1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:20,708 --> 00:00:21,958
Mehet?

4
00:00:22,041 --> 00:00:22,958
Egy pillanat!

5
00:00:25,958 --> 00:00:26,875
Indítsd!

6
00:00:29,750 --> 00:00:30,666
Khm.

7
00:00:31,750 --> 00:00:37,708
Üdv mindenkinek a kedvenc
podcastünkből! Megoldatlan bűntények.

8
00:00:38,250 --> 00:00:39,625
Messze van a mikrofon.

9
00:00:40,333 --> 00:00:43,958
A mai műsorban egy új kalandra
invitálunk. Mint minden héten, most is egy

10
00:00:44,041 --> 00:00:47,833
újabb rejtély mélyére ásunk,

11
00:00:47,916 --> 00:00:50,708
Amit viszont csak akkor tudunk
megfejteni, ha elegendő figyelmet

12
00:00:50,791 --> 00:00:53,583
szentelünk a részleteknek.

13
00:00:55,208 --> 00:00:58,333
Készen álltok a következő
lebilincselő történetre?

14
00:00:58,416 --> 00:01:02,375
És hogy a szereplők helyére
lépjetek, majd felfedjétek titkaikat?

15
00:01:03,166 --> 00:01:06,333
Az igazság folyamatosan alakul és változik

16
00:01:06,416 --> 00:01:09,833
Ezért csak akkor tudjuk leleplezni, ha
közelről figyeljük meg. És ha nyitva

17
00:01:09,916 --> 00:01:13,333
tartjuk a szemünket.

18
00:01:15,041 --> 00:01:18,833
A rejtély a mindennapi életünk része,
észre sem vesszük a nyomokat. Velünk

19
00:01:18,916 --> 00:01:22,708
azonban kifejlesztheted a hatodik
érzékedet, hogy a nyomokat felismerd, majd

20
00:01:22,791 --> 00:01:26,541
a rejtélyt meg is fejtsd.

21
00:01:28,333 --> 00:01:32,583
Minden megváltozik. De most hagyd, hogy
még egyszer meglepődj. De ne feledd!

22
00:01:32,666 --> 00:01:36,958
Figyelj meg minden részletet!

23
00:01:40,666 --> 00:01:43,333
Fejtsük meg a rejtélyt a Megol…

24
00:01:46,041 --> 00:01:46,958
Megyek.

25
00:01:48,375 --> 00:01:49,416
Á! Jó napot! Csomag
jött Agatha Hernándeznek.

26
00:01:49,500 --> 00:01:50,750
Jó napot!

27
00:01:50,833 --> 00:01:52,375
Agatha, neked jött!

28
00:01:52,458 --> 00:01:53,375
Itt írja alá!

29
00:01:55,875 --> 00:01:57,083
-Kész vagyunk, köszönöm!
-Viszlát!

30
00:01:58,250 --> 00:01:59,250
Ki volt az?

31
00:01:59,333 --> 00:02:00,250
Nem tudom. Egy futár.

32
00:02:01,250 --> 00:02:02,166
Tcö!

33
00:02:09,708 --> 00:02:10,625
Mi ez?

34
00:02:14,750 --> 00:02:21,500
MEGHÍVÁS GYILKOSSÁGRA

35
00:02:23,208 --> 00:02:26,958
LOS CABOS, MEXIKÓ

36
00:02:30,375 --> 00:02:32,416
-Szia, szívem!
-Szia! Gondolom, már megérkeztél.

37
00:02:32,500 --> 00:02:34,500
-Igen, jól gondolod. Igen, minden.
-És minden oké?

38
00:02:34,583 --> 00:02:36,416
Végre találkozhatsz a nővéreddel.

39
00:02:36,500 --> 00:02:39,083
Nem biztos, hogy jól
tettem, hogy idejövök.

40
00:02:39,166 --> 00:02:41,916
Nem lesz gond, ámore.
Biztos okkal hívott a tesód.

41
00:02:42,000 --> 00:02:44,458
Vagyis a féltesód. Hihetetlen, hogy
ennyi idő telt el azóta, hogy utoljára

42
00:02:44,541 --> 00:02:47,000
-találkoztatok.
-Igen, épp ez hozza

43
00:02:47,083 --> 00:02:49,666
rám a legnagyobb frászt.

44
00:02:49,750 --> 00:02:53,625
Ha bármire szükséged van, én itt
vagyok, ugye tudod? Egy csapat vagyunk.

45
00:02:54,833 --> 00:02:57,250
Remélem, nem lesz szükség a segítségedre.

46
00:02:57,833 --> 00:03:00,541
Meglátjuk. A toll és óra
azért legyen készenlétben!

47
00:03:14,708 --> 00:03:15,625
Köszönöm!

48
00:03:18,958 --> 00:03:20,000
Agatha!

49
00:03:22,083 --> 00:03:23,916
-Szia, Carlos!
-Hm.

50
00:03:24,666 --> 00:03:26,958
Örülök, hogy eljöttél. Rég nem láttunk.

51
00:03:27,041 --> 00:03:29,083
-Öt éve. Tudod, a…
-Hm.

52
00:03:29,166 --> 00:03:31,250
A temetés óta. Igen.

53
00:03:31,333 --> 00:03:33,875
-Akkor üdv a testvéred legújabb játékában!
-Akkor én indulnék is vissza.

54
00:03:33,958 --> 00:03:36,541
Tudsz valami konkrétumot?

55
00:03:37,541 --> 00:03:41,500
Azt hittem, csak minket riasztott, de
úgy tűnik, nem mi vagyunk az egyetlenek.

56
00:03:42,166 --> 00:03:45,000
Tudom, hogy házasságunk a legrosszabb
döntésed volt. Csak egy utolsó éjszakát

57
00:03:45,083 --> 00:03:48,083
kérek tőled. Ezt úgy érti, hogy…?

58
00:03:48,166 --> 00:03:51,708
Ugyan! A nővéreddel hosszú évek
óta nem töltöttünk együtt éjszakát.

59
00:03:51,791 --> 00:03:55,333
Ez itt az utolsó kocsi virág.

60
00:03:56,250 --> 00:03:57,375
Lecserélik a virágokat?

61
00:04:00,958 --> 00:04:05,041
Elnézést, ezt muszáj felvennem, a
kórházból hívnak. Te addig menj csak be!

62
00:04:05,125 --> 00:04:09,250
Pakolj ki! Halló, igen?
Elnézést, itt vagyok.

63
00:04:15,583 --> 00:04:18,083
Igen, ne aggódjon, minden el lesz intézve.

64
00:05:00,875 --> 00:05:02,625
Halkabban, mert meghallják.

65
00:05:02,708 --> 00:05:05,083
De hogy érted, hogy előrehozták?

66
00:05:06,416 --> 00:05:11,833
Ahogy mondom. Azzal hívtak a
kórházból, hogy ez most korábban érkezik.

67
00:05:11,916 --> 00:05:14,958
Hiába vagy ideges, te
is tudod, hogy működik.

68
00:05:15,041 --> 00:05:16,458
De valakinek el kell mennie.

69
00:05:16,541 --> 00:05:19,791
De Oliviát nem hagyhatjuk még egyedül.

70
00:05:23,958 --> 00:05:26,250
Doña Cristina! Jó napot! Hogy van?

71
00:05:26,333 --> 00:05:27,166
Mi volt ez?

72
00:05:28,416 --> 00:05:30,250
Megyek, megnézem, mi történt.

73
00:05:37,666 --> 00:05:39,833
A fenébe is!

74
00:05:41,833 --> 00:05:42,750
Minden oké?

75
00:05:44,041 --> 00:05:51,041
Igen, igen, minden. Csak
levertem ezt a… század… közepi totemet.

76
00:05:54,791 --> 00:05:56,625
A nővéred már mesélt rólad.

77
00:05:56,708 --> 00:05:58,083
A híres podcastedet is hallgatom.

78
00:05:58,166 --> 00:05:59,083
Tényleg?

79
00:05:59,166 --> 00:06:00,250
Olivia mindenkinek veled henceg.

80
00:06:00,333 --> 00:06:01,208
Szuper.

81
00:06:01,291 --> 00:06:03,291
Pedro Figueroa. Hívj Figue-nek!

82
00:06:04,208 --> 00:06:05,083
Nekem nyolc.

83
00:06:05,166 --> 00:06:06,166
Örvendek!

84
00:06:06,250 --> 00:06:08,833
-Tudom, igen, tudom.
-Most, hogy ismerjük egymást, te

85
00:06:08,916 --> 00:06:11,500
tudod, hogy mit csinálunk mi itt?

86
00:06:12,125 --> 00:06:14,625
-Értsd meg, hogy nem tudok most hazamenni.
-A meghívó kissé rejtélyesnek tűnt.

87
00:06:15,166 --> 00:06:17,458
Szerintem mind
ugyanerre vagyunk kíváncsiak.

88
00:06:17,541 --> 00:06:19,833
Azért fizetlek, hogy ezt elintézd. Ezt
egyszerűen nem hiszem el! Hogy lehetsz

89
00:06:19,916 --> 00:06:22,416
ennyire értetlen?

90
00:06:22,500 --> 00:06:25,583
Igen, tudom, mi van a szerződésemben. A
tiédben viszont az áll, hogy intézed a

91
00:06:25,666 --> 00:06:28,791
dolgaimat. Akkor mire vársz, te hígagyú?

92
00:06:29,583 --> 00:06:32,250
Most! Nem érdekel, de oldd meg!

93
00:06:32,791 --> 00:06:35,333
Nem. Nem mindegy
neked, hol vagyok, idióta?

94
00:06:36,458 --> 00:06:39,250
Öhm, igen, később hívlak. Szia!

95
00:06:40,541 --> 00:06:43,083
Öh, nem. Intézd el nekem! Pá!

96
00:06:43,791 --> 00:06:45,458
-Agi!
-Minden oké?

97
00:06:45,541 --> 00:06:46,416
Szia!

98
00:06:46,500 --> 00:06:49,041
Minden, csak küzdök az idiótákkal, tudod…

99
00:06:49,125 --> 00:06:50,458
-Ja.
-Mindegy, nem is

100
00:06:50,541 --> 00:06:51,916
részletezem, mert kiborulok.

101
00:06:52,000 --> 00:06:55,541
A fenébe, nem láttalak, mióta…

102
00:06:55,625 --> 00:06:56,958
Mióta elhagyott a nővéred.

103
00:06:57,500 --> 00:07:01,416
Nem. Azt akartam mondani,
hogy az utolsó sorozatod óta.

104
00:07:02,583 --> 00:07:04,375
Tévésori? Azokat már
hanyagolom egy ideje.

105
00:07:04,458 --> 00:07:06,250
Hogy?

106
00:07:06,958 --> 00:07:09,291
Á! Bocsi, nem tudtam.

107
00:07:09,375 --> 00:07:10,416
Nem gond.

108
00:07:10,500 --> 00:07:13,583
Láttalak a podcastben. Vagyis hallottalak.

109
00:07:14,208 --> 00:07:16,250
-Igen?
-Fejtegeted a kis titkokat, rejtélyeket.

110
00:07:16,333 --> 00:07:18,375
Igen, igen.
Bűntényeket, amiket nem tártak fel.

111
00:07:19,083 --> 00:07:22,458
Igazi kis celeb lettél. A nővérkéd
folyamatosan küldözgeti a chateket.

112
00:07:22,541 --> 00:07:26,083
Állandóan tolja, hogy
hallgassuk meg, és meg is hallgatjuk.

113
00:07:26,166 --> 00:07:27,041
Igen?

114
00:07:27,125 --> 00:07:28,916
Igen. Amúgy te láttad már?

115
00:07:29,458 --> 00:07:30,875
Nem. Te igen?

116
00:07:30,958 --> 00:07:32,125
Nem.

117
00:07:32,208 --> 00:07:35,916
De szerintem mindenki
a koktélfogadáson van.

118
00:07:36,791 --> 00:07:37,958
De ki?

119
00:07:38,041 --> 00:07:38,958
Tudod.

120
00:07:39,583 --> 00:07:41,125
Különös egy meghívó ez. Menjünk, gyere!

121
00:07:43,750 --> 00:07:48,041
Te is tudod, mivel jár a népszerűség, nem
könnyű élet ez. Megjelenni itt, megjelenni

122
00:07:48,125 --> 00:07:52,458
ott, talpig fessben, puccparádéban.

123
00:07:54,375 --> 00:07:55,291
Köszönöm!

124
00:07:55,375 --> 00:07:59,750
A jógában a legfontosabb a
fitt étrend. Nem igaz, doktor?

125
00:07:59,833 --> 00:08:02,000
-Nos, a jó étrend alapvető része a…
-És az alvás. A pihenés

126
00:08:02,083 --> 00:08:04,250
is kulcsfontosságú. Igaz?

127
00:08:04,791 --> 00:08:07,916
-Igen. Alvás nélkül a szervezet nem tud…
-Igazam van, édesem?

128
00:08:08,000 --> 00:08:11,166
Igen, bébi. Az alvás fontos,
de ezen felül… az álmok is.

129
00:08:11,250 --> 00:08:14,416
Hmmm.

130
00:08:14,500 --> 00:08:16,458
Te mindig olyan szépeket mondasz.

131
00:08:16,541 --> 00:08:18,500
Igen, valójában a pihenés az,
ami segíti a regenerálódást.

132
00:08:18,583 --> 00:08:20,666
Cary!

133
00:08:20,750 --> 00:08:22,958
-Hát te is itt vagy?
-Még szép!

134
00:08:23,041 --> 00:08:27,583
Nézd, szívem! Ő Cary, a színész,
akiről meséltem! Ő Naraam, a vőlegényem.

135
00:08:27,666 --> 00:08:30,750
Hihetetlen, hogy te is kaptál meghívót!

136
00:08:31,750 --> 00:08:36,041
Üdv mindenkinek, aki
beszállt Olivia újabb játékába.

137
00:08:37,541 --> 00:08:39,333
Figue! Örülök, hogy itt vagy!

138
00:08:40,708 --> 00:08:41,541
Hogy megy a szanatórium?

139
00:08:42,708 --> 00:08:44,375
Klinika. Jól.

140
00:08:45,291 --> 00:08:46,458
És kösz a kérdést.

141
00:08:46,541 --> 00:08:48,625
A mindig gyönyörű Sonia!

142
00:08:48,708 --> 00:08:50,458
-Hm.
-És te vagy a jógamester, igaz?

143
00:08:50,541 --> 00:08:51,708
Don Carlos!

144
00:08:51,791 --> 00:08:56,583
Öh, doña Cristina Olivia üzenetét
szeretné most felolvasni nektek.

145
00:08:57,208 --> 00:09:01,750
Isten hozott mindenkit a Villa Elisában!
Már nagyon vártam ezt a találkozást. Nem

146
00:09:01,833 --> 00:09:06,375
fogjátok megbánni, hogy eljöttetek.
Vacsoránál találkozunk a jachton, ami az

147
00:09:06,458 --> 00:09:10,958
exférjem utolsó ajándéka volt.

148
00:09:11,041 --> 00:09:12,750
Hoppá. Megelőzött.

149
00:09:13,833 --> 00:09:17,000
Lehet, hogy váratlanul ért titeket a hír,
de ne aggódjatok! Mint tudjátok, ez már

150
00:09:17,083 --> 00:09:20,291
nem az első válásom.

151
00:09:21,833 --> 00:09:26,791
Alkonyatkor találkozunk a jachton.
Hozzatok pizsamát, mert a fedélzeten

152
00:09:26,875 --> 00:09:31,958
alszunk. Doña Cristina addig
mindenkinek megmutatja a szobáját.

153
00:09:32,041 --> 00:09:35,041
Doña Cristina, én már
elfoglaltam a villa egyik szobáját.

154
00:09:35,625 --> 00:09:41,833
Á, emiatt ne aggódjon, señorita Agatha!
Gustavo majd segít átvinni a holmiját.

155
00:09:42,708 --> 00:09:43,833
Mehetünk?

156
00:09:43,916 --> 00:09:47,041
Jöjjön, Gustavo! Kellene a segítsége.

157
00:09:48,083 --> 00:09:50,458
Azt mondta, hogy Villa Elisa.

158
00:09:51,125 --> 00:09:53,125
Nem Villa Muñiz volt a neve?

159
00:09:53,208 --> 00:09:54,875
Úgy tűnik, átnevezhették.

160
00:09:55,791 --> 00:10:00,458
Elisa Carlos és Olivia örökbefogadott
lánya volt. Így őrizhetik az emlékét.

161
00:10:00,541 --> 00:10:04,458
Hm, szegénykém! Elisa öt éve halt meg
egy autóbalesetben. Akkor láttam Oliviát

162
00:10:04,541 --> 00:10:08,458
utoljára. A temetésen.

163
00:10:09,000 --> 00:10:10,250
Elnézést, doña Cristina!

164
00:10:11,916 --> 00:10:13,125
-Visszamegyünk?
-Hol van Elisa?

165
00:10:13,208 --> 00:10:15,125
-Igen, túl nagy most a hőség.
-Jöjjön! Megmutatom a sírját.

166
00:10:15,208 --> 00:10:17,291
Pedig a napfény energiával tölt fel.

167
00:10:24,666 --> 00:10:27,291
Drága kishúgom! Hiányzol.

168
00:10:30,583 --> 00:10:33,541
Olyan üres a ház Elisa nélkül!

169
00:10:33,625 --> 00:10:34,458
És Olivia?

170
00:10:35,208 --> 00:10:36,125
Vele még nem találkoztunk.

171
00:10:36,958 --> 00:10:38,625
Furcsa ez az egész meghívás.

172
00:10:39,875 --> 00:10:42,708
Mindegy. Ha előkerül, vedd fel a tollal
vagy a szemüveggel, és küldd át színes

173
00:10:42,791 --> 00:10:45,583
HD-ben! Esetleg.

174
00:10:45,666 --> 00:10:49,166
Persze. Ezt felejtsd el, ez nem fog menni.

175
00:10:49,833 --> 00:10:53,583
Azért megpróbálhatnád. Nem
maradnék le a lényegről.

176
00:10:53,666 --> 00:10:55,125
Mindent elmesélek, nyugi!

177
00:10:56,083 --> 00:10:59,041
Bocs, mennem kell, hívlak majd.

178
00:10:59,125 --> 00:11:00,250
Menj csak!

179
00:11:00,333 --> 00:11:01,250
-Csáó!
-És ésszel!

180
00:11:02,208 --> 00:11:06,000
Alma és tea uzsonnára,
ha megéhezett volna.

181
00:11:08,125 --> 00:11:09,041
Köszönöm!

182
00:11:11,500 --> 00:11:13,041
Örülök, hogy itt van.

183
00:11:13,958 --> 00:11:16,083
Nagyon hiányzott már asszonyomnak.

184
00:11:25,708 --> 00:11:26,916
Ő új még itt, igaz?

185
00:11:27,000 --> 00:11:28,500
Félig új és félig vak.

186
00:11:29,875 --> 00:11:33,125
Carlos a kórházban ismerte
meg, és munkát adott neki.

187
00:11:39,666 --> 00:11:42,666
Várjon, hiányzik az egyik
bőröndöm. Maradt még néhány holmim a…

188
00:11:42,750 --> 00:11:45,791
Meg sem érkezett, és már elhagy valamit.

189
00:11:50,750 --> 00:11:53,583
Bocsánat, Agatha vagyok. Itt hagytam a…

190
00:11:54,833 --> 00:11:56,125
Pontosan.

191
00:11:58,583 --> 00:12:00,000
Elnézést, csak…

192
00:12:00,083 --> 00:12:06,875
A test azt mondja a
tudatodnak, hogy a fájdalom fájni akar.

193
00:12:09,583 --> 00:12:10,625
Igen, csodálatos.

194
00:12:12,125 --> 00:12:15,625
Vajon azért hívott ide
minket, mert közölni akar valamit?

195
00:12:16,958 --> 00:12:19,250
Elég rég itt vagyunk már, nem?

196
00:12:19,333 --> 00:12:21,125
Igen. Nagy bejelentés lesz?

197
00:12:21,208 --> 00:12:22,083
Nem hinném.

198
00:12:22,166 --> 00:12:24,875
Ezzel is csak fel akarja
hívni magára a figyelmet.

199
00:12:24,958 --> 00:12:26,458
Ezen azért még dolgozhat.

200
00:12:26,541 --> 00:12:29,958
Sss! Halkabban, még meghall
minket valaki. Koncentrálj!

201
00:12:30,625 --> 00:12:33,166
Nem, nem tudok most visszautazni. Sőt, az
a helyzet, hogy szerintem itt térerőm se

202
00:12:33,250 --> 00:12:35,791
lesz. Mondd meg nekik, hogy ha
Emmyt akarnak nyerni, akkor várjanak.

203
00:12:35,875 --> 00:12:38,416
-Nem, nem, nem. Odanézz! Micsoda kilátás!
-Igen, egészen varázslatos.

204
00:12:38,500 --> 00:12:41,041
Csinos ez a ruha!

205
00:12:42,000 --> 00:12:43,083
A nővéremé.

206
00:12:43,166 --> 00:12:44,083
Remekül áll.

207
00:13:19,416 --> 00:13:23,958
-Jöjjenek! Hölgyem? Ugorjon!
-Igen.

208
00:13:25,166 --> 00:13:31,041
-Hű, de szép hajó! Á, hogy vagy, Carlos?
-Nos, mindenki itt van? Hm?

209
00:13:31,125 --> 00:13:33,708
-Ez a nő Olivia húga.
-Nem is hasonlítanak.

210
00:13:33,791 --> 00:13:35,416
Mindjárt kiderül, miért vagyunk itt.

211
00:13:36,000 --> 00:13:37,333
Szervusztok, kedveseim!

212
00:13:41,458 --> 00:13:42,375
Szervusz!

213
00:13:51,166 --> 00:13:55,875
Nahát! Nem számítottam ekkora eleganciára!

214
00:13:59,166 --> 00:14:01,750
Elit társaság. Hm.

215
00:14:03,666 --> 00:14:07,666
Ennyi szépség egy helyen
megérdemel egy koccintást. Akkor rátok!

216
00:14:09,416 --> 00:14:12,583
Köszönöm, hogy habozás
nélkül elfogadtátok a meghívást.

217
00:14:12,666 --> 00:14:13,583
Proszit!

218
00:14:15,166 --> 00:14:19,583
Mind fontos szerepet játszottatok életem
sorsfordító pillanataiban. Ezért ma este

219
00:14:19,666 --> 00:14:24,125
végre megtudjátok, mi a
célom veletek. Csin-csin!

220
00:14:26,166 --> 00:14:30,833
Azt hiszem, rajtam a sor, hogy mondjak
néhány szót. Öh, sosem gondoltam, hogy…

221
00:14:31,541 --> 00:14:33,291
-Óvatosan!
-Szörnyen sajnálom, uram.

222
00:14:33,375 --> 00:14:35,666
Nincs semmi baj. -Ugyan, hagyd csak!
Állj fel! Néhány pohár mindössze. Carlos,

223
00:14:35,750 --> 00:14:37,083
kérlek! -Elnézést!

224
00:14:37,166 --> 00:14:38,500
Még pincérnek se vagy jó!

225
00:14:38,583 --> 00:14:39,583
Semmi gond.

226
00:14:39,666 --> 00:14:41,750
Carlos drágám! Lehet, hogy a
kristálypoharat nem én veszem, de legalább

227
00:14:41,833 --> 00:14:44,125
betartom a szavam. Higgadj le!

228
00:14:44,208 --> 00:14:45,083
Kemény szavak.

229
00:14:45,166 --> 00:14:47,875
-Néhány pohár? Mintha te vetted volna!
-Gyere, Gustavo, van még elég dolgunk.

230
00:14:47,958 --> 00:14:48,875
Nem vágta meg magát?

231
00:14:48,958 --> 00:14:49,875
-Jól vagyok.
-Semmi baj.

232
00:14:50,750 --> 00:14:52,958
Kapitány! Esbuf!

233
00:14:53,041 --> 00:14:54,291
Igen, uram?

234
00:14:54,375 --> 00:14:55,666
-Semmi gond.
-Igyunk!

235
00:14:55,750 --> 00:14:56,666
Egészségünkre!

236
00:15:21,458 --> 00:15:22,875
A legutóbbi forgatásról
is vannak jó sztorijaim.

237
00:15:22,958 --> 00:15:24,416
Nem tudom, olyan fura ez a nő.

238
00:15:24,500 --> 00:15:27,083
-Mit érzel, amikor meghalsz, például?
-Szörnyű érzés.

239
00:15:27,166 --> 00:15:29,750
Jó estét! Bemutatnám nektek egy kedves
barátomat, ő Wallace Docks, a híres séf,

240
00:15:29,833 --> 00:15:32,541
aki csak azért utazott ide Los
Angelesből, hogy elkápráztasson minket

241
00:15:32,625 --> 00:15:35,333
ezen a különleges estén.

242
00:15:35,875 --> 00:15:37,333
És elég borsos az ára.

243
00:15:37,875 --> 00:15:42,291
-Pár quesadillát én is összedobok.
-Remek házigazda vagy!

244
00:15:43,500 --> 00:15:45,041
Az ágyban is ilyen volt.

245
00:15:47,791 --> 00:15:49,083
Koccintsunk! Csin-csin!

246
00:15:51,750 --> 00:15:52,833
Mesélj még, Cary!

247
00:15:52,916 --> 00:15:56,125
Estamisvaski mestert idézve, a
művészetet szeresd magadban, és ne

248
00:15:56,208 --> 00:15:59,416
fordítva. Vagy ahogy
Shakespeare mondta, mindannyian…

249
00:15:59,500 --> 00:16:02,833
Shakespeare? Mit mondott Shakespeare?

250
00:16:02,916 --> 00:16:04,833
-Na?
-Nos?

251
00:16:04,916 --> 00:16:06,125
Szót kérnék.

252
00:16:06,208 --> 00:16:07,083
Ezt elvinném.

253
00:16:07,166 --> 00:16:12,625
Úgy érzem, elérkezett a pillanat, hogy
megtudjátok, miért gyűltünk ma itt össze.

254
00:16:13,916 --> 00:16:14,833
Hm?

255
00:16:17,083 --> 00:16:21,625
Mind tapasztalt emberek vagytok. Sokat
megéltetek már. Igaz, hugicám? Csak semmi

256
00:16:21,708 --> 00:16:26,250
videó.

257
00:16:31,250 --> 00:16:36,083
Azért hívtalak meg titeket,
mert meglepetéssel készültem.

258
00:16:38,125 --> 00:16:40,208
Amit sohasem fogtok elfelejteni.

259
00:16:42,083 --> 00:16:45,416
Remélem, élvezni fogjátok. Ezt azért is
hangsúlyoznám, mert valójában sosem lehet

260
00:16:45,500 --> 00:16:48,875
tudni, meddig élünk.

261
00:16:49,625 --> 00:16:52,375
És sajnos a ma esti összejövetel után
egyvalaki már nem tér vissza a

262
00:16:52,458 --> 00:16:55,250
szárazföldre.

263
00:16:56,125 --> 00:17:00,666
Körülöttünk nyílt tenger van.
Aminek akár még jelentősége is lehet.

264
00:17:10,125 --> 00:17:15,250
Persze ez is… ez is egy újabb
játék, igaz? Ezért hívtál ide minket.

265
00:17:15,333 --> 00:17:16,250
Nem.

266
00:17:16,791 --> 00:17:19,000
Ez itt most a valóság, Cary.

267
00:17:21,583 --> 00:17:26,083
Itt mindenkinek több indoka is van
arra, hogy kioltsa a mellette ülő életét.

268
00:17:26,708 --> 00:17:29,708
Csak azt nem tudjuk, hogy ki az,
aki hajlandó is ezt véghez vinni.

269
00:17:30,500 --> 00:17:35,458
Például Elisa halálával a
húgom maradt az egyetlen örökösöm.

270
00:17:36,125 --> 00:17:38,208
Ami valakinek biztos szemet szúrna.

271
00:17:38,291 --> 00:17:41,583
Ha meghalok, ő lesz a
leggazdagabb ennél az asztalnál.

272
00:17:44,541 --> 00:17:46,291
Mi ez a nagy hallgatás, Carlos?

273
00:17:46,875 --> 00:17:47,958
Messzire mész.

274
00:17:48,041 --> 00:17:51,208
Nem hinném. Nem lenne egyszerű csak
átlökni a korláton? Én a helyedben kulcsra

275
00:17:51,291 --> 00:17:54,458
zárnám a kabinomat, hugi.

276
00:17:57,083 --> 00:18:00,916
És ilyen mély gyűlöletet még senki nem
érzett irántam, mint te, drága Sonia.

277
00:18:08,916 --> 00:18:11,083
Emlékszem az estére, amikor
Carlos először meglátott.

278
00:18:11,958 --> 00:18:15,708
Képtelen voltál megemészteni, hogy a
párod és a parfümöd első számú befektetője

279
00:18:15,791 --> 00:18:19,541
vonzódik az üzlettársadhoz.

280
00:18:21,750 --> 00:18:22,958
Dúlt benned a düh!

281
00:18:25,250 --> 00:18:27,875
Carlos szabad lett, te
meg nézd, hova süllyedtél!

282
00:18:27,958 --> 00:18:29,208
Ne merészeld!

283
00:18:29,291 --> 00:18:31,166
Vagy? Mi lesz?

284
00:18:31,250 --> 00:18:32,166
Megölsz?

285
00:18:34,875 --> 00:18:35,791
És te, Naram?

286
00:18:36,833 --> 00:18:40,250
Szereted Soniát annyira, hogy képes
lennél megölni azt az embert, aki a

287
00:18:40,333 --> 00:18:43,791
legnagyobb fájdalmat okozta neki? Mert ő
azt mondja, te vagy élete nagy szerelme.

288
00:18:47,416 --> 00:18:52,083
Cary! Szerelmem! Régi nagy szerelmem!

289
00:18:52,666 --> 00:18:55,916
Annyi tévéfilm! Annyi
megvalósult álom! De minek?

290
00:18:57,708 --> 00:18:59,541
Az egyik forgatáson elsütsz egy
fegyvert, ami töltve van, és tönkreteszed

291
00:18:59,625 --> 00:19:01,458
a karrieredet.

292
00:19:07,250 --> 00:19:09,333
És most? Miből tervezed visszafizetni
Carlosnak azt a pénzt, amit ügyvédekre

293
00:19:09,416 --> 00:19:11,541
költöttél?

294
00:19:11,625 --> 00:19:16,500
Azóta is tartozol neki. Ma este viszont
könnyen lerendezhetnéd, nem gondolod?

295
00:19:17,041 --> 00:19:18,291
Hah?

296
00:19:18,375 --> 00:19:21,125
Egy újabb problémát
húzhatnál ki a listádról.

297
00:19:22,291 --> 00:19:25,875
Figue? Szia!

298
00:19:26,875 --> 00:19:27,791
Te mit keresel itt?

299
00:19:29,083 --> 00:19:32,500
Tudtátok, hogy Figue sokáig
Carlos egyik kórházában dolgozott?

300
00:19:35,166 --> 00:19:39,000
Nem? Ez most új? És
tudjátok, miért jött el?

301
00:19:40,916 --> 00:19:46,750
Én tudom. Én vagyok az
egyetlen, aki tudja az okát. Igaz?

302
00:19:48,458 --> 00:19:51,208
Képzeld, Carlos még mindig nem
rendezte az ügyet. És a pénz, amit adott,

303
00:19:51,291 --> 00:19:54,500
nem garantálja, hogy örökre hallgass.

304
00:19:54,583 --> 00:19:55,500
Olivia, elég!

305
00:19:57,583 --> 00:19:59,541
Ez csak Figue-re és rám tartozik.

306
00:19:59,625 --> 00:20:03,791
Te inkább hallgass, Carlos! A pénz mindig
is fontosabb volt, mint az orvoslás. Vagy

307
00:20:03,875 --> 00:20:08,375
mint a családod. Vagy
mint én. Vagy a lányod.

308
00:20:08,458 --> 00:20:09,583
Ez most már nem vicces.

309
00:20:10,166 --> 00:20:12,708
Pedig élvezni fogod, hidd el!

310
00:20:12,791 --> 00:20:14,125
Hagyd abba!

311
00:20:14,208 --> 00:20:17,291
És ha azt hiszitek, hogy ez
egy játék, akkor tévedtek.

312
00:20:23,291 --> 00:20:26,083
Remélem, ma éjszaka mind rájöttök, kitől
kérjetek bocsánatot és kitől búcsúzzatok

313
00:20:26,166 --> 00:20:28,958
el. Én már tudom.

314
00:20:31,000 --> 00:20:32,416
És nektek is ezt kívánom.

315
00:20:35,000 --> 00:20:35,916
Köszönöm!

316
00:20:36,916 --> 00:20:38,291
Kösz, hogy eljöttetek!

317
00:20:48,958 --> 00:20:49,833
Jó éjszakát!

318
00:20:49,916 --> 00:20:50,833
Oli!

319
00:20:54,875 --> 00:20:56,625
Most álmodom vagy ez a valóság?

320
00:20:56,708 --> 00:21:00,625
-Nem is tudom, mit mondjak, mi ütött belé?
-Mi baja van?

321
00:21:00,708 --> 00:21:02,083
-Megbántottuk valamivel?
-Nem is értem.

322
00:21:22,041 --> 00:21:23,875
Csak néha dohányzom.

323
00:21:25,375 --> 00:21:26,791
Lenyugtatja az idegeimet.

324
00:21:28,625 --> 00:21:30,583
Mindig ugyanezt mondod.

325
00:21:30,666 --> 00:21:34,041
Igen? Milyen jó a memóriád!

326
00:21:37,291 --> 00:21:40,625
Bocs a nagymonológért.
És ha megbántottalak.

327
00:21:42,416 --> 00:21:44,125
Elmagyarázod, mi ez az egész?

328
00:21:47,000 --> 00:21:48,000
Lelőném a poént.

329
00:21:51,958 --> 00:21:54,125
Na jó. Gyere, ülj le mellém!

330
00:21:56,333 --> 00:21:57,250
Zárd be az ajtót!

331
00:22:12,833 --> 00:22:15,416
Bár tudnál most olvasni a gondolataimban!

332
00:22:20,416 --> 00:22:23,708
Sosem értettem, miért fáj
neked annyira Elisa halála.

333
00:22:25,708 --> 00:22:27,208
Felajánlottam, hogy
segítek. De nem hagytad.

334
00:22:27,291 --> 00:22:28,791
Tudom. Tudom.

335
00:22:30,000 --> 00:22:31,375
Részben ezért is vagy most itt.

336
00:22:33,791 --> 00:22:34,708
Ezzel mire célzol?

337
00:22:35,291 --> 00:22:37,833
Okos nő vagy te. Magadtól is rájössz.

338
00:22:40,625 --> 00:22:41,541
Semmit nem tudok.

339
00:22:42,250 --> 00:22:44,791
De most az a fontos,
hogy újra találkoztunk, és…

340
00:22:46,500 --> 00:22:47,416
Együtt vagyunk.

341
00:22:48,166 --> 00:22:51,625
Hogy milyen irigy voltam rád, amikor
Mexikóba költöztem és megismertelek!

342
00:22:51,708 --> 00:22:57,291
Én a föld felett jártam! Mindig is
vágytam rá, hogy legyen egy nővérem.

343
00:23:00,125 --> 00:23:03,291
Csak néha dohányzom.
Lenyugtatja az idegeimet.

344
00:23:07,333 --> 00:23:08,166
Mit akarsz?

345
00:23:09,166 --> 00:23:10,375
Mit csinálsz?

346
00:23:10,458 --> 00:23:11,375
Rajzolok.

347
00:23:12,666 --> 00:23:13,583
Gyere!

348
00:23:20,250 --> 00:23:21,583
Szereted a virágokat?

349
00:23:24,083 --> 00:23:26,750
Tessék! Ezt neked rajzoltam.

350
00:23:44,541 --> 00:23:45,541
Szeretlek, ne feledd!

351
00:23:48,708 --> 00:23:49,625
Én is téged.

352
00:23:53,875 --> 00:23:58,291
Szerettem volna melletted
lenni, miután Elisa… Őszintén.

353
00:23:59,875 --> 00:24:02,416
Sosem tudhatod, mikor jön
másnak jókor a segítség.

354
00:24:05,416 --> 00:24:06,333
Figyelj!

355
00:24:08,125 --> 00:24:09,083
Kérhetek egy szálat?

356
00:24:10,958 --> 00:24:12,000
Akár többet is.

357
00:24:20,458 --> 00:24:22,166
IRIS: MINDEN RENDBEN, SZÍVEM?

358
00:24:25,625 --> 00:24:27,958
Mindössze egy millió! Az olyan sok?

359
00:24:28,041 --> 00:24:30,958
Az összeg nem lényeg. De mi
hasznom lesz ebből az egészből?

360
00:24:31,541 --> 00:24:32,458
Igen!

361
00:24:32,541 --> 00:24:33,666
Hogy mi hasznod?

362
00:24:33,750 --> 00:24:36,000
Hogy részese lehetsz valami nagy
dolognak. Mint amilyen a parfümöm. Amúgy

363
00:24:36,083 --> 00:24:38,333
is megígérted. Még azelőtt,
hogy megismerted Oliviát.

364
00:24:38,416 --> 00:24:40,916
De, Sonia!

365
00:24:41,000 --> 00:24:43,958
Azóta megváltozott a
helyzet. Nyugodj már bele!

366
00:24:44,041 --> 00:24:47,291
Nem csak a helyzet
változott meg azóta. Nem igaz?

367
00:24:49,708 --> 00:24:50,625
Ki bujkál ott?

368
00:25:01,166 --> 00:25:02,083
Hahó!

369
00:25:03,041 --> 00:25:09,708
Én csak… Hány óra van?
Elszundíthattam. Hihetetlen. Öhm.

370
00:25:12,041 --> 00:25:12,875
Jó éjszakát!

371
00:25:34,208 --> 00:25:35,083
Mi történt?

372
00:25:40,083 --> 00:25:41,000
Mi volt ez?

373
00:25:53,750 --> 00:25:57,708
Segítség! Ááá! Agatha!

374
00:25:58,791 --> 00:25:59,791
Mi az?

375
00:25:59,875 --> 00:26:00,791
Ne, ne, csak ezt ne!

376
00:26:01,875 --> 00:26:02,791
Mi történt?

377
00:26:05,166 --> 00:26:06,166
Jaj, ne!

378
00:26:06,250 --> 00:26:07,166
Aah!

379
00:26:18,666 --> 00:26:20,541
Nyugalom! Mély levegő, sóhajtsatok!

380
00:26:22,500 --> 00:26:23,416
Olivia!

381
00:26:24,083 --> 00:26:25,000
Hallasz?

382
00:26:29,541 --> 00:26:30,625
Mi történt?

383
00:26:30,708 --> 00:26:31,875
Lezuhant.

384
00:26:31,958 --> 00:26:33,083
Mi az, hogy lezuhant?

385
00:26:33,166 --> 00:26:34,250
Vagy lelökték.

386
00:26:34,333 --> 00:26:35,625
Ki lökte volna le?

387
00:26:35,708 --> 00:26:36,791
Kitört a nyaka.

388
00:26:38,750 --> 00:26:41,083
Megpróbálhatom újraéleszteni, de…

389
00:26:43,708 --> 00:26:44,583
Már nincs mit tenni.

390
00:26:51,458 --> 00:26:52,375
Jaj, ne!

391
00:26:55,291 --> 00:26:58,125
Kapitány! Értesítse a rendőrséget!

392
00:27:00,083 --> 00:27:01,458
De melyiket értesítsem?

393
00:27:01,541 --> 00:27:02,500
Hogyhogy melyiket?

394
00:27:03,166 --> 00:27:07,458
Kint vagyunk a nyílt tengeren Los
Cabos és Mazatlán között. Melyiket hívjam?

395
00:27:33,208 --> 00:27:34,125
Hűvös van.

396
00:27:35,541 --> 00:27:36,625
Lassan megérkezünk.

397
00:27:41,166 --> 00:27:42,000
Mi volt ez?

398
00:27:43,875 --> 00:27:45,208
Felrobbant egy antenna?

399
00:27:50,666 --> 00:27:53,833
Itt a központ, hallgatlak.
Tájékoztassatok a fejleményekről.

400
00:27:53,916 --> 00:27:57,291
Egy pillanat, ezt is
jegyzőkönyvbe vesszük. Mikor érkezett?

401
00:27:57,375 --> 00:27:59,416
Tegnap szálltam csak hajóra.

402
00:28:00,125 --> 00:28:03,333
Feltennék még néhány
kérdést. Mi a foglalkozása?

403
00:28:03,416 --> 00:28:04,833
Hivatásos séf vagyok.

404
00:28:04,916 --> 00:28:05,875
Honnan érkezett?

405
00:28:06,791 --> 00:28:08,083
Los Angelesből.

406
00:28:08,166 --> 00:28:09,375
Mikor született?

407
00:28:09,458 --> 00:28:14,000
-Öh, 1975. szeptember 27-én.
-És hol?

408
00:28:14,083 --> 00:28:15,541
San Franciscóban.

409
00:28:16,791 --> 00:28:18,958
Értem. Honnan ismeri az elhunytat?

410
00:28:19,041 --> 00:28:20,208
Fogadja őszinte részvétem!

411
00:28:20,291 --> 00:28:22,458
Régóta ismerem, egy hajóúton
ismerkedtünk meg és összebarátkoztunk.

412
00:28:22,541 --> 00:28:24,750
Jaime Magallón parancsnok.

413
00:28:26,125 --> 00:28:27,791
Alsó-Kalifornia, Államügyészség.

414
00:28:29,041 --> 00:28:30,916
-És hogy került most a hajóra?
-Muszáj megkérdeznem, hogy van

415
00:28:31,000 --> 00:28:33,125
otthon telefonja? Mert itt nincs térerő.

416
00:28:33,208 --> 00:28:35,375
Olivia megkért, hogy utazzak ide és
a barátainak főzzek egy jó vacsorát.

417
00:28:35,458 --> 00:28:36,708
Én nem itt lakom.

418
00:28:37,541 --> 00:28:40,333
Felrobbant a rádiótorony. Máris hívjuk a
szolgáltatót. Van egy nyilvános telefon a

419
00:28:40,416 --> 00:28:43,208
-Tlacuache fogadóban, az országút mellett.
-Várni kell a határozatra,

420
00:28:43,291 --> 00:28:46,083
-addig mi sem tudunk utasítást adni.
-A parancsnok jöjjön

421
00:28:46,166 --> 00:28:49,000
-vissza, a többiek maradjanak ott.
-Parancsnok!

422
00:28:49,666 --> 00:28:51,833
Nekem most mennem kell, de itt az
elérhetőségem, ha esetleg beszélni

423
00:28:51,916 --> 00:28:54,541
szeretnének velem.

424
00:28:54,625 --> 00:28:56,875
Sajnálom, de addig senkit nem engedhetek
el, míg nem derül ki, melyik rendőrség

425
00:28:56,958 --> 00:28:59,625
folytatja majd a nyomozást.

426
00:28:59,708 --> 00:29:02,250
Ezt most tisztázzuk!
Akkor önök nem is rendőrök?

427
00:29:02,333 --> 00:29:03,333
De igen.

428
00:29:03,416 --> 00:29:06,458
A probléma csak az, hogy az eset az óceán
közepén történt Cabo San Lucas és Mazatlán

429
00:29:06,541 --> 00:29:09,625
kikötője között.

430
00:29:10,375 --> 00:29:14,000
Meg kell határozni, melyik őrshöz tartozik
az ügy, szóval helyezze magát kényelembe!

431
00:29:14,083 --> 00:29:17,708
Ahogy mondják, mintha otthon lenne.

432
00:29:19,000 --> 00:29:21,833
Orvos vagyok, és a
kórházban már várnak a betegeim.

433
00:29:21,916 --> 00:29:24,000
Akkor gyorsan keressen egy helyettest!

434
00:29:24,083 --> 00:29:25,791
Nem tudjuk, eltarthat egy
darabig. Ismeritek az eljárást.

435
00:29:25,875 --> 00:29:27,583
Úgy érzem, nem értett meg.
Tudja, hogy én ki vagyok?

436
00:29:28,125 --> 00:29:29,500
Az elhunyt hölgy férje, nem?

437
00:29:30,041 --> 00:29:32,083
Don Carlos Muñiz, a
híres Muñiz Kórház fősebésze.

438
00:29:32,166 --> 00:29:34,250
Majd tájékoztatjuk a fejleményekről.

439
00:29:34,791 --> 00:29:38,875
-Azért felírnám a telefonszámát.
-Mi újság? Jól vagy?

440
00:29:38,958 --> 00:29:39,875
Hogy a fenében lennék jól?

441
00:29:39,958 --> 00:29:43,000
Akkor segítek. Írja ide, mennyit keres
évente, és írjon a végére egy nullát. Hm?

442
00:29:43,083 --> 00:29:46,208
Mhm.

443
00:29:46,291 --> 00:29:47,458
-Egyet?
-Egyet.

444
00:29:47,541 --> 00:29:48,291
Rendben.

445
00:29:50,541 --> 00:29:51,458
Khm.

446
00:29:55,416 --> 00:29:56,291
Egy évi bérem.

447
00:29:56,375 --> 00:29:58,833
A baj az, hogy egyelőre azt sem tudjuk,
hová tartozik az ügy. Meg kell várnunk,

448
00:29:58,916 --> 00:30:01,416
míg megjön a határozat. Addig nem tehetünk
semmit. És nem is engedhetünk el senkit.

449
00:30:01,500 --> 00:30:04,000
Pojáca.

450
00:30:04,625 --> 00:30:07,625
Úgy érzem, nem értették meg, amit
mondtam. Mosakodás, átöltözés, és bent

451
00:30:07,708 --> 00:30:10,708
találkozunk a házban. Ha
megengedik. Indulunk! Hadnagy?

452
00:30:10,791 --> 00:30:13,791
Meg kell várnunk a határozatot.

453
00:30:13,875 --> 00:30:15,583
Parancsnok? Elnézést!

454
00:30:17,625 --> 00:30:18,625
Hány óra van most?

455
00:30:19,625 --> 00:30:22,375
Várj meg! Hogy vagy?

456
00:30:22,458 --> 00:30:23,708
Kicsit megviselnek a történtek.

457
00:30:24,625 --> 00:30:28,041
-Igen, szörnyű látvány volt.
-Nem is értem az egészet.

458
00:30:28,125 --> 00:30:31,458
-Én sem.
-Menjünk és meditáljunk egyet!

459
00:30:31,541 --> 00:30:34,291
A legénység és a
személyzet is tett vallomást?

460
00:30:34,375 --> 00:30:35,291
Igen, parancsnok.

461
00:30:35,375 --> 00:30:37,500
Helyes. A holttestet
elszállítjuk La Pazba.

462
00:30:38,500 --> 00:30:42,333
Amint megvan az ügyészségi határozat,
visszajövök és önöket is kihallgatjuk.

463
00:30:43,208 --> 00:30:46,208
Most mindenki vonuljon vissza a
szobájába! Senki nem teheti ki a lábát a

464
00:30:46,291 --> 00:30:49,291
-villából.
-Jó, de ha éhes leszek,

465
00:30:49,375 --> 00:30:52,375
például? Kimehetünk enni valamit?

466
00:30:53,375 --> 00:30:54,500
Hogyhogy nem mehetünk ki?

467
00:30:55,416 --> 00:30:58,291
A hadnagy majd
intézkedik az ellátásukról. Igaz?

468
00:30:58,375 --> 00:30:59,458
Ez elfogadhatatlan.

469
00:31:01,500 --> 00:31:04,166
Legalább a kórházba hadd
menjek be, hogy szóljak neki.

470
00:31:04,958 --> 00:31:08,916
Ön is tudja, hogy nincs térerő, és
máshogy nem tudom értesíteni őket.

471
00:31:09,000 --> 00:31:11,125
Elnézést! Indulunk!

472
00:31:11,208 --> 00:31:14,375
-Khm.
-Ez most komoly? Nem engednek semmit?

473
00:31:17,125 --> 00:31:18,458
-Csak ön után, asszonyom.
-Muszáj ledőlnöm egy kicsit. Kimerültem.

474
00:31:18,541 --> 00:31:20,000
Köszönöm!

475
00:31:20,083 --> 00:31:21,833
-Köszönjük, hogy jött, hadnagy.
-Én is.

476
00:31:21,916 --> 00:31:22,833
Hm.

477
00:31:23,750 --> 00:31:25,041
A nővérem előre szólt.

478
00:31:26,416 --> 00:31:28,083
Azt mondta, valaki már
nem száll le a jachtról.

479
00:31:28,791 --> 00:31:31,375
Különös. Ez hogy lehet?

480
00:31:31,458 --> 00:31:33,708
Összehívott minket, és azt mondta, valaki
meg fogja próbálni, de azt hittük, csak

481
00:31:33,791 --> 00:31:36,083
viccelődik.

482
00:31:36,166 --> 00:31:38,291
Öh… a hangja.

483
00:31:38,916 --> 00:31:40,000
Tessék?

484
00:31:40,083 --> 00:31:41,000
Nem ön a Megoldatlan
bűntények házigazdája?

485
00:31:41,083 --> 00:31:42,250
Á!

486
00:31:42,333 --> 00:31:43,666
Jól gondolom?

487
00:31:43,750 --> 00:31:45,833
-Podcast. Az egy podcast, igen.
-Á, igen.

488
00:31:47,208 --> 00:31:49,416
Maga egy jó rendőr. Lebuktatott.

489
00:31:49,958 --> 00:31:55,000
Mindig meghallgatom az őrsön. Remek
műsor. Nagyon tetszik. Gratulálok!

490
00:31:55,083 --> 00:31:58,791
-Köszönöm!
-Nem iszunk meg egy jó kávét? Hm?

491
00:31:59,750 --> 00:32:01,833
-Nos, én… Menjen!
-Menjünk!

492
00:32:03,000 --> 00:32:04,625
-Megyünk? Menjünk!
-Igen.

493
00:32:09,375 --> 00:32:10,750
Még most se tudom elhinni.

494
00:32:12,916 --> 00:32:16,625
Nem. Épp most, amikor már azt
hittem, túl van a depresszión.

495
00:32:18,750 --> 00:32:21,041
Bocs a kérdésért, de
miért volt depressziós?

496
00:32:24,583 --> 00:32:29,208
Öt évvel ezelőtt a kislányunk
egy autóbalesetben halt meg.

497
00:32:31,291 --> 00:32:32,208
Nagyon sajnálom!

498
00:32:35,458 --> 00:32:36,541
Miért váltatok el?

499
00:32:41,500 --> 00:32:45,791
Az elején még próbáltam közeledni
hozzá, de folyton falakba ütköztem.

500
00:32:46,666 --> 00:32:47,500
Nagyon fájt.

501
00:32:48,500 --> 00:32:51,166
Úgy éreztem, ez mégsem
jelentheti az életem végét.

502
00:32:53,458 --> 00:32:57,791
Soha nem akartam feladni. Segíteni
akartam neki kilábalni ebből, de

503
00:32:57,875 --> 00:33:02,208
zsákutcába futottam. Egy idő után úgy
döntöttem, folytatom az életem.

504
00:33:02,291 --> 00:33:06,583
Megismertem egy nőt
Mexikóban, ami éket vert kettőnk közé.

505
00:33:22,708 --> 00:33:23,666
Szemétláda!

506
00:33:26,291 --> 00:33:31,333
Az, hogy talpra állítod, nem
volt egy reális terv, valljuk be!

507
00:33:31,416 --> 00:33:33,375
Ne ítélkezz! Te nem is voltál ott.

508
00:33:34,416 --> 00:33:35,958
Te is megfeledkeztél róla.

509
00:33:36,041 --> 00:33:37,375
Ez nem igaz.

510
00:33:37,458 --> 00:33:39,000
Gőzöd sincs arról, hogy
mit érzett. Hagyj ki ebből!

511
00:33:39,083 --> 00:33:40,625
Nincs? Mikor
köszöntötted utoljára a szülinapján?

512
00:33:40,708 --> 00:33:42,083
Nincs.

513
00:33:42,166 --> 00:33:43,541
Oliviával szoros volt a
viszonyunk, még ha nem is beszéltünk

514
00:33:43,625 --> 00:33:45,333
-sokat.
-Micsoda testvéri szeretet!

515
00:33:45,416 --> 00:33:49,500
-Kezdtünk közel kerülni egymáshoz.
-Hogy ne felejtsen ki a végrendeletéből.

516
00:33:49,583 --> 00:33:50,583
Tudod, hogy miért nem
érdekel a mocskos pénzed?

517
00:33:50,666 --> 00:33:51,708
Na miért?

518
00:33:51,791 --> 00:33:53,583
Mert az nem ment meg a haláltól.

519
00:33:53,666 --> 00:33:56,416
Hallotta, hadnagy? Ez
itt egy fenyegetés volt.

520
00:33:56,500 --> 00:33:58,250
Igen? Én fenyegetőzök? Hisz épp
te fenyegettél meg engem. Hadnagy?

521
00:33:58,333 --> 00:34:00,083
Pontosan.

522
00:34:01,000 --> 00:34:02,291
Ez meg mi volt?

523
00:34:02,375 --> 00:34:03,583
Ááá!

524
00:34:03,666 --> 00:34:04,916
-Maradjanak itt!
-Meg akartak ölni!

525
00:34:05,000 --> 00:34:06,250
Segítség!

526
00:34:06,333 --> 00:34:07,375
Á!

527
00:34:07,458 --> 00:34:09,208
-Már megint?
-Jól van, jól van, nyugi!

528
00:34:09,291 --> 00:34:11,083
-Maradj így, ne mozdulj!
-Mi történt? Mi volt ez?

529
00:34:11,166 --> 00:34:12,041
Nézze!

530
00:34:12,125 --> 00:34:13,625
-Meglőtték! Valaki meglőtte Naramot.
-Ah…

531
00:34:13,708 --> 00:34:14,791
Mi? Hogyan?

532
00:34:14,875 --> 00:34:15,916
Gyere! Csinálj valamit!

533
00:34:16,000 --> 00:34:17,166
Micsoda? Na de mégis ki?

534
00:34:17,250 --> 00:34:18,125
Nem tudom.

535
00:34:18,208 --> 00:34:19,125
Istenkém!

536
00:34:20,833 --> 00:34:21,750
-Ah!
-Jól van.

537
00:34:21,833 --> 00:34:22,708
Láttál valamit?

538
00:34:22,791 --> 00:34:23,708
-Nem látták, honnan lőnek?
-Nem, nem. Annyit tudok,

539
00:34:23,791 --> 00:34:24,916
hogy onnan jött. Jaj, de fáj.

540
00:34:25,000 --> 00:34:26,208
Nincs nagy baj. Ezt lekezeljük.

541
00:34:26,291 --> 00:34:28,375
-Nem is értem.
-Ez egy… ez egy lőtt seb.

542
00:34:28,458 --> 00:34:30,250
-Hogy lehet?
-Nyugalom, mindjárt jobb lesz.

543
00:34:32,166 --> 00:34:33,708
-Egy pillanat! Csak letörlöm. Csípni fog.
-Ah, jó, jó, jó!

544
00:34:33,791 --> 00:34:35,375
Beszív…

545
00:34:37,458 --> 00:34:38,333
Kifúj…

546
00:34:38,416 --> 00:34:39,500
Mi folyik itt?

547
00:34:39,583 --> 00:34:41,333
-Úgy van.
-Elég magas a puskapor-koncentráció.

548
00:34:42,000 --> 00:34:42,916
Honnan tudod?

549
00:34:43,916 --> 00:34:44,833
Nem érzed?

550
00:34:45,875 --> 00:34:46,791
Innen jön.

551
00:34:52,333 --> 00:34:53,250
Szappanillat.

552
00:35:16,291 --> 00:35:17,750
Ön tudott erről az ajtóról?

553
00:35:17,833 --> 00:35:19,750
A ház tele van átjárókkal.

554
00:35:19,833 --> 00:35:22,583
Még én sem ismerek itt
minden helyet. Jegyezze csak fel!

555
00:35:22,666 --> 00:35:27,000
Igen. Señorita Agatha!
Engedély nélkül nem mehet be senki!

556
00:35:29,875 --> 00:35:30,791
Ne mozduljanak!

557
00:35:32,583 --> 00:35:34,041
Nem érzek semmit.

558
00:35:34,125 --> 00:35:37,250
-Mert nem csináltam semmit.
-Ah, hah, huhhh.

559
00:35:37,333 --> 00:35:38,166
Señorita?

560
00:35:38,750 --> 00:35:39,666
Álljon meg!

561
00:35:41,375 --> 00:35:43,791
Engedély nélkül nem tartózkodhatunk itt.

562
00:35:43,875 --> 00:35:45,375
Hátha kinyílik.

563
00:35:45,458 --> 00:35:46,791
Találtak már valamit?

564
00:35:48,833 --> 00:35:51,583
Úgy tűnik, ez az ajtó beragadt.

565
00:35:52,750 --> 00:35:54,791
-Hahó! Valakinek szüksége van segítségre?
-Biztos? Lássuk!

566
00:35:54,875 --> 00:35:56,958
Ajajajaj!

567
00:35:59,625 --> 00:36:00,750
Nézzük csak!

568
00:36:02,208 --> 00:36:03,250
Talán ezzel.

569
00:36:08,541 --> 00:36:09,625
Így ni. Tiszta a levegő.

570
00:36:11,000 --> 00:36:12,541
-Menjen!
-Most?

571
00:36:12,625 --> 00:36:13,250
Most.

572
00:36:13,333 --> 00:36:13,958
Jó.

573
00:36:14,791 --> 00:36:16,416
Minden oké itt?

574
00:36:17,500 --> 00:36:18,333
Ez meg mi?

575
00:36:19,500 --> 00:36:20,625
Melyik?

576
00:36:23,833 --> 00:36:28,291
Te jó ég! Mi ez a sok
krém itt? Ragad minden.

577
00:36:46,541 --> 00:36:47,958
Ki kell derítenünk, hova vezet.

578
00:36:49,875 --> 00:36:52,333
Señorita Agatha! Tisztáznunk kell valamit.

579
00:36:53,208 --> 00:36:56,458
Itt most én vagyok a főnök.
Bár tudom, hajtja a kíváncsiság.

580
00:36:57,375 --> 00:36:59,000
A műsorból ismerem ennyire.

581
00:36:59,083 --> 00:37:00,041
Tcö!

582
00:37:03,583 --> 00:37:04,416
Podcast.

583
00:37:05,208 --> 00:37:08,625
Épp felszabadult egy
nyomozói állás a kapitányságon.

584
00:37:09,583 --> 00:37:10,625
Én nem keresek munkát.

585
00:37:10,708 --> 00:37:11,958
Magamnak gondoltam.

586
00:37:12,041 --> 00:37:13,375
Á!

587
00:37:13,458 --> 00:37:15,375
Ha megoldom az ügyet, a
főnök felterjeszt a pozícióra.

588
00:37:16,666 --> 00:37:17,666
És hogy jövök én ehhez?

589
00:37:18,291 --> 00:37:22,375
Mint már mondtam, ön egy remek
megfigyelő. Olyat is meglát, amit én nem.

590
00:37:23,875 --> 00:37:25,416
Segíthetne nekem feltárni az ügyet.

591
00:37:26,333 --> 00:37:28,125
Honnan tudja, hogy nem
én öltem meg Oliviát?

592
00:37:29,875 --> 00:37:31,291
Bízom a megérzéseimben.

593
00:37:32,166 --> 00:37:33,000
És ha most csal?

594
00:37:34,416 --> 00:37:37,875
Akkor is jobb, ha ezúttal
itt marad a közelemben.

595
00:37:40,083 --> 00:37:41,958
Rendben van. Segítek.

596
00:37:43,541 --> 00:37:45,791
De ahhoz először ki kell
hallgatnunk mindenkit.

597
00:37:46,958 --> 00:37:47,875
Tcö!

598
00:37:48,541 --> 00:37:51,000
Azt nehézkesnek látom.
Maga nélkül meg főleg.

599
00:37:51,083 --> 00:37:52,208
Maga?

600
00:37:52,291 --> 00:37:53,291
Magallón.

601
00:37:53,375 --> 00:37:55,666
Gondolja csak át! Ha most lefolytatja
a kihallgatást, és az ügyet átadják

602
00:37:55,750 --> 00:37:58,750
Mazatlánnak, akkor úgyis érvényét veszti.
De ha önökhöz kerül, a munka nagy részét

603
00:37:58,833 --> 00:38:01,833
már elvégzi Maga helyett.

604
00:38:03,375 --> 00:38:04,416
Hm.

605
00:38:04,500 --> 00:38:06,291
Ha megoldjuk, meghívom a podcastembe.

606
00:38:09,708 --> 00:38:11,000
Oké.

607
00:38:11,083 --> 00:38:12,000
Menjünk!

608
00:38:21,583 --> 00:38:22,500
Mit csinál?

609
00:38:23,208 --> 00:38:24,125
Később elmondom.

610
00:38:25,250 --> 00:38:26,708
Jövök. Köszönöm!

611
00:38:30,583 --> 00:38:34,541
Hölgyeim és Uraim! Señorita Agatha
meggyőzött, hogy nem érdemes ilyen sokáig

612
00:38:34,625 --> 00:38:38,958
bezárni ide önöket.

613
00:38:39,041 --> 00:38:41,791
-Végre egy észszerű gondolat.
-Bravó!

614
00:38:41,875 --> 00:38:45,541
Megpróbálunk nyerni egy kis időt, ezért
egyesével elkezdem kikérdezgetni önöket.

615
00:38:45,625 --> 00:38:49,333
Ha együttműködnek, a főnök
érkezése után szabadon távozhatnak.

616
00:38:49,958 --> 00:38:51,791
És ha valaki nem működik együtt?

617
00:38:53,083 --> 00:38:54,916
Akkor türelmesen várunk.

618
00:38:55,791 --> 00:38:58,791
A mazatláni ügyviteli rendszer
ismeretében úgy saccolom, hogy 24-36 órát

619
00:38:58,875 --> 00:39:01,875
kell még kibírnunk.

620
00:39:03,416 --> 00:39:06,958
De hangsúlyozom, a részvétel
önkéntes és nem hivatalos.

621
00:39:08,208 --> 00:39:09,416
Jó, én együttműködöm.

622
00:39:10,250 --> 00:39:13,375
Helyes. Illetve egy önként jelentkezőt
kérnék még, aki segít jegyzőkönyvet írni a

623
00:39:13,458 --> 00:39:16,625
-mai eseményekről.
-Én!

624
00:39:17,291 --> 00:39:21,833
Nagyszerű! Köszönöm szépen! A
kihallgatást akkor talán kezdjük is a…

625
00:39:22,750 --> 00:39:29,666
A ház urával? Vagy kor szerint
haladjunk? Vagy lássuk csak, hm…

626
00:39:34,333 --> 00:39:35,291
Gustavo.

627
00:39:36,000 --> 00:39:36,916
Don Gustavo!

628
00:39:39,916 --> 00:39:41,000
Akkor várjuk a…

629
00:39:43,250 --> 00:39:44,500
Carlos irodájába.

630
00:39:45,375 --> 00:39:47,375
Kérem, fáradjon Don Carlos irodájába!

631
00:39:48,916 --> 00:39:49,833
Khm.

632
00:40:00,083 --> 00:40:00,916
Don Gustavo!

633
00:40:03,458 --> 00:40:06,541
Talán kezdjük is el.
Agatha, becsukná az ajtót?

634
00:40:07,666 --> 00:40:08,583
Köszönöm!

635
00:40:12,416 --> 00:40:13,333
Kezdjem?

636
00:40:14,375 --> 00:40:15,291
Öh, don Gustavo!

637
00:40:16,083 --> 00:40:19,458
Elnézést, hogy mindjárt egy ilyen
személyes kérdéssel kezdem, de önnek mióta

638
00:40:19,541 --> 00:40:22,916
ilyen a…?

639
00:40:23,000 --> 00:40:26,333
Aki elveszíti egy szervét, annak nem
marad más gyógymód, mint alkalmazkodni.

640
00:40:28,500 --> 00:40:30,500
Igen. Minden bizonnyal.

641
00:40:31,250 --> 00:40:34,208
Hol tartózkodott a haláleset időpontjában?

642
00:40:35,208 --> 00:40:36,666
Itt voltam a házban.

643
00:40:36,750 --> 00:40:39,000
Örültem, hogy visszajöhetek a
szárazföldre. Nem igazán szeretem a

644
00:40:39,083 --> 00:40:41,375
hajókat.

645
00:40:43,625 --> 00:40:45,958
Főleg nem azután, hogy az egyik
legnépszerűbb színészt áztattam el

646
00:40:46,041 --> 00:40:48,541
pezsgővel.

647
00:40:48,625 --> 00:40:50,750
Értem. És aztán mit csinált?

648
00:40:51,708 --> 00:40:53,166
Aznap korán lefeküdtem.

649
00:40:55,125 --> 00:40:58,750
Elkezdtem nézni egy sorozatot, de tíz
perc után már lecsukódott a szemem.

650
00:41:00,458 --> 00:41:01,833
Aztán meghallottam a robbanást.

651
00:41:07,666 --> 00:41:11,208
Szerintem egy rövidzárlat okozhatta.

652
00:41:13,541 --> 00:41:14,416
Köszönjük, Gustavo!

653
00:41:15,500 --> 00:41:17,916
Nem bánja, ha felteszek még egy kérdést?

654
00:41:20,958 --> 00:41:21,875
Csak bátran!

655
00:41:22,833 --> 00:41:24,666
Pontosan mióta dolgozik Oliviának?

656
00:41:25,791 --> 00:41:29,958
Öt évvel ezelőtt ajánlotta fel ezt az
állást a sógora, vagyis az exsógora. Az

657
00:41:30,041 --> 00:41:34,208
építkezésen történt balesetem után nem
volt munkám, és don Carlos nagylelkűen

658
00:41:34,291 --> 00:41:38,458
felajánlotta nekem ezt a lehetőséget.

659
00:41:39,208 --> 00:41:42,791
Akkoriban ugyanis senki
nem akart felvenni a…

660
00:41:43,416 --> 00:41:44,250
-Nyilván.
-Hm.

661
00:41:46,250 --> 00:41:49,041
Még egy kérdés: mikor
történt ez a baleset?

662
00:41:49,791 --> 00:41:52,416
Tíz éve. November 12-én.

663
00:41:53,916 --> 00:41:56,083
Olivia mikor kérte, hogy
ültessen új virágokat?

664
00:41:57,041 --> 00:42:01,708
A señora azt kérte, a vendégek
érkezésének napján ültessek újakat.

665
00:42:05,291 --> 00:42:06,375
Megmondaná a teljes nevét?

666
00:42:07,375 --> 00:42:11,208
Gustavo Salinas
Esquivel. Szolgáló, és jó barát.

667
00:42:12,166 --> 00:42:14,000
Értem. Akkor köszönjük, Gustavo!

668
00:42:14,583 --> 00:42:16,791
Mindenre választ kaptunk, távozhat.

669
00:42:16,875 --> 00:42:19,000
Örömmel. Köszönöm!

670
00:42:22,375 --> 00:42:23,250
Akkor…

671
00:42:28,083 --> 00:42:29,416
Ki kell mennem telefonálni egyet.

672
00:42:29,500 --> 00:42:32,750
Nem, nem engedhetem ki a
házból. Maga kinyírna.

673
00:42:33,333 --> 00:42:36,458
Akkor ha jól értem, egyedül
keresi tovább a gyilkost?

674
00:42:40,083 --> 00:42:42,958
RENDŐRSÉG

675
00:43:04,875 --> 00:43:05,833
Halló?

676
00:43:05,916 --> 00:43:09,333
Szerelmem, Iris! Képzeld! Van egy kis gáz.

677
00:43:09,416 --> 00:43:12,333
Mi a baj, szívem? Tegnap írtál
utoljára, azóta próbállak elérni.

678
00:43:12,416 --> 00:43:15,333
Tudom, ne haragudj, de ez most nem
fontos, mesélnem kell valamit. Minden

679
00:43:15,416 --> 00:43:18,291
olyan gyorsan történt
és rejtélyes az egész.

680
00:43:18,375 --> 00:43:20,041
Mondd már, mi az?

681
00:43:20,125 --> 00:43:21,416
Olivia meghalt.

682
00:43:21,500 --> 00:43:22,500
Mi?

683
00:43:22,583 --> 00:43:24,041
Vagy… vagy megölték.

684
00:43:24,625 --> 00:43:25,791
De ez most komoly?

685
00:43:25,875 --> 00:43:28,166
Nyugodj meg, szerelmem, jól vagyok.
Viszont kellene a segítséged, és eléggé

686
00:43:28,250 --> 00:43:30,875
szorít az idő.

687
00:43:30,958 --> 00:43:34,416
Annyira sajnálom, szívem,
de mondd, mit csináljak?

688
00:43:34,500 --> 00:43:37,166
Írd fel a neveket, amiket
mondok. Van nálad egy toll?

689
00:43:37,250 --> 00:43:38,375
Várj, mondd!

690
00:43:38,916 --> 00:43:43,416
Nincs semmi térerőnk, felrobbant egy
antenna. Érdekes az egész sztori, de amint

691
00:43:43,500 --> 00:43:48,125
tudok valamit, és kiderül, mi
történt, jelentkezem. Ha sikerül, persze.

692
00:43:48,208 --> 00:43:50,041
Jól van, oké, nyugi! Mondd, írom.

693
00:43:50,583 --> 00:43:54,750
Szuper. Az egyik név Naram. Sonia.

694
00:43:54,833 --> 00:43:57,833
A nővérem üzlettársa volt és Naram
barátnője. Jógáznak. Cary, a színész pedig

695
00:43:57,916 --> 00:44:01,041
Olivia exszeretője.

696
00:44:01,125 --> 00:44:05,458
Elvileg mind a barátai, de nem tudom.
Van még egy Figueroa nevű orvos is.

697
00:44:05,541 --> 00:44:09,416
Carlosszal dolgozik, és úgy
tűnik, van valami rendezetlen ügyük.

698
00:44:09,958 --> 00:44:13,166
És van egy úr, akinek a
neve Gustavo Salinas Esquivel.

699
00:44:13,250 --> 00:44:16,833
Illetve az új exsógorom, Carlos és doña
Cristina, aki olyan a házban, mint egy

700
00:44:16,916 --> 00:44:20,500
bútordarab. Szedj össze róluk minden
információt, mert Olivia okkal hívott

701
00:44:20,583 --> 00:44:24,166
össze csak minket. Ráadásul internetünk
sincs, mert felrobbant egy antenna, és…

702
00:44:24,250 --> 00:44:27,833
-Esquivel…
-Agatha! Tudom, hogy nincs most sok

703
00:44:27,916 --> 00:44:31,416
időd, de biztos, hogy jól vagy? Szörnyen
sajnálom!

704
00:44:32,083 --> 00:44:38,291
Igen, bár még mindig le vagyok döbbenve.
De ki kell derítenem, mi történhetett.

705
00:44:38,375 --> 00:44:39,291
Nyilván.

706
00:44:40,000 --> 00:44:41,833
Jól van. Szeretlek.

707
00:44:42,833 --> 00:44:46,583
Én is téged. Hívlak,
amint tudlak. Oké? Szia!

708
00:44:52,083 --> 00:44:54,208
Elnézést! Árulnak itt Baja tacót?

709
00:44:55,125 --> 00:44:56,041
Hatos.

710
00:44:56,791 --> 00:44:57,708
Hm?

711
00:44:58,541 --> 00:44:59,458
Az ebéd.

712
00:45:00,250 --> 00:45:01,333
-Várjon, segítek.
-Kösz!

713
00:45:02,791 --> 00:45:06,833
-Köszönöm!
-Nagyszerű! Lehet falatozni. Egyenek!

714
00:45:06,916 --> 00:45:08,250
Ezt meg nem eszem!
Kimegyek, hozok valami finomat.

715
00:45:08,333 --> 00:45:09,833
Köszönjük!

716
00:45:09,916 --> 00:45:12,875
Elnézést, don Carlos, de már
mondtam, hogy nem mehet ki senki.

717
00:45:12,958 --> 00:45:14,375
Megyek, készítek valamit.

718
00:45:14,458 --> 00:45:17,083
Ó, azzal még várjunk, doña
Cristina! Üljön csak vissza!

719
00:45:17,750 --> 00:45:19,833
Nem tudom, mit ajánlottál ennek a
baromnak, de mondd meg neki, hogy engem

720
00:45:19,916 --> 00:45:22,041
várnak a betegek!

721
00:45:22,916 --> 00:45:27,166
Megtudhatnám, hogy Agatha miért
mehetett ki a házból, és mi miért nem?

722
00:45:27,250 --> 00:45:31,125
Ne vedd sértésnek, Agatha! Hm? De itt
mindenkinek van elintéznivalója. Rám egy

723
00:45:31,208 --> 00:45:35,083
egész stáb vár a forgatáson. És akár
el is dughatta a gyilkos fegyvert. Nem?

724
00:45:35,166 --> 00:45:39,041
-Kösz szépen!
-Jó, jó, jó! Azért engedtem el, mert

725
00:45:39,125 --> 00:45:42,958
ebédet hozott a csapatnak, és mert a lövés
pillanatában velem volt. Ő nem gyanús.

726
00:45:43,041 --> 00:45:44,750
Én is veled voltam, barátom.

727
00:45:44,833 --> 00:45:45,666
Valóban.

728
00:45:45,750 --> 00:45:47,250
-Persze. Senki nem volt. Mindenki tagad.
-Kérdezze meg, hol

729
00:45:47,333 --> 00:45:48,875
voltak a többiek a lövéskor?

730
00:45:49,500 --> 00:45:52,958
Most mindenki mondja el, hol
tartózkodott a lövés pillanatában!

731
00:45:53,041 --> 00:45:55,166
Én a fürdőben voltam
Narammal, hisz látta is.

732
00:45:55,250 --> 00:45:57,416
Igen, igen, tudom. A többiekre gondoltam.

733
00:45:57,500 --> 00:45:59,541
Én a szobámban voltam, meghallottam a
lövést, kirohantam a folyosóra és a

734
00:45:59,625 --> 00:46:01,708
szobájukhoz mentem.

735
00:46:02,333 --> 00:46:03,916
És ki nem volt a szobájában?

736
00:46:04,000 --> 00:46:09,166
Ajh… türelem…

737
00:46:09,250 --> 00:46:12,041
Figue, Carlos és doña
Cristina jöjjön az irodába!

738
00:46:13,375 --> 00:46:16,291
Figueroa! Don Carlos, doña
Cristina! Jöjjenek be az irodába!

739
00:46:16,375 --> 00:46:19,333
Hm?

740
00:46:24,000 --> 00:46:29,041
Unatkoztam. Néha előfordul. Ezért
elkezdtem takarítani, jó távol a

741
00:46:29,125 --> 00:46:34,166
szobáktól, hogy ne zavarjam meg senkinek
a pihenését. Épp töröltem a port ott a

742
00:46:34,250 --> 00:46:39,291
fegyvertárolón.

743
00:46:40,833 --> 00:46:44,166
Carlitosnak fontos, hogy
tiszták legyenek a fegyverei.

744
00:46:45,625 --> 00:46:48,708
Mind a nagyapjáé volt. A forradalom alatt.

745
00:46:50,625 --> 00:46:54,583
Gyakran tisztítgatom, de közben
észrevettem, hogy hiányzik az… egyik. A

746
00:46:54,666 --> 00:46:58,666
Winchester.

747
00:47:01,208 --> 00:47:05,333
Megijedtem. Hisz eszembe jutott, mi
történt az éjjel asszonyommal is. Utána

748
00:47:05,416 --> 00:47:09,541
meghallottam azt a lövést, és kirohantam.

749
00:47:10,791 --> 00:47:12,083
Azt mondja, a Winchester.

750
00:47:12,166 --> 00:47:13,750
Igen, igen, a Winchester, igen.

751
00:47:14,291 --> 00:47:16,375
Egy ilyen fegyverrel nehéz hibázni.

752
00:47:17,750 --> 00:47:19,416
Az elkövető amatőr lehetett.

753
00:47:21,000 --> 00:47:23,375
Talán jobb lenne
biztonságosabb helyen tartózkodnunk.

754
00:47:25,875 --> 00:47:30,041
Mert ha egy ilyen fegyver van
valakinél, mind veszélyben vagyunk.

755
00:47:30,875 --> 00:47:32,250
-Jobb, ha mind távozunk.
-Öh, én…

756
00:47:32,833 --> 00:47:36,291
Innen senki nem mozdul, míg
nem jön meg a parancsnok!

757
00:47:40,625 --> 00:47:41,541
Segítek.

758
00:47:42,500 --> 00:47:47,291
Á! Nocsak, ez szép kis
arzenál. Még morfium is van.

759
00:47:48,750 --> 00:47:51,583
Mindenre fel kell készülni. Hm?

760
00:47:54,208 --> 00:47:57,458
Nekem krónikus fájdalom gyötri a lábam.

761
00:47:58,458 --> 00:48:01,666
Megengedik, hogy kimenjek a
szobámba a gyógyszeremért?

762
00:48:04,833 --> 00:48:06,541
Jöjjön, doña Cris, segítek.

763
00:48:06,625 --> 00:48:11,375
Köszönöm! Borzalmasan fáj, ajh!

764
00:48:12,958 --> 00:48:13,875
Köszönöm!

765
00:48:15,083 --> 00:48:16,666
Khm. Én akkor…

766
00:48:16,750 --> 00:48:17,666
Menjen csak!

767
00:48:17,750 --> 00:48:19,000
Köszönöm! Khm.

768
00:48:35,958 --> 00:48:37,958
Senki nem akar megölni itt senkit.

769
00:48:38,041 --> 00:48:39,708
Hm. Micsoda meglátás!

770
00:48:40,583 --> 00:48:44,541
Juliánnak igaza volt. Egy ilyen
fegyverrel nem lehet bakot lőni.

771
00:48:44,625 --> 00:48:45,583
Tehát akkor?

772
00:48:52,833 --> 00:48:57,125
Ez még mindig Olivia játékának a része.
Nem akarta, hogy a rendőrség tárja fel az

773
00:48:57,208 --> 00:49:01,500
ügyet. Bocs, ne vegye sértésnek!
A nővérem ezért vitt ki minket a

774
00:49:01,583 --> 00:49:05,875
Kaliforniai-öbölbe. Hogy időt nyerjen
nekünk, és mi oldjuk meg a rejtélyt.

775
00:49:06,458 --> 00:49:07,875
Te megőrültél.

776
00:49:07,958 --> 00:49:12,625
Nem. Már ékezéskor is tudtam. Épp akkor
cserélték le a virágokat… ibolya színű

777
00:49:12,708 --> 00:49:17,375
virágokra. Ami igen
határozott jelentést hordoz.

778
00:49:18,208 --> 00:49:21,000
Igen. Hogy minden egyes ilyen
virágültetéssel több százezer peso

779
00:49:21,083 --> 00:49:23,875
csúszott ki a zsebemből. Van más
jelentése is? Mert nekem csak ez jut

780
00:49:23,958 --> 00:49:27,208
eszembe.

781
00:49:27,291 --> 00:49:30,958
Ez engem nem lep meg, Agathának igaza
van. A filmjeimben is mindig a színekkel

782
00:49:31,041 --> 00:49:34,708
dolgozom. Az ibolya jelentése például
hatalom, szeszély, becsvágy, és ez mind

783
00:49:34,791 --> 00:49:38,625
Oliviára vall. Nem?

784
00:49:38,708 --> 00:49:42,000
Nem, vagyis igen, de más kultúrákban,
amilyen például a keleti, az ibolya

785
00:49:42,083 --> 00:49:45,375
jelképezi a szeretetet, az
igazságot, a szabadságot és a

786
00:49:45,458 --> 00:49:48,875
megbocsájtást.

787
00:49:48,958 --> 00:49:51,458
Ez nem más, mint Olivia ördögi játéka.

788
00:49:51,541 --> 00:49:52,583
Hm?

789
00:49:52,666 --> 00:49:57,583
De ezúttal még tovább ment. Ez a rejtély
az ő végakarata. Azt akarta, hogy együtt

790
00:49:57,666 --> 00:50:03,125
oldjuk meg. Ezért hívott össze
minket. Mert tudta, hogy mi fog történni.

791
00:50:03,791 --> 00:50:05,958
Nekünk kell kideríteni, milyen
szeretetre, szabadságra, igazságra és

792
00:50:06,041 --> 00:50:08,208
megbocsátásra gondol.

793
00:50:08,291 --> 00:50:09,208
Gondolt. Nem?

794
00:50:11,125 --> 00:50:12,083
Nos… én

795
00:50:13,250 --> 00:50:15,500
Olivia tudta, hogy
valaki majd az életünkre tör?

796
00:50:16,041 --> 00:50:18,666
Nem tudjuk, hogy ugyanaz az
ember lőtt-e, aki őt megölte.

797
00:50:22,291 --> 00:50:25,000
Nem tudom, egyetértünk-e, de méltó
búcsú lenne tőle. Megtisztelnénk vele.

798
00:50:25,083 --> 00:50:27,791
-Nem?
-Igen.

799
00:50:28,375 --> 00:50:30,208
Akkor folytatnunk kell, még mielőtt
Magallón visszatér, különben minden hiába.

800
00:50:30,291 --> 00:50:32,125
Mhm. Mhm.

801
00:50:33,125 --> 00:50:37,583
A rendőrség fittyet hány arra,
hogy te mit mondasz, Agathita.

802
00:50:39,625 --> 00:50:42,416
Az együttműködés
megtagadása érdekelheti őket.

803
00:50:43,041 --> 00:50:43,916
Carlitos!

804
00:50:47,000 --> 00:50:49,250
Jól van. Akkor folytassuk a
kihallgatást! És ne feledjék, hogy a

805
00:50:49,333 --> 00:50:51,583
válaszadás önkéntes.

806
00:50:55,416 --> 00:50:56,291
Ki a soros?

807
00:50:56,375 --> 00:50:59,125
Nem tudtam aludni, ezért kihasználtam
az időt, hogy a legújabb hollywoodi

808
00:50:59,208 --> 00:51:02,166
filmszerepemet gyakoroljam.

809
00:51:02,250 --> 00:51:06,000
Juan Balas nem hagyja, hogy
zsarolják. Vagy megfélemlítsék.

810
00:51:07,000 --> 00:51:09,500
Ez most nem egy bosszú.
Legalábbis ez lett volna a cél.

811
00:51:10,041 --> 00:51:11,000
Nem.

812
00:51:11,083 --> 00:51:13,458
Nem egy könnyű szerep. Egy kemény zsarut
játszom, de nem akarom a tipikus formát

813
00:51:13,541 --> 00:51:15,958
hozni.

814
00:51:17,333 --> 00:51:19,458
Juan Balas nem hagyja, hogy zsarolják.
Vagy megfélemlítsék. Árnyalni, finomítani

815
00:51:19,541 --> 00:51:21,666
-akartam a karaktert.
-Elnézést, señor Cary. A

816
00:51:21,750 --> 00:51:24,291
tényekre fókuszáljunk!

817
00:51:24,375 --> 00:51:25,291
Igen, bocsánat!

818
00:51:26,791 --> 00:51:28,083
Hm.

819
00:51:28,166 --> 00:51:30,708
Pontosan honnan származol, Naram?

820
00:51:31,458 --> 00:51:35,500
Mexikóvárosból. De hat éve kizárólag
Paranaziban lakom Indiában, ezért nem

821
00:51:35,583 --> 00:51:40,041
-értek mindent.
-Hm.

822
00:51:40,125 --> 00:51:43,166
Miről beszélgettél
Soniával a jacht fedélzetén?

823
00:51:43,250 --> 00:51:44,666
Ugye nem gond, ha ezzel kezdjük?

824
00:51:44,750 --> 00:51:49,416
Régóta nem beszéltünk és gondoltam,
szívesen idézi fel velem a régi szép

825
00:51:49,500 --> 00:51:54,166
időket. De csak a pénz miatt keresett meg.
Ahhoz a hülye parfümhöz keres befektetőt,

826
00:51:54,250 --> 00:51:59,000
amit piacra akar dobni, de
természetesen rögtön visszautasítottam.

827
00:51:59,083 --> 00:52:00,958
Miről beszélgettetek Carlosszal a jachton?

828
00:52:01,041 --> 00:52:06,000
A parfümömről. A segítségét kértem, ahogy
mindenki mástól, de úgy tűnik, senki nem

829
00:52:06,083 --> 00:52:11,041
hajlik rá. De majd megbánják. Ha majd
beindul az eladás, meg fogják bánni.

830
00:52:11,125 --> 00:52:16,041
Naram, te honnan ismerted Oliviát?
Végtére is ő hívott meg ide, nem?

831
00:52:16,125 --> 00:52:19,708
Én is csodálkoztam, mert
soha nem beszéltem még vele.

832
00:52:19,791 --> 00:52:24,833
Tudod, mi ebben a furcsa? Hogy Olivia és
Sonia üzlettársak voltak. A parfümbe te is

833
00:52:24,916 --> 00:52:30,416
be akartál fektetni, és Sonia
követelni kezdte tőled a pénzt.

834
00:52:30,500 --> 00:52:35,250
Kérte. De ha így
kételkedsz, kérdezd meg őt!

835
00:52:35,333 --> 00:52:36,916
Mit csináltál, mikor Olivia lezuhant?

836
00:52:38,750 --> 00:52:41,291
Öh, szeretkeztünk Narammal.

837
00:52:42,750 --> 00:52:46,708
Egyszerűen fantasztikus vele. Vérbeli
férfi. Amikor együtt vagyunk, minden

838
00:52:46,791 --> 00:52:50,750
érzékszervemmel ráhangolódom. Ah… ah…

839
00:52:58,750 --> 00:53:02,250
Naram! Naram, édesem! Hallottad,
szerelmem? Te is hallottad? Ébredj már

840
00:53:02,333 --> 00:53:05,833
-fel!
-Hm? Hm.

841
00:53:07,125 --> 00:53:08,083
Igen.

842
00:53:08,166 --> 00:53:09,083
Elmesélné, hogy ismerte meg Soniát?

843
00:53:12,708 --> 00:53:13,708
Szerelem volt első látásra.

844
00:53:20,791 --> 00:53:24,000
Amikor két fényatom egyesül, az
univerzum erői sem tudják szétválasztani.

845
00:53:24,083 --> 00:53:27,333
Öh, igen. Itt álljunk is meg!

846
00:53:28,125 --> 00:53:30,666
És a lövés előtt? Mit csináltatok?

847
00:53:30,750 --> 00:53:33,958
Á, igen, az olyan gyorsan történt.
Kicsit be akartuk fűteni a szobát, ezért a

848
00:53:34,041 --> 00:53:37,250
fürdőben megnyitottam a meleg vizet.
Lehunytam a szememet, mert épp

849
00:53:37,333 --> 00:53:40,500
meditáltunk.

850
00:53:40,583 --> 00:53:41,583
Pfff…

851
00:53:41,666 --> 00:53:43,041
Beszélgetést hallottam.

852
00:53:45,916 --> 00:53:47,083
Kisétáltam a szobámból,

853
00:53:48,000 --> 00:53:50,416
-Az én döntésem, így látom jónak.
-És megláttam Oliviát,

854
00:53:50,500 --> 00:53:52,458
-Erről nem nyitok vitát.
-ott állt a fedélzeten. Vitázott

855
00:53:52,541 --> 00:53:54,500
valakivel, aki lent volt, de őt nem
láttam.

856
00:53:54,583 --> 00:53:56,833
Tartozol ennyivel. Ez az
én ügyem és vállalom is.

857
00:53:56,916 --> 00:54:00,000
Majd hirtelen egy reccsenést hallottam.

858
00:54:00,083 --> 00:54:02,333
Néhány másodperc múlva visszaindultam a
szobába, hogy lefeküdjek aludni, és mire

859
00:54:02,416 --> 00:54:04,666
visszaértem…

860
00:54:05,458 --> 00:54:07,416
Hah! Ah!

861
00:54:09,916 --> 00:54:11,166
Időm sem volt
megnézni, hogy ki lőtt ránk.

862
00:54:11,250 --> 00:54:14,166
-Áááá!
-Miből gondolod, hogy rád céloztak?

863
00:54:15,416 --> 00:54:19,041
Mégis ki akarna
megölni egy jógamestert? Ha?

864
00:54:19,125 --> 00:54:20,375
És ki akarna megölni téged?

865
00:54:23,833 --> 00:54:29,208
Nem tudom. Gőzöm sincs. Ezt
derítse ki a rendőrség! Nem?

866
00:54:29,291 --> 00:54:35,083
Ez minden. Olivia már ott
feküdt holtan a fedélzeten.

867
00:54:37,875 --> 00:54:44,041
Agatha! Bocs, de beszélhetnénk
kettesben? Csak néhány percet. Hm?

868
00:54:46,875 --> 00:54:48,208
Kiszaladok a mosdóba.

869
00:54:53,458 --> 00:54:55,000
Megállítanád a felvételt?

870
00:54:59,708 --> 00:55:03,083
Köszönöm!

871
00:55:03,166 --> 00:55:08,458
Nézd, én megértelek. És nagyra
értékelem, amit most csinálsz. Tudom, és

872
00:55:08,541 --> 00:55:13,875
elhiszem neked, hogy
Olivia okkal hívott ide minket.

873
00:55:15,541 --> 00:55:19,041
Nem én öltem meg. Segíteni szeretnék.

874
00:55:23,625 --> 00:55:27,125
Tudod, ha Olivia idehívott téged, akkor
ideje bebizonyítanod, milyen jó színész

875
00:55:27,208 --> 00:55:31,125
vagy.

876
00:55:31,208 --> 00:55:33,458
Segíts megtalálni az
utolsó hiányzó nyomot.

877
00:55:34,458 --> 00:55:36,041
Van önnél személyes okmány?

878
00:55:37,416 --> 00:55:39,125
Nincs.

879
00:55:39,791 --> 00:55:45,875
Nincs? Egyik sem? Egy jogosítvány, egy
útlevél, személyi, edzőterem-bérlet?

880
00:55:57,333 --> 00:55:58,375
Naram G. Martínez.

881
00:55:59,000 --> 00:55:59,833
A G mire utal?

882
00:55:59,916 --> 00:56:03,916
García. Muszáj nekem most itt
lenni? Csak negatív energiákat érzek.

883
00:56:04,708 --> 00:56:05,625
Öh…

884
00:56:06,208 --> 00:56:09,833
Nos, nem kötelező itt
lenni, mi csak próbáljuk…

885
00:56:09,916 --> 00:56:13,541
Nem? Köszönöm! És namasté.

886
00:56:20,416 --> 00:56:22,625
Irigylése méltó ez a belső béke, nem?

887
00:56:22,708 --> 00:56:23,625
Mhm.

888
00:56:23,708 --> 00:56:26,416
A srác hazudik. Nyilván van nála
személyes okmány, anélkül nem szállhatna

889
00:56:26,500 --> 00:56:29,583
-repülőgépre. Most jöjjön Figue!
-Így van.

890
00:56:30,208 --> 00:56:31,125
Hah.

891
00:56:31,666 --> 00:56:32,583
Hívjuk be!

892
00:56:32,666 --> 00:56:34,583
-Guantánamóban tanulta a kihallgatást?
-Folytatnunk kell a nyomozást.

893
00:56:34,666 --> 00:56:36,583
Egy kicsit pihennünk is kellene.

894
00:56:38,375 --> 00:56:40,750
Hihetetlen! Ezek a városiak! Csak a meló.

895
00:57:24,000 --> 00:57:27,666
Señorita! Siessen, kérem,
mert az állásommal játszom.

896
00:57:50,875 --> 00:57:54,041
Nocsak, nocsak! Doktor Figueroa.

897
00:57:55,125 --> 00:57:56,000
Hogy jutottál be?

898
00:57:56,083 --> 00:57:58,250
Félreérted. Én csak a
nyomozásban próbálok segíteni.

899
00:57:58,916 --> 00:58:00,833
Valóban? Talán te is nyomozó vagy?

900
00:58:09,750 --> 00:58:11,041
Olivia beteg volt?

901
00:58:13,500 --> 00:58:15,000
Nem akarta, hogy bárki is megtudja.

902
00:58:36,416 --> 00:58:37,333
És ez itt?

903
00:58:41,541 --> 00:58:43,625
Ezeket akkor adják ki, amikor egy baba
szülés közben meghal. Nem tudom, mit keres

904
00:58:43,708 --> 00:58:45,833
ez itt.

905
00:58:48,000 --> 00:58:49,666
Juliánnak erről egy szót se.

906
00:58:50,625 --> 00:58:51,541
Oké.

907
00:58:52,458 --> 00:58:53,958
Mi az, amit nem tudhatok meg?

908
00:58:55,583 --> 00:58:57,500
-Öh… Hogy…
-Khm.

909
00:59:04,208 --> 00:59:06,000
Olivia marihuánát szívott.

910
00:59:12,375 --> 00:59:14,500
És ez hogyan viszi előre a nyomozást?

911
00:59:15,208 --> 00:59:16,791
Mmmm… Minden
részletnek lehet jelentősége.

912
00:59:16,875 --> 00:59:18,500
Nos…

913
00:59:20,541 --> 00:59:23,625
Úgy érzem, maguk ketten igencsak
átlépték a határokat. Birtokháborításért

914
00:59:23,708 --> 00:59:26,833
le is csukathatnám magukat.

915
00:59:27,625 --> 00:59:29,833
Igen, de ettől most eltekint, mert az ön
célja is az, hogy megoldjuk végre ezt az

916
00:59:29,916 --> 00:59:32,166
ügyet.

917
00:59:32,791 --> 00:59:35,958
Be kell mennem a fogadóba.
Utána kell járnom valaminek.

918
00:59:37,083 --> 00:59:38,208
Mit tudtál meg?

919
00:59:38,291 --> 00:59:41,375
Gustavo nem hazudott. Tényleg balesetet
szenvedett egy építkezésen. De képzeld, ez

920
00:59:41,458 --> 00:59:44,541
Carlos kórházában történt. Olivia és
Carlos alapítványa utána felajánlott neki

921
00:59:44,625 --> 00:59:48,125
egy szemtranszplantációt.

922
00:59:48,208 --> 00:59:51,708
Értem. Figyelj, leírnál nekem még néhány
nevet? Sara Medina. Miguel Ramos. Pablo

923
00:59:51,791 --> 00:59:55,291
Salazar. Ezek mind kisbabák,
akik szülés közben haltak meg.

924
00:59:55,375 --> 00:59:58,875
Mhm.

925
01:00:00,041 --> 01:00:03,958
Minél több információt deríts ki róluk+
Lehet, hogy nehéz lesz utánuk nézni, de…

926
01:00:04,666 --> 01:00:05,875
Halott kisbabák.

927
01:00:05,958 --> 01:00:06,875
Várj egy percet!

928
01:00:08,041 --> 01:00:10,625
Agatha? Mi jutott eszedbe?

929
01:00:12,291 --> 01:00:14,666
Kutakodj egy kicsit Tomás Guzmán kormányzó
és a felesége, Clara után is! Most mennem

930
01:00:14,750 --> 01:00:17,250
kell.

931
01:00:17,333 --> 01:00:20,125
Küldtem neked egy képet.
Amint lesz interneted, nézd meg!

932
01:00:20,791 --> 01:00:21,708
Szia!

933
01:00:28,250 --> 01:00:31,833
Szívem! Amit tegnap a kormányzóról
mondtál, abban lehet valami. Évek óta

934
01:00:31,916 --> 01:00:35,500
tervezgetik az adoptálást, amihez
szerintem Carlosnak is köze lehet. Jól

935
01:00:35,583 --> 01:00:39,125
nyisd ki a szemed!
Szeretlek! Egy kalappal!

936
01:00:41,583 --> 01:00:44,833
Azt hiszem, végre megoldottam az ügyet.

937
01:00:46,291 --> 01:00:47,208
A rejtélyt.

938
01:00:49,083 --> 01:00:53,333
Ahogy azt ti is észrevehettétek, az
antennát megjavították, és újra van

939
01:00:53,416 --> 01:00:57,666
térerőnk. Így hozzáférhetünk a képekhez,
amiket természetesen veletek is megosztok,

940
01:00:57,750 --> 01:01:01,958
szóval… akkor talán kezdjük is el!

941
01:01:08,708 --> 01:01:09,625
Naram!

942
01:01:10,250 --> 01:01:14,125
Megtennéd, hogy elismétled,
mit jelent a G betű a nevedben?

943
01:01:15,541 --> 01:01:19,541
García. Hisz már
mondtam. Naram García Martínez.

944
01:01:20,333 --> 01:01:23,041
Helytelen válasz. Pár évet
visszamennék az időben, hogy mindenki

945
01:01:23,125 --> 01:01:25,875
értse az összefüggéseket.

946
01:01:26,541 --> 01:01:30,666
Amikor az unokahúgom meghalt, elkezdtem
nyomozni utána, és kiderült, hogy Elisa

947
01:01:30,750 --> 01:01:34,875
egy Renata Godoy nevű nő édesgyermeke
volt. Ő valójában egy kamaszlány volt, aki

948
01:01:34,958 --> 01:01:39,083
egy szülés utáni
idegösszeomlás után öngyilkos lett.

949
01:01:52,666 --> 01:01:54,541
Ismerős? Renata Godoy.

950
01:01:55,375 --> 01:01:59,791
Mindegy. A mostani események kapcsán a
társammal úgy döntöttünk, újra feltárjuk

951
01:01:59,875 --> 01:02:04,291
az ügyet, és ezt küldte el nekem.

952
01:02:05,875 --> 01:02:10,625
Ezt az adatlapot nem más töltötte ki, mint
Ramiro Manuel Godoy, mikor húgát, Renátát

953
01:02:10,708 --> 01:02:15,458
kórházba vitte, hogy megszülje a babát.

954
01:02:17,208 --> 01:02:19,375
Ez itt a felvételi adatlap.

955
01:02:22,250 --> 01:02:24,166
És hova akarsz ezzel kilyukadni?

956
01:02:24,916 --> 01:02:28,166
Türelem. Épp csak belekezdtem a sztoriba.

957
01:02:28,250 --> 01:02:31,041
Ezután megkértem a társamat, hogy küldjön
egy fotót erről a Ramiróról, de nem talált

958
01:02:31,125 --> 01:02:33,958
róla egyet sem.

959
01:02:34,625 --> 01:02:40,666
Végül hosszas kutakodás
után ezt találta. Nézd csak!

960
01:02:42,666 --> 01:02:44,208
Ramiro pincér volt.

961
01:02:45,916 --> 01:02:46,875
Ezt honnan szedted?

962
01:02:47,458 --> 01:02:52,375
A társam felkutatta a város összes
jógastúdióját, és a net sem hazudik.

963
01:02:54,375 --> 01:03:00,458
De ez még nem minden. Olivia több nyomot
is hagyott maga után. A hajókabinjában

964
01:03:00,541 --> 01:03:06,625
több halotti kivonatot is találtam, amik
közt ott volt az unokahúgomé is, de hét

965
01:03:06,708 --> 01:03:12,833
évvel korábbi dátummal,
amikor valójában meghalt.

966
01:03:17,791 --> 01:03:20,375
Amikor Elisa öt évvel ezelőtt
meghalt, minden újság tele volt a

967
01:03:20,458 --> 01:03:23,041
-fotójával.
-Lassan, lassan! Nyugi!

968
01:03:23,125 --> 01:03:25,041
Szépen! Állj meg! Na!

969
01:03:25,125 --> 01:03:27,083
Naram úgy tudta, hogy unokahúga már
réges-rég meghalt, de a fotó nem csapta

970
01:03:27,166 --> 01:03:31,083
be. A Carlos és Olivia gyerekének hitt
kislány a testvére kiköpött mása volt.

971
01:03:31,166 --> 01:03:35,041
Várjatok!

972
01:03:37,000 --> 01:03:42,458
Igaz, Naram? Aznap tudtad meg, hogy a
halottnak hitt unokahúgod él. Nem lehetett

973
01:03:42,541 --> 01:03:48,000
könnyű feldolgozni. Egy ilyen helyzetben
az ember kapaszkodni akar valamibe. És

974
01:03:48,083 --> 01:03:53,541
Naram igazságot akart. Bosszút akart
állni. Meg akarta érteni, hogyan tudta

975
01:03:53,625 --> 01:03:59,125
Olivia örökbe fogadni
unokahúgát, ha a kisbaba halva született.

976
01:04:00,000 --> 01:04:03,041
De hogy jusson el Oliviához? Hogy
forduljon egy előkelő nőhöz egy magafajta

977
01:04:03,125 --> 01:04:06,166
átlagember?

978
01:04:07,375 --> 01:04:10,541
A magazin címlapján megjelent fotón a
gyászoló anya mögött felismertél egy nőt.

979
01:04:10,625 --> 01:04:13,833
Na jó, menjünk, gyere!

980
01:04:15,625 --> 01:04:17,833
-És ekkor lép színre Sonia.
-Siessünk, mindjárt kezdődik

981
01:04:17,916 --> 01:04:20,166
az óra. Jól fog esni a nyújtás.

982
01:04:20,708 --> 01:04:24,333
Kérdezősködni kezdtél a két nő közötti
viszonyról, és nagy meglepetésedre

983
01:04:24,416 --> 01:04:28,083
kiderült, hogy gyűlölik egymást.

984
01:04:28,833 --> 01:04:32,500
Naram ezt látta a legrövidebb útnak,
ehhez azonban egy új személyiséget kellett

985
01:04:32,583 --> 01:04:36,250
felépítenie. Jógát kezdett tanulni, és úgy
adta elő magát, mint aki évekig Indiában

986
01:04:36,333 --> 01:04:40,000
élt, pedig még odautazni sem volt pénze.

987
01:04:41,375 --> 01:04:45,083
Miután ezzel megvolt, minden információt
megpróbált beszerezni az Olivia és Sonia

988
01:04:45,166 --> 01:04:48,916
közti konfliktusról. A neten
ez nyilván nem olyan nehéz.

989
01:04:53,875 --> 01:04:59,500
Ekkor kezdődött az igazi munka:
hogy Sonia közelébe férkőzzön.

990
01:05:13,750 --> 01:05:17,833
Ez egyáltalán nem így történt.
Nekem először nem is tetszett Naram.

991
01:05:21,166 --> 01:05:22,083
Nyomulós volt.

992
01:05:25,041 --> 01:05:29,791
De amikor rájött, hogy nem fog tudni
elcsábítani, máshogy próbálkozott.

993
01:05:30,750 --> 01:05:31,583
Szépen fejlődsz.

994
01:05:32,666 --> 01:05:34,291
Sonia! Kérdezni szeretnék valamit.

995
01:05:36,583 --> 01:05:37,875
Mennyire utálod Oliviát?

996
01:05:39,416 --> 01:05:44,291
Felvázolta, hogyan tenné tönkre Oliviát.
Megfogott vele. Azonnal bele is mentem.

997
01:05:44,375 --> 01:05:49,250
Így aztán meglátogattuk Oliviát, és
megfenyegettük, hogy nyilvánosságra hozzuk

998
01:05:49,333 --> 01:05:54,166
az ügyet. De nem épp úgy
alakult a dolog, ahogy terveztük.

999
01:05:57,208 --> 01:06:00,958
Kiderült, hogy Olivia azt hitte,
egy árva kislányt fogadott örökbe.

1000
01:06:04,500 --> 01:06:06,875
Ő úgy tudta, egy átlagos
örökbefogadásról volt szó. Nem tudtam

1001
01:06:06,958 --> 01:06:09,375
haragudni rá.

1002
01:06:11,000 --> 01:06:15,458
Megígérte, hogy kideríti az igazságot
és beavat minket. Ezért jöttünk ide.

1003
01:06:16,625 --> 01:06:19,708
De mi is úgy gondoljuk, hogy
valami más is áll a háttérben.

1004
01:06:19,791 --> 01:06:21,875
Akkor ezt akarta velünk közölni.

1005
01:06:24,625 --> 01:06:26,583
Azt honnan vetted,
hogy nem jártam Indiában?

1006
01:06:29,041 --> 01:06:33,791
Indiában a bal kéz kizárólag
az intim tisztálkodáshoz való.

1007
01:06:34,625 --> 01:06:38,208
Evéshez senki nem
használja. Még a balkezesek sem.

1008
01:06:41,458 --> 01:06:46,291
De ez nem minden. Találtam még mást is.
Csaknem biztos vagyok benne, hogy mikor

1009
01:06:46,375 --> 01:06:51,250
Naram húga szült, ott volt egy
kedves asszonyka, aki sántított.

1010
01:06:52,333 --> 01:06:53,416
Erre nem emlékszem.

1011
01:06:54,750 --> 01:06:55,666
Cary!

1012
01:06:56,333 --> 01:07:00,416
Köszönöm! Tegnap majdnem szétszakadt a
fejem, ezért odamentem doña Cristinához,

1013
01:07:00,500 --> 01:07:04,625
hogy kérjek tőle egy fájdalomcsillapítót.

1014
01:07:05,500 --> 01:07:08,333
Felajánlottam, hogy odakísérem a
szobájához, ahol a gyógyszereit tartja.

1015
01:07:08,416 --> 01:07:11,250
Közben jót cseverésztünk. Meséltem
neki néhány érdekességet a show-business

1016
01:07:11,333 --> 01:07:14,166
-világáról, a filmforgatásokról.
-A színpad volt az életem.

1017
01:07:14,250 --> 01:07:16,500
-Megértem. És az a fotó?
-Melyik?

1018
01:07:16,583 --> 01:07:19,000
A Cabaret-ban is volt? Ezt nem hiszem el!

1019
01:07:19,083 --> 01:07:22,333
Á, csak néhányszor és
csupán beugróként. Igen, de…

1020
01:07:22,416 --> 01:07:25,708
Á! Na de, drága doña Cristina,
ezt még sosem említette! Nem semmi!

1021
01:07:26,250 --> 01:07:27,875
Gyönyörű nő volt!

1022
01:07:27,958 --> 01:07:29,208
Igen? Köszönöm!

1023
01:07:29,291 --> 01:07:32,958
-María Félix elbújhatna maga mögött.
-Ugyan már!

1024
01:07:33,041 --> 01:07:36,750
De bizony, higgyen nekem! -Ajh! -Majd úgy
tettem, mint aki megszédült, mondtam, le

1025
01:07:36,833 --> 01:07:41,666
kéne feküdnöm, ő pedig
nagylelkűen befektetett a saját ágyába.

1026
01:07:43,250 --> 01:07:46,208
De valójában teljesen
más szándék vezérelt.

1027
01:07:49,875 --> 01:07:53,166
És Cary színészi képességeinek
köszönhetően végül sikerült megtalálni a

1028
01:07:53,250 --> 01:07:56,583
puzzle hiányzó darabját.

1029
01:08:06,250 --> 01:08:10,166
Ennek az aprócska felfedezésnek hála
kiderült, hogy doña Cristina jelen volt az

1030
01:08:10,250 --> 01:08:14,208
ominózus szülésnél.

1031
01:08:15,166 --> 01:08:20,041
A kisbaba sajnos nem élte túl. Sajnálom!

1032
01:08:24,541 --> 01:08:25,458
-Hah!
-Hah!

1033
01:08:25,541 --> 01:08:26,500
Nyugalom!

1034
01:08:26,583 --> 01:08:27,958
Tegye le a fegyvert!

1035
01:08:28,041 --> 01:08:29,708
Ne fáradjon, doña Cristina!

1036
01:08:33,500 --> 01:08:38,083
Már kivettem a töltényeket. Nyilván,
miután rájöttem, hogy ön az, aki

1037
01:08:38,166 --> 01:08:42,750
puskaportól és glicerinszappantól bűzlik.
Ami a névjegykártyával együtt arra utal,

1038
01:08:42,833 --> 01:08:47,458
hogy ön volt az a szociális
munkás a Muñiz Alapítványtól.

1039
01:08:48,666 --> 01:08:50,250
Egyedülálló anyákkal dolgozott.

1040
01:08:51,625 --> 01:08:56,458
Doña Cristina! Kérem a fegyvert, és
ne mozduljon! Most letartóztatom.

1041
01:08:56,541 --> 01:08:59,416
Akkor kezdtem rá gyanakodni, amikor
meghallottam egy beszélgetést Carlos és

1042
01:08:59,500 --> 01:09:02,416
közte.

1043
01:09:03,791 --> 01:09:06,416
A hallottak igencsak
felkeltették a figyelmem.

1044
01:09:06,500 --> 01:09:09,958
Azzal hívtak a kórházból,
hogy ez most korábban érkezik.

1045
01:09:10,041 --> 01:09:11,291
Valakinek el kell mennie.

1046
01:09:11,375 --> 01:09:13,375
Miguel Guzmán nem fogja tűrni, hogy késve
szállítsuk a babát, a felesége semmit nem

1047
01:09:13,458 --> 01:09:15,500
-tud.
-De hát…

1048
01:09:16,333 --> 01:09:19,708
Clara Guzmán csaknem mindennel
dicsekedhet az életében, kivéve a

1049
01:09:19,791 --> 01:09:23,166
termékenységét.

1050
01:09:34,166 --> 01:09:35,291
Várj egy percet!

1051
01:09:35,375 --> 01:09:40,500
Amikor rájöttem, Naram kicsoda, minden
értelmet nyert. Mert Carlos nemcsak az

1052
01:09:40,583 --> 01:09:45,708
egyik legnagyobb kórházlánc
tulajdonosa, hanem óriási birodalmát

1053
01:09:45,791 --> 01:09:50,958
hiteles nőgyógyászként az ország
legelőkelőbb nőire építette fel.

1054
01:09:52,166 --> 01:09:55,625
A terv tökéletes volt. Doña Cristina
foglalkozott az egyedülálló anyákkal, akik

1055
01:09:55,708 --> 01:09:59,166
mind megbíztak benne, így ő volt az
egyetlen, aki közölhette velük a hírt,

1056
01:09:59,250 --> 01:10:02,708
amitől minden kismama retteg.

1057
01:10:03,500 --> 01:10:08,000
Carlos pedig örömmel adta
át a kisbabákat ügyfeleinek.

1058
01:10:08,083 --> 01:10:11,541
Befolyásos családoknak, akik egy
vagyont fizettek a kisbabákért.

1059
01:10:11,625 --> 01:10:14,416
Az én kicsikém!

1060
01:10:14,500 --> 01:10:17,333
De ezúttal nem ügyfélről volt szó.

1061
01:10:19,125 --> 01:10:20,416
Hanem Oliviáról.

1062
01:10:29,750 --> 01:10:30,833
Azt tudjuk, hogy miért?

1063
01:10:33,041 --> 01:10:34,666
Főnök! Parancsnok!

1064
01:10:35,750 --> 01:10:39,458
Kicsit összegyűltünk, gondoltuk,
cseverészünk egyet. A meghívottak önként

1065
01:10:39,541 --> 01:10:43,250
vállalták, hogy… hogy elmesélik…

1066
01:10:43,333 --> 01:10:44,416
Elég legyen, hallgass már!

1067
01:10:45,000 --> 01:10:45,875
Igenis, parancsnok.

1068
01:10:45,958 --> 01:10:49,208
Minden világos, de tudni
szeretném, ki akart megölni, ki lőtt ránk.

1069
01:10:49,291 --> 01:10:50,250
Megölni?

1070
01:10:51,875 --> 01:10:53,125
Meg akarták ölni?

1071
01:10:53,791 --> 01:10:54,708
Igen, öh…

1072
01:10:54,791 --> 01:10:56,125
Mi a fene folyik itt, hadnagy?

1073
01:10:56,208 --> 01:10:58,916
-Parancsnok, velem jönne egy percre?
-Hah! Még szép!

1074
01:11:01,000 --> 01:11:02,041
Na?

1075
01:11:02,125 --> 01:11:04,750
Elsült itt egy fegyver. De ne fújja fel
az ügyet! Señorita Agatha most vázolta fel

1076
01:11:04,833 --> 01:11:07,458
a többieknek, mi történt valójában.
Kiderült, hogy az elhunytnak van hozzá

1077
01:11:07,541 --> 01:11:10,166
-köze.
-Még folytatjuk. Csendet,

1078
01:11:10,250 --> 01:11:12,875
mert nem hallom. Csönd!

1079
01:11:12,958 --> 01:11:14,000
Mhm.

1080
01:11:14,083 --> 01:11:16,916
És komolyabb papírmunka nélkül
jutottunk erre a következtetésre.

1081
01:11:17,916 --> 01:11:18,791
Mhm.

1082
01:11:18,875 --> 01:11:19,791
Összeraktuk a szálakat.

1083
01:11:21,666 --> 01:11:27,041
Udvariasan megkérem önöket,
mondják meg, ki volt, aki lőtt.

1084
01:11:27,750 --> 01:11:28,625
Szabad?

1085
01:11:28,708 --> 01:11:29,625
Csak bátran.

1086
01:11:30,166 --> 01:11:35,208
Köszönöm! Az világos, hogy a meghívásunk
mögött valami rejtett szándék állt. De ami

1087
01:11:35,291 --> 01:11:40,375
beindíthatta az eseményeket, az
minden bizonnyal Naram jelenléte.

1088
01:11:55,250 --> 01:11:59,375
Nyilván felismert, és úgy döntött, hogy
megöl, hogy megvédje magát. Végtére is

1089
01:11:59,458 --> 01:12:03,625
doña Cristina úgy ismeri ezt
a villát, mint a tenyerét.

1090
01:12:04,791 --> 01:12:08,583
Doña Cristina addig
mindenkinek megmutatja a szobáját.

1091
01:12:08,666 --> 01:12:13,166
Úgy döntöttem, kiderítem, hova vezet a
Naram és Sonia szobája mögötti alagút.

1092
01:12:15,750 --> 01:12:17,291
És mit gondoltok, hova vezetett?

1093
01:12:34,291 --> 01:12:37,958
Ezért ragaszkodott hozzá, hogy Naram
és Sonia abba a szobába költözzön be.

1094
01:12:43,791 --> 01:12:45,291
Ááá!

1095
01:12:47,833 --> 01:12:48,750
Á!

1096
01:12:55,208 --> 01:12:58,750
Meglehetősen érdekes felvetés. De mondd
csak! A sok szamárságon kívül van más

1097
01:12:58,833 --> 01:13:02,375
bizonyítékod is?

1098
01:13:02,916 --> 01:13:07,541
Öh… akad más is. Kaphatnék egy percet?

1099
01:13:08,833 --> 01:13:10,791
Ígérem, gyors leszek, csak a…

1100
01:13:15,000 --> 01:13:18,208
Mi újság, parancsnok? Hogy
bírta tegnap a gyűrődést?

1101
01:13:18,291 --> 01:13:21,541
Te hallgass! Lehet, hogy nem
látszik rajtam, de nagyon pipa vagyok.

1102
01:13:22,083 --> 01:13:23,000
Sss!

1103
01:13:27,208 --> 01:13:29,541
Itt is vagyok. Parancsnok? Csak
egy percet rabolnék még az életéből.

1104
01:13:29,625 --> 01:13:31,958
Menjen!

1105
01:13:33,666 --> 01:13:36,916
Tudják már, melyik
kapitánysághoz került az ügy?

1106
01:13:37,000 --> 01:13:39,375
Mindent a maga idejében, uram. Hm?

1107
01:13:40,000 --> 01:13:43,250
Tessék! Ezt a kütyüt használom a
podcastes nyomozásokhoz. Mikor doña

1108
01:13:43,333 --> 01:13:46,583
Cristina átköltöztetett,
visszaosontam Naram és Sonia

1109
01:13:46,666 --> 01:13:49,958
lakosztályába.

1110
01:13:51,625 --> 01:13:55,208
És ezt a tollat közben ott is hagytam.

1111
01:13:55,791 --> 01:13:59,208
Vajon azért hívott ide
minket, mert közölni akart valamit?

1112
01:13:59,291 --> 01:14:01,041
Elég rég itt vagyunk már, nem?

1113
01:14:02,416 --> 01:14:03,958
Igen. Nagy bejelentés lesz?

1114
01:14:04,041 --> 01:14:05,333
Nem hinném.

1115
01:14:05,416 --> 01:14:07,916
Ezzel is csak fel akarja
hívni magára a figyelmet.

1116
01:14:08,000 --> 01:14:09,666
Ezen azért még dolgozhat.

1117
01:14:12,541 --> 01:14:15,208
A folyosón pedig ezt a
kémórát helyeztem el.

1118
01:14:23,500 --> 01:14:25,833
Kíváncsi a videók tartalmára, parancsnok?

1119
01:14:25,916 --> 01:14:28,458
Emlékeztetem, hogy ez jogilag érvénytelen.

1120
01:14:32,333 --> 01:14:33,250
Hah!

1121
01:14:34,250 --> 01:14:35,166
Lássuk!

1122
01:14:36,000 --> 01:14:36,916
Hm.

1123
01:14:38,708 --> 01:14:40,208
Így ni. Ez itt a folyosó.

1124
01:14:42,125 --> 01:14:45,833
Carlos is nyilván részt vett a tervben, de
mivel túl gyáva ahhoz, hogy lőjön, inkább

1125
01:14:45,916 --> 01:14:49,625
lefoglalta Juliánt és engem.

1126
01:14:50,416 --> 01:14:52,500
Nem iszunk meg egy jó erős kávét?

1127
01:14:53,083 --> 01:14:53,958
Én elfogadom.

1128
01:14:54,041 --> 01:14:55,041
Hm? Menjünk!

1129
01:14:56,583 --> 01:14:57,500
Menjen!

1130
01:15:01,791 --> 01:15:02,708
És ez itt…

1131
01:15:03,750 --> 01:15:07,166
Ez itt a szoba. Illetve én, ahogy
beállítom a kamerát. Semmi kompromittáló.

1132
01:15:07,250 --> 01:15:10,708
És bocs, hogy betörtem.

1133
01:15:11,875 --> 01:15:17,916
Kicsit előre tekerek
ahhoz a részhez… Á! Ez az!

1134
01:15:18,000 --> 01:15:21,916
Ez pontosan a lövés pillanata. Mindjárt
látjuk, ahogy doña Cristina kilép a ruhás

1135
01:15:22,000 --> 01:15:25,958
szekrényből, és céloz.

1136
01:15:34,041 --> 01:15:40,958
Igen, mindjárt. Kilép a szekrényből,
eldördül az első lövés, de nem talál.

1137
01:15:41,875 --> 01:15:42,833
A mindenit!

1138
01:15:42,916 --> 01:15:44,208
Majd jön a második lövés.

1139
01:15:45,333 --> 01:15:46,250
Hm.

1140
01:15:47,041 --> 01:15:49,916
És a harmadik, amit
szerencsére megint elvét.

1141
01:15:50,875 --> 01:15:51,791
Ki gondolta volna?

1142
01:15:54,291 --> 01:15:55,666
Ez bárki lehetett.

1143
01:15:55,750 --> 01:16:02,250
Igen, bárki, aki rózsafüzért
morzsolgat, ha feszült. Hm. Látja?

1144
01:16:05,000 --> 01:16:08,833
Kicsit belezoomolunk, és itt is van!

1145
01:16:13,833 --> 01:16:17,791
Megvan? Bárki, akinek puskapor szaga van,
ami szappannal keveredik. Vagy bárki, aki

1146
01:16:17,875 --> 01:16:21,833
nem tud célozni, miután a gyógyszerek
hatására nem tudja mereven tartani a

1147
01:16:21,916 --> 01:16:25,916
kezét.

1148
01:16:28,541 --> 01:16:30,291
Leesett a vérnyomásom.

1149
01:16:30,958 --> 01:16:33,416
Jöjjön ide, üljön le gyorsan! Itt
jobb lesz. Sóhajtson! Nagy levegő.

1150
01:16:33,500 --> 01:16:35,958
Üljön le!

1151
01:16:37,541 --> 01:16:40,833
Nem hagyom, hogy bármi baja
essen. Elkísérem a szobájába.

1152
01:16:41,375 --> 01:16:44,916
És teszek rá, ha le akar tartóztatni.
Orvos vagyok, és feljelenthetem magukat

1153
01:16:45,000 --> 01:16:48,791
-hivatali visszaélésért.
-Kicsit jobban van?

1154
01:16:48,875 --> 01:16:51,375
Vigye csak a szobájába! De jelzem, hogy
a házat körbevettük. Ne csináljon semmi

1155
01:16:51,458 --> 01:16:54,000
őrültséget!

1156
01:16:54,833 --> 01:16:55,750
Hadd segítsek!

1157
01:16:55,833 --> 01:16:57,166
Engedd el, te hígagyú!

1158
01:16:58,750 --> 01:16:59,583
Menjen csak!

1159
01:17:02,166 --> 01:17:03,083
Ezt nem hiszem el.

1160
01:17:06,208 --> 01:17:12,000
Na jó. Szóval ön azt állítja,
hogy ők ketten ölték meg Oliviát?

1161
01:17:13,291 --> 01:17:14,208
Nem.

1162
01:17:17,208 --> 01:17:21,125
Szerintem Olivia öngyilkos lett.

1163
01:17:25,916 --> 01:17:27,416
Olivia rákos volt.

1164
01:17:39,625 --> 01:17:41,958
Láttam, amikor feltette a parókáját, de
nem kérdeztem rá, nem akartam zavarba

1165
01:17:42,041 --> 01:17:44,375
hozni.

1166
01:17:50,708 --> 01:17:51,625
Igaz, Figue?

1167
01:17:57,750 --> 01:17:59,208
Oliviának fájdalmai voltak.

1168
01:18:01,583 --> 01:18:03,708
A tumor a tüdőben alakult ki, majd
átterjedt a gerincére. Nem bírta

1169
01:18:03,791 --> 01:18:05,916
elviselni.

1170
01:18:07,833 --> 01:18:10,375
Egyre erősebb
fájdalomcsillapítókat kapott.

1171
01:18:11,458 --> 01:18:14,208
Megkért, hogy kísérjem el a
kemoterápiákra, amiről még Carlos sem

1172
01:18:14,291 --> 01:18:17,041
tudott. Ennyit sem beszéltek.

1173
01:18:18,625 --> 01:18:21,291
Van még valami, amit nem igazán értek.

1174
01:18:22,416 --> 01:18:26,625
Ha Olivia tudott ezekről a sötét
ügyekről, miért nem ment a rendőrségre?

1175
01:18:27,416 --> 01:18:30,375
Ez nem ilyen könnyű. Carlos egy
befolyásos ember, jó kapcsolatokkal.

1176
01:18:30,458 --> 01:18:33,416
Visszavonatta volna a feljelentést.

1177
01:18:34,875 --> 01:18:38,833
De a nővérem egy ravasz játékos volt.
Mindent kitervelt. Azt is megszervezte,

1178
01:18:38,916 --> 01:18:42,875
hogy a kapitány arra a bizonyos helyre
navigálja a hajót, hisz tudta, hogy a

1179
01:18:42,958 --> 01:18:46,875
rendőrség a határozatig bezár ide
minket, és így nyert nekünk időt.

1180
01:18:47,708 --> 01:18:52,291
Amivel megakadályozta, hogy
Carlos átadja a babát Clara Guzmánnak.

1181
01:18:54,541 --> 01:18:58,333
És mivel nem akarta, hogy végignézzük a
haláltusáját, ő döntötte el, hogy hogyan,

1182
01:18:58,416 --> 01:19:02,250
és mikor búcsúzik el tőlünk.

1183
01:19:03,583 --> 01:19:07,541
Megtette. Úgy, ahogy ő akarta. Bevont
minket egy játékba, ami egy másik rejtélyt

1184
01:19:07,625 --> 01:19:11,583
is feltárt. És az utolsó
részletig megtervezte.

1185
01:19:13,041 --> 01:19:14,833
-Szörnyen sajnálom!
-Például ahogy telefon

1186
01:19:14,916 --> 01:19:16,750
-nélkül hagyott minket.
-Semmi gond.

1187
01:19:19,125 --> 01:19:23,375
Miután valaki még a
rádióantennát is felrobbantotta.

1188
01:19:27,458 --> 01:19:28,416
Igaz, Gustavo?

1189
01:19:30,750 --> 01:19:33,166
Olivia mindig nagyon jól bánt velem.

1190
01:19:34,083 --> 01:19:35,708
Ha ez a szemét Carlos
megneszel valamit, te semmit nem tudsz.

1191
01:19:35,791 --> 01:19:37,458
Bármit hajlandó voltam megtenni érte.

1192
01:19:37,541 --> 01:19:38,458
Oké?

1193
01:19:39,375 --> 01:19:41,458
Szóval ennyi. Induljon a terv!

1194
01:19:42,375 --> 01:19:46,083
Carlos
szemtranszplantációt ígért Gustavónak.

1195
01:19:53,000 --> 01:19:54,000
De nem valósult meg.

1196
01:19:55,875 --> 01:20:00,791
Olivia helyette is betartotta az
ígéretét, és elintézte a műtétet.

1197
01:20:02,000 --> 01:20:02,916
Az egy szem?

1198
01:20:03,500 --> 01:20:05,875
Én pedig segítettem
véghez vinni a végakaratát.

1199
01:20:06,500 --> 01:20:07,916
Akkor nem is félvak.

1200
01:20:08,000 --> 01:20:12,541
Azt hiszem, nem lehetünk teljesen
biztosak abban, mi történt Oliviával, de

1201
01:20:12,625 --> 01:20:17,166
azt tudjuk, hogy a legfontosabb
az volt, amit a virágokkal üzent.

1202
01:20:18,750 --> 01:20:23,666
Szeretet, igazság, szabadság, megbocsátás.

1203
01:20:24,583 --> 01:20:25,916
A lánya iránti szeretet,

1204
01:20:26,875 --> 01:20:29,083
Amit egy utolsó igazságtételben akart
kifejezni, hogy senki ne élje át még

1205
01:20:29,166 --> 01:20:31,416
egyszer, amit te.

1206
01:20:32,541 --> 01:20:36,791
Ezzel elnyeri bocsánatodat, hogy
szabad lélekkel búcsúzhasson el.

1207
01:20:36,875 --> 01:20:39,541
Olivia tudta, hogy csak a szerettei
képesek fényt deríteni Carlos sötét

1208
01:20:39,625 --> 01:20:42,333
ügyeire.

1209
01:20:45,250 --> 01:20:48,666
Hadnagy! Bilincseld meg az öreget!
Robbanóanyag-használat, kommunikációs

1210
01:20:48,750 --> 01:20:52,250
eszközök elleni támadás.

1211
01:20:52,333 --> 01:20:55,250
Nem, parancsnok, Gustavo nem
bűnös. Ő csak segített Oliviának.

1212
01:20:55,333 --> 01:20:57,541
Állj! Mert hatóság
akadályoztatásáért magát is elviszem.

1213
01:20:57,625 --> 01:20:59,875
Inkább tartóztassa le
doña Cristinát és Carlost!

1214
01:20:59,958 --> 01:21:01,750
Jó, jó, így lesz. Higgye
el! Majd a maga idejében.

1215
01:21:01,833 --> 01:21:02,791
Jobb, ha sietnek, mert
elmenekülnek. Nézzék!

1216
01:21:02,875 --> 01:21:04,166
Ne!

1217
01:21:04,250 --> 01:21:05,416
Azta!

1218
01:21:05,500 --> 01:21:07,750
Az anyját! Rohanj már
utánuk, fafej! Rajta!

1219
01:21:07,833 --> 01:21:08,750
De… én…

1220
01:21:08,833 --> 01:21:09,916
Ezt nézd!

1221
01:21:10,000 --> 01:21:11,166
Most mi a bajod?

1222
01:21:11,250 --> 01:21:13,291
Azt kérte, hogy bilincseljem meg az
úriembert, parancsnok. Én megtettem. Így

1223
01:21:13,375 --> 01:21:16,125
biztos, nem tud elmenekülni.

1224
01:21:17,708 --> 01:21:19,750
Nem biztos, hogy utolérik őket.

1225
01:21:19,833 --> 01:21:21,458
Öregen is elég gyorsan futnak.

1226
01:21:21,541 --> 01:21:22,541
Láttad ezt?

1227
01:21:22,625 --> 01:21:24,125
Hoppá! Visszaszívom.

1228
01:21:24,208 --> 01:21:25,083
Elnézést!

1229
01:21:25,166 --> 01:21:26,333
-Nem értek oda.
-Szólj a központba, hogy

1230
01:21:26,416 --> 01:21:27,708
egy jachttal menekülnek!

1231
01:21:27,791 --> 01:21:29,958
Képes ott hagyni a homokban.

1232
01:21:30,041 --> 01:21:32,500
-Elnézést, hogy közbeszólok, de…
-Ez egy szökési kísérlet!

1233
01:21:32,583 --> 01:21:35,208
-Nem kellene elkapnunk őket?
-Valaki segítsen már felállni annak az

1234
01:21:35,291 --> 01:21:37,958
asszonynak! Szegénykém! Olyan öreg már!

1235
01:21:38,041 --> 01:21:38,833
Elnézést!

1236
01:21:40,833 --> 01:21:44,083
Olivia arra kért, máshova is rakjak
robbanóanyagot. Attól tartott, hogy doña

1237
01:21:44,166 --> 01:21:47,791
Cristina és Carlos bántanak
majd minket, és megszöknek.

1238
01:21:47,875 --> 01:21:50,708
Biztosra akart menni, hogy
legalább ne jussanak messzire.

1239
01:21:51,291 --> 01:21:52,416
Indítják is a hajót.

1240
01:21:53,041 --> 01:21:56,208
A robbanóanyag a gépházban van. De mivel a
jacht már Agatha kisasszonyé, nem tudom,

1241
01:21:56,291 --> 01:21:59,625
mit szól hozzá.

1242
01:21:59,708 --> 01:22:00,750
Hogy mit? Nyomja meg!

1243
01:22:00,833 --> 01:22:03,125
Kísérd el! Gyorsan! Igyekezz már!

1244
01:22:03,875 --> 01:22:05,625
-A bilincset levenném.
-Tuti fix? Mármint ez a

1245
01:22:05,708 --> 01:22:07,625
-jacht azért elég pofás.
-Jó, igyekszem.

1246
01:22:07,708 --> 01:22:11,416
Küldjük fel a levegőbe!
Engedélyezi, parancsnok?

1247
01:22:11,500 --> 01:22:13,791
Mivel ez egy rendkívüli eset, meg kell
akadályoznunk, hogy megszökjenek. Csak

1248
01:22:13,875 --> 01:22:16,166
rajta!

1249
01:22:17,791 --> 01:22:18,666
Bátran.

1250
01:22:18,750 --> 01:22:19,666
Átadnám önnek.

1251
01:22:21,500 --> 01:22:23,000
-Naram?
-Hm?

1252
01:22:26,958 --> 01:22:28,041
Megtisztelnél minket?

1253
01:22:30,291 --> 01:22:31,208
Biztos?

1254
01:22:35,000 --> 01:22:38,250
Jó, akkor… namasté.

1255
01:22:40,208 --> 01:22:41,125
Mehet?

1256
01:22:41,208 --> 01:22:42,125
Mhm.

1257
01:22:44,083 --> 01:22:48,166
És három, kettő, egy…

1258
01:22:56,291 --> 01:22:57,916
Csak nem átugrik a korláton?

1259
01:23:00,208 --> 01:23:02,291
Szerencsétlen flótás. Beszarás.

1260
01:23:15,250 --> 01:23:16,125
Óvatosan!

1261
01:23:21,875 --> 01:23:26,958
Lehet, hogy ez nem a legjobb pillanat,
de kitől kérjem el a vityilló kulcsát?

1262
01:23:27,708 --> 01:23:33,458
Vityilló! Tudod, hogy mi a
legszomorúbb az egészben?

1263
01:23:35,791 --> 01:23:37,208
Hogy most is szeretem Oliviát.

1264
01:23:39,541 --> 01:23:41,125
Miért hazudtál neki?

1265
01:23:41,208 --> 01:23:42,125
Nem tudom.

1266
01:23:43,958 --> 01:23:46,083
Talán nem nyomoztál elég alaposan.

1267
01:23:50,458 --> 01:23:53,208
-Julián! Induljunk!
-Igen, pontosan.

1268
01:23:53,291 --> 01:23:54,375
Attól még imádom.

1269
01:23:57,125 --> 01:23:58,500
Viszlát! És köszönöm!

1270
01:24:00,208 --> 01:24:03,458
Én köszönöm, hogy ennyit
segített a nővéremnek.

1271
01:24:05,375 --> 01:24:06,833
És várom a podcastben.

1272
01:24:06,916 --> 01:24:07,833
Hogyne.

1273
01:24:09,958 --> 01:24:10,875
Indulás!

1274
01:24:29,250 --> 01:24:34,500
Egyszer találkozunk. Jobban szeretlek,
mint amit ennyi idő alatt érezhettél.

1275
01:24:35,458 --> 01:24:39,166
TUDOD, HOGY SZERETLEK

1276
01:24:49,458 --> 01:24:52,833
Renata. Tamanna. Bemutatlak Elisának, a
lányodnak. Mostantól örökre együtt

1277
01:24:52,916 --> 01:24:56,333
maradtok.

1278
01:25:01,458 --> 01:25:02,375
Köszönöm!

1279
01:25:05,083 --> 01:25:07,291
Nem tudom, ti hogy vagytok vele, de
én mennék. Forgatásom van, már várnak.

1280
01:25:07,375 --> 01:25:09,958
-Sziasztok!
-Menj csak!

1281
01:25:10,041 --> 01:25:12,333
Figyu! Ez most egy szappanopera?

1282
01:25:12,416 --> 01:25:17,416
Nem, nem. Ez most sorozat. Elég
hosszú lesz. Csináltam már hasonlót.

1283
01:25:24,208 --> 01:25:26,291
És most visszamész a városba?

1284
01:25:27,666 --> 01:25:32,333
Maradt még valami, amit meg
kell oldanom a nővérem ügyében.

1285
01:25:36,416 --> 01:25:37,291
És ő kicsoda?

1286
01:25:38,666 --> 01:25:42,875
Iris, Figue. Figue, Iris. Ő a társam.

1287
01:25:44,625 --> 01:25:48,916
És épp most szerezte be
Olivia boncolási jegyzőkönyvét.

1288
01:25:52,333 --> 01:25:55,916
A zárójelentésében azt írják, Olivia
halálát valójában morfium-túladagolás

1289
01:25:56,000 --> 01:25:59,583
okozta.

1290
01:26:00,791 --> 01:26:05,541
Morfium, amit valaki a
jachton adott be neki.

1291
01:26:06,125 --> 01:26:06,958
Szép kis arzenál.

1292
01:26:08,083 --> 01:26:09,000
Még morfium is van.

1293
01:26:15,291 --> 01:26:19,291
Olivia imádta a
titkokat. Főleg mások titkait.

1294
01:26:20,625 --> 01:26:23,000
Amikor megismertem,
Carlosszal dolgoztam a kórházban.

1295
01:26:25,000 --> 01:26:26,750
A legfiatalabb sebész volt akkor.

1296
01:26:29,333 --> 01:26:31,666
Egyik este, épp buliztam, mikor egy
sürgős császármetszésre hívtak be a

1297
01:26:31,750 --> 01:26:34,125
kórházba.

1298
01:26:35,500 --> 01:26:36,833
Nem kellett volna elvállalnom.

1299
01:26:38,916 --> 01:26:42,791
A nő egy rutinműtét alatt halt
meg. A szívem szakadt meg érte.

1300
01:26:44,750 --> 01:26:45,750
Odamentem Carloshoz.

1301
01:26:48,458 --> 01:26:49,916
De ő fizetni akart a hallgatásomért.

1302
01:26:51,833 --> 01:26:54,666
Azt mondta, több millió dollárt
veszítene, ha perre vinnék az ügyet.

1303
01:26:58,250 --> 01:26:59,250
De én nem hittem neki.

1304
01:27:00,583 --> 01:27:02,791
Carlos volt az az ember,
akire fel tudtam nézni.

1305
01:27:05,833 --> 01:27:09,250
Olivia meggyőzött, hogy a pénzzel
cselekedjek valami jót, és nyissak egy

1306
01:27:09,333 --> 01:27:12,791
klinikát, amivel nőket segíthetek.

1307
01:27:16,083 --> 01:27:19,125
Elfogadtam anélkül, hogy tudtam
volna, később viszonzást vár érte.

1308
01:27:20,750 --> 01:27:21,875
Felvázolta a tervét,

1309
01:27:24,541 --> 01:27:27,458
De mondtam neki, hogy jobb lenne Carlost
feljelenteni. És hogy sok mindent nem fog

1310
01:27:27,541 --> 01:27:30,458
tudni irányítani. De ő nem volt
hozzászokva, hogy bárki is ellent mondjon

1311
01:27:30,541 --> 01:27:33,458
neki.

1312
01:27:35,625 --> 01:27:38,041
Megduplázta a tétet, és
könyörgött, hogy segítsek neki.

1313
01:27:41,291 --> 01:27:46,750
A morfiumtól megnyugodott és megszűnt a
fájdalma, viszont a neheze még hátravolt:

1314
01:27:46,833 --> 01:27:52,291
el kellett hitetnie
veletek, hogy gyilkosság történt.

1315
01:27:57,166 --> 01:27:58,833
Ez volt a kívánságom, és kész.

1316
01:27:59,375 --> 01:28:02,791
Carynek igaza volt. Olivia tényleg
vitázott valakivel. Én voltam ott.

1317
01:28:02,875 --> 01:28:06,291
Megbeszéltük. Az én döntésem. Így
látom jónak. Könyörgök, ne ugorj le!

1318
01:28:09,958 --> 01:28:12,125
Csak remélni tudom, hogy a
morfium akkor már hatott.

1319
01:28:13,958 --> 01:28:15,458
Merő együttérzésből tettem.

1320
01:28:18,875 --> 01:28:19,791
Fel fogsz jelenteni?

1321
01:28:25,208 --> 01:28:26,583
Ez lenne a helyes, nem?

1322
01:28:29,500 --> 01:28:31,458
Készen állok vállalni a felelősséget.

1323
01:28:35,333 --> 01:28:39,250
Nekem az is megnyugtató, hogy tudom,
ki volt a testvérem valódi gyilkosa.

1324
01:28:39,875 --> 01:28:41,375
És hogy ez volt a végakarata.

1325
01:28:42,416 --> 01:28:46,833
Ne aggódj, Figue! Olivia
mindig is azt csinált, amit akart.

1326
01:29:06,500 --> 01:29:10,291
Most már elmondhatom,
hogy lett egy óriási házunk.

1327
01:29:10,375 --> 01:29:11,333
Hogy mi?

1328
01:29:11,416 --> 01:29:14,333
-Gyere, megmutatom.
-Nahát!