές ικανότητες του Κάρι,
βρήκαμε το κομμάτι του παζλ που έλειπε.
Και χάρη σ' αυτήν τη μικρή ανακάλυψη,
καταλάβαμε ότι η κυρία Κριστίνα πράγματι
ήταν παρούσα στη γέννα.
Λυπάμαι πολύ.
-Ηρέμησε. -Αφήστε το όπλο.
Μην μπαίνετε στον κόπο.
Άδειασα τα όπλα το πρωί.
Αφού επιβεβαίωσα ότι βρομοκοπούσατε μπαρούτι και σαπούνι,
και αφού βρήκε ο Κάρι την ταυτότητα
που δείχνει ότι ήσασταν κοινωνική λειτουργός στο Ίδρυμα Μουνίς.
Δουλεύατε με ανύπαντρες μητέρες.
Δώστε το μου και μην κουνηθείτε.
Πρέπει να σας συλλάβω.
Άρχισα να την υποψιάζομαι,
όταν άκουσα μια συζήτηση που έκανε με τον Κάρλος.
Μια συζήτηση που τράβηξε την προσοχή μου.
Πήραν από το νοσοκομείο να μου πουν ότι ήρθε νωρίς.
Πρέπει να το πάρουμε. Ο Γκουσμάν δεν δέχεται καθυστέρηση με το μωρό.
Η γυναίκα του δεν έχει ιδέα.
Η Κλάρα Γκουσμάν μπορεί να καυχιέται σχεδόν για όλα,
εκτός από τη γονιμότητά της.
Πώς νιώθετε;
Μια στιγμή.
Όταν έμαθα ποιος ήταν ο Ναράμ,
όλα έβγαλαν νόημα.
Γιατί ο Κάρλος δεν έχει απλώς μία από τις μεγαλύτερες αλυσίδες νοσοκομείων,
αλλά έχτισε και την αυτοκρατορία του ως έμπιστος γυναικολόγος
των σημαντικότερων γυναικών της χώρας.
Ήταν το τέλειο σχέδιο.
Η κυρία Κριστίνα κέρδιζε την εμπιστοσύνη των ανύπαντρων μητέρων.
Έγινε η μόνη που μπορούσε να τους πει τα χειρότερα νέα της ζωής τους.
Στο μεταξύ, ο Κάρλος παρέδιδε τα μωρά στους πελάτες του.
Ισχυρές οικογένειες που έδιναν μια περιουσία γι' αυτά.
Αλλά σ' αυτήν την περίπτωση δεν ήταν πελάτης,
ήταν η Ολίβια.
Γιατί το έκαναν;
Αφεντικό. Αστυνόμε.
Μαζευτήκαμε εδώ και κουβεντιάζουμε χαλαρά.
Οι καλεσμένοι αποφάσισαν οικειοθελώς…
Σκάσε.
-Μάλιστα. -Εντάξει, αλλά ποιος πήγε να μας σκοτώσει;
Να σας σκοτώσει;
-Κάποιος πήγε να σας σκοτώσει; -Ναι…
-Τι συμβαίνει εδώ; -Αστυνόμε, έρχεστε ένα λεπτό;
Σε παρακαλώ!
Λοιπόν;
Κάποιος πυροβόλησε με όπλο. Μην το κάνετε θέμα.
Η δεσποινίς Άγκατα κάνει τους πάντες να μιλήσουν ανοιχτά για το τι συνέβη.
Όλα είχαν να κάνουν με την αποθανούσα.
Καταλήξαμε σε αυτό το συμπέρασμα χωρίς να χρειαστεί χαρτούρα.
Απλώς σας ενημερώνω.
Θα σας ζητήσω πολύ ευγενικά
να μου πείτε ποιος πυροβόλησε.
-Μπορώ; -Πείτε μου.
Προφανώς, υπήρχε λόγος που μας κάλεσαν εδώ.
Αλλά αυτό που τάραξε την κυρία Κριστίνα ήταν η παρουσία του Ναράμ εδώ.
Προφανώς, σε αναγνώρισε κι αποφάσισε να σε σκοτώσει για να προστατευτεί.
Στην τελική, η κυρία Κριστίνα ξέρει τη βίλα καλύτερα από όλους.
"Η κυρία Κριστίνα θα σας πάει στα δωμάτιά σας".
Αποφάσισα να δω πού οδηγεί το τούνελ από το δωμάτιο του Ναράμ και της Σόνια.
Πού πιστεύετε ότι οδηγούσε;
Γι' αυτό επέμενε να μείνουν ο Ναράμ κι η Σόνια σ' εκείνο το δωμάτιο.
Πολύ ενδιαφέροντα όλα αυτά.
Αλλά, παιδί μου, έχεις αποδείξεις για τις ανοησίες που λες;
Περίπου.
Ένα λεπτό, παρακαλώ.
Θα κάνω γρήγορα.
-Πώς είστε, αστυνόμε; Πολλή δουλειά; -Σκάσε.
Μ' έχεις τσαντίσει πολύ, αν και δεν φαίνεται.
Έτοιμο, αστυνόμε.
Θέλω ένα λεπτό από τον χρόνο σας.
Ξέρετε ποιος θα ασχοληθεί με το θέμα;
Όλα στην ώρα τους.
Αυτό το χρησιμοποιώ στις έρευνες για το podcast μου.
Όταν μου άλλαξε δωμάτιο η κα Κριστίνα,
πήγα στο δωμάτιό τους να πάρω τα πράγματά μου.
Άφησα αυτό το στιλό στο δωμάτιο της Σόνια και του Ναράμ.
-Λες να μας κάλεσε για να μας πει νέα; -Πέρασε πολύς καιρός.
-Ναι. Κάτι ιδιαίτερο; -Δεν νομίζω.
Πάντα θέλει να τραβάει την προσοχή.
Άφησα αυτό το κατασκοπευτικό ρολόι στον διάδρομο.
Να δούμε τα βίντεο, αστυνόμε;
Σας θυμίζω ότι αυτό δεν έχει νομική ισχύ.
Εντάξει.
Αυτός είναι ο διάδρομος.
Ο Κάρλος ήταν προφανώς μέρος του σχεδίου,
αλλά αφού είναι δειλός για να πυροβολήσει,
ανέλαβε να αποσπάσει τον Χουλιάν κι εμένα.
Να πιούμε έναν καφέ;
Ναι, θα το ήθελα.
Πάμε;
Πάμε.
Αυτό
είναι το υπνοδωμάτιο. Εδώ εγώ βάζω την κάμερα.
Δεν έχει προσωπικές στιγμές, αλλά συγγνώμη για την εισβολή.
Θα το πάω λίγο μπροστά.
Εδώ.
Αυτή είναι η ακριβής ώρα του πυροβολισμού.
Τώρα θα δούμε την κα Κριστίνα να βγαίνει από την ντουλάπα και να πυροβολεί.
Εντάξει, έρχεται.
Βγαίνει από την ντουλάπα.
Η πρώτη βολή αστοχεί.
-Κοίτα εκεί. -Μετά έρχεται η δεύτερη.
Και μετά η τρίτη, που ευτυχώς επίσης αστοχεί.
Απίστευτο;
Μπορεί να ήταν οποιοσδήποτε.
Ναι, οποιοσδήποτε χρησιμοποιεί ροζάριο όταν έχει ένταση.
Κοιτάξτε.
Κάνουμε ζουμ και παγώνουμε.
Να το.
Ή οποιοσδήποτε μυρίζει μπαρούτι
και σαπούνι.
Ή οποιοσδήποτε έχει κακό σημάδι
λόγω των τρεμάμενων χεριών που προκαλεί το φάρμακο που παίρνει.
Πέφτει η πίεσή μου.
Ελάτε. Καθίστε.
Θα σας βοηθήσω. Πάρτε ανάσες.
Δεν αφήνω να πάθει κάτι. Χρειάζεται ξεκούραση.
Δεν με νοιάζει αν θα με σταματήσετε.
Είμαι γιατρός και μπορώ να σας καταγγείλω για κατάχρηση εξουσίας.
Πάρτε τη στο δωμάτιό της.
Σας υπενθυμίζω ότι το σπίτι είναι περικυκλωμένο. Μην κάνετε κάτι χαζό.
-Να σας βοηθήσω. -Άφησέ την, ηλίθιε!
Περάστε.
Δεν το πιστεύω.
Λοιπόν, για να δούμε.
Λέτε ότι αυτοί οι δύο σκότωσαν την Ολίβια;
Όχι.
Η θεωρία μου λέει ότι η Ολίβια αυτοκτόνησε.
Είχε καρκίνο σε τελικό στάδιο.
Είδα την Ολίβια να βάζει περούκα,
αλλά δεν είπα τίποτα για να μη νιώσει άσχημα.
Σωστά, Φίγκε;
Η Ολίβια ήταν πολύ άσχημα.
Ο όγκος ξεκίνησε από τους πνεύμονες και πήγε στην πλάτη. Πονούσε αφόρητα.
Της έδινα όλο και πιο δυνατά παυσίπονα.
Μου ζήτησε να πάω μαζί της κρυφά στις χημειοθεραπείες.
Ο Κάρλος δεν το πρόσεξε. Τόσο αποξενωμένοι ήταν.
Δεν καταλαβαίνω κάτι.
Αν ήξερε για τον Κάρλος και την κα Κριστίνα,
γιατί δεν τους κατήγγειλε;
Δεν είναι τόσο εύκολο. Ο Κάρλος είναι ισχυρός και με διασυνδέσεις
και θα είχε εξαφανίσει την καταγγελία.
Αλλά η αδερφή μου ήταν έξυπνη παίκτρια.
Τα σχεδίασε όλα.
Μας πήγε σ' εκείνο το σημείο ακριβώς, για να προκληθεί θέμα με την αστυνομία,
να μας κλείσει όλους εδώ και να κερδίσει χρόνο.
Για να εμποδίσει τον Κάρλος να δώσει το μωρό στην Κλάρα Γκουσμάν.
Η Ολίβια δεν ήθελε να τη δούμε να πεθαίνει αργά,
γι' αυτό αποφάσισε πώς και πότε ήθελε να μας αποχαιρετήσει.
Το έκανε όπως της άρεσε πάντα,
με ένα παιχνίδι που θα έλυνε κάτι.
Σχεδίασε κάθε λεπτομέρεια.
Συγγνώμη, κύριε.
Όπως να μας αφήσει όλους χωρίς κινητά.
Εξαιτίας της έκρηξης στην κεραία που προκάλεσε κάποιος.
Σωστά, Γουστάβο;
Η κυρία Ολίβια ήταν πολύ καλή μαζί μου.
Θα έκανα τα πάντα για εκείνη.
Εντάξει; Ας εκτελέσουμε το σχέδιο.
Ο Κάρλος υποσχέθηκε στον κο Γουστάβο μεταμόσχευση κερατοειδούς…
που δεν έγινε ποτέ.
Η αδερφή σας, η Ολίβια, τίμησε την υπόσχεσή της.
Και έγινε η μεταμόσχευση.
Και εγώ τη βοήθησα να εκπληρώσει την τελευταία της επιθυμία.
Δεν είναι μισότυφλος.
Οπότε,
δεν είμαστε σίγουροι τι συνέβη στην Ολίβια,
αλλά ξέρουμε ότι το μήνυμα με τα λουλούδια ήταν το πιο σημαντικό.
Αγάπη, δικαιοσύνη, συγχώρεση, ελευθερία.
Αγάπη για την κόρη της που εκφράζεται με μια τελευταία πράξη δικαιοσύνης,
ώστε να μην περάσει άλλος αυτό που πέρασες.
Έτσι, θα τη συγχωρούσες και θα ήταν ελεύθερη να πει αντίο.
Η Ολίβια ήξερε ότι μόνο όσοι την αγαπούσαν θα αποκάλυπταν
τις δραστηριότητες του Κάρλος.
Υπαστυνόμε, βάλε χειροπέδες στον κύριο
για ανάρμοστη χρήση εκρηκτικών και παρακώλυση των επικοινωνιών μας.
Όχι, δεν φταίει αυτός. Απλώς βοήθησε την αδερφή μου…
Θα σας συλλάβω για παρακώλυση δικαιοσύνης.
-Να συλλάβετε την Κριστίνα και τον Κάρλος. -Ναι, εν καιρώ.
Βιαστείτε.
-Το σκάνε. Κοιτάξτε. -Τι;
Πήγαινε να τους πιάσεις, μαλάκα! Άντε!
Τι έκανες;
Με διατάξατε να του βάλω χειροπέδες.
Και το έκανα.
Έκανα ό,τι μου είπατε.
Δεν ξέρω αν θα προλάβουν.
-Τρέχουν γρήγορα για την ηλικία τους. -Βλέπεις;
-Το παίρνω πίσω. -Συγγνώμη.
-Πες στο τμήμα ότι το σκάνε με γιοτ. -Ο μπάσταρδος την άφησε πίσω.
-Συγγνώμη που διακόπτω… -Αποδρούν!
Πρέπει να τους πιάσουμε.
Τουλάχιστον, βοηθήστε την κυρία.
-Η καημένη, είναι γριά. -Συγγνώμη!
Η κα Ολίβια μου ζήτησε να βάλω κι άλλα εκρηκτικά.
Φοβόταν ότι θα μας έκαναν κακό και θα το έσκαγαν.
Ήθελε να βεβαιωθεί ότι δεν θα πάνε μακριά.
Φεύγουν.
Η μηχανή έχει εκρηκτικά,
αλλά αφού το γιοτ ανήκει στην κυρία Άγκατα, δεν ξέρω αν συμφωνεί.
-Κάντε το. -Συνόδευσέ τον. Άντε!
-Έβγαλα τις χειροπέδες. -Είσαι σίγουρος; Το γιοτ είναι υπέροχο.
Πονοκέφαλος είναι.
Μπορούμε, αστυνόμε;
Είναι παράτυπο, αλλά πρέπει να τους σταματήσουμε, οπότε κάντε το.
-Παρακαλώ. -Δεσποινίς Άγκατα.
Ναράμ.
Θα μας κάνεις την τιμή;
Είσαι σίγουρη;
Εντάξει, τότε.
Namaste.
Έτοιμοι;
Τρία,
δύο,
ένα.
Πηδάει στη θάλασσα;
Ρε τον μαλάκα.
Μπορεί να μην είναι καλή στιγμή,
αλλά τα κλειδιά της καλύβας;
Της καλύβας;
Ξέρεις ποιο είναι το πιο θλιβερό;
Δεν έπαψα ποτέ να την αγαπώ.
-Τότε, γιατί της είπες ψέματα; -Δεν ξέρω.
Ίσως δεν το έψαξες αρκετά.
Χουλιάν, πάμε!
Ευχαριστώ πολύ.
Εγώ ευχαριστώ που βοήθησες την αδερφή μου με όλα αυτά.
-Σε περιμένω στο podcast. -Φυσικά.
Πάμε.
Τα λέμε, αδερφούλα.
Σ' αγαπώ περισσότερο απ' όσο ήξερες.
1978-2023 - ΟΛΙΒΙΑ ΕΡΝΑΝΤΕΣ ΓΚΑΓΙΕΓΟΣ "ΞΕΡΕΙΣ ΟΤΙ Σ' ΑΓΑΠΩ"
Ρενάτα, αδερφή μου,
αυτή είναι η κόρη σου, η Ελίσα.
Θα είστε εδώ μαζί για πάντα.
Ευχαριστώ.
Δεν ξέρω για σας, αλλά με περιμένει μια ταινία.
Πρέπει να φύγω. Πάμε.
Τι κάνεις; Σαπουνόπερα;
Όχι, δεν είναι σαπουνόπερα. Είναι ταινία.
Ρε φίλε…
Έχω κάνει μία σαπουνόπερα στη ζωή μου, τώρα…
Θα γυρίσεις στην πόλη;
Έχω να λύσω κάτι ακόμα στην υπόθεση της αδερφής μου.
Ποια είναι αυτή;
Ίρις, ο Φίγκε. Φίγκε, η Ίρις.
Είναι η συνεργάτιδά μου
και μόλις πήρε τα αποτελέσματα της νεκροψίας της αδερφής μου.
Λέει ότι η Ολίβια
πέθανε με υψηλή συγκέντρωση μορφίνης στο αίμα της.
Μορφίνη που κάποιος στο γιοτ
της έδωσε.
Τι ωραίο απόθεμα.
Μέχρι και μορφίνη.
Στην Ολίβια άρεσαν τα μυστικά.
Ειδικά τα μυστικά των άλλων.
Όταν τη γνώρισα, δούλευα με τον Κάρλος.
Ο νεότερος χειρουργός της χώρας.
Αλλά ένα βράδυ ήμουν σε πάρτι
και με κάλεσαν από το νοσοκομείο για επείγουσα καισαρική.
Δεν έπρεπε να την κάνω.
Η γυναίκα πέθανε σε εγχείρηση ρουτίνας.
Ήμουν συντετριμμένος.
Μίλησα μαζί του.
Προσπάθησε να με εξαγοράσει.
Είπε ότι θα έχανε εκατομμύρια, αν αποκαλυπτόταν η αλήθεια.
Δεν το πίστευα.
Θαύμαζα τον Κάρλος όσο κανέναν.
Η Ολίβια με έπεισε να κάνω κάτι καλό με τα λεφτά,
να ανοίξω κλινική για να βοηθάω άλλες γυναίκες.
Δέχτηκα, χωρίς να ξέρω ότι θα ζητούσε να της το ξεπληρώσω.
Όταν μου είπε το σχέδιο…
της είπα να καταγγείλει απλώς τον Κάρλος.
Της είπα ότι υπήρχαν πολλά που δεν έλεγχε.
Δεν είχε συνηθίσει να της φέρνουν αντιρρήσεις.
Επέμενε να τη βοηθήσω.
Η μορφίνη θα την έκανε να χαλαρώσει και να μην πονάει…
αλλά είχε να κάνει το πιο δύσκολο,
να πείσει όλους ότι τη σκότωσαν.
Αυτό θέλω. Τέλος.
Ο Κάρι είχε δίκιο.
Μιλούσε με κάποιον.
-Αν επιβιώσεις από την πτώση… -Μ' εμένα.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Ελπίζω μόνο να επέδρασε η μορφίνη.
Ήταν από συμπόνια.
Θα με καταγγείλεις;
Δεν θα 'πρεπε;
Είμαι έτοιμος να δεχτώ τις συνέπειες.
Είμαι ήσυχη τώρα που ξέρω τον πραγματικό δολοφόνο της αδερφής μου.
Και ότι αυτή ήταν η τελευταία της επιθυμία. Μην ανησυχείς.
Η Ολίβια έκανε ό,τι ήθελε.
Σε άλλα νέα, έχουμε πλέον μια έπαυλη.
-Τι; -Είσαι καλεσμένη.
Υποτιτλισμός: Αγγελική Παπαβασιλείου