Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Hazır mısın? -Bekle.
Devam et.
En sevdiğiniz podcast olan Çözülmemiş Suçlara
hoş geldiniz.
Mikrofon uzakta.
Bugün yeni bir maceramız var.
Her hafta olduğu gibi, sizi ancak ayrıntılara yeterince dikkat ederseniz
çözebileceğiniz bir gizeme dalmaya davet ediyoruz.
En büyüleyici hikâyeleri dinlemeye hazır mısınız?
Ya da kendinizi kahramanın yerine koyup sırlarını keşfetmeye?
Gerçek sürekli dönüşür ve değişir.
Onu ancak yakından bakarsak ortaya çıkarabiliriz.
Gözümüzü açık tutarak.
Gizemler her yerdedir ama ipuçları fark edilmez.
Ama yardımımızla altıncı hissiniz gelişecek.
Onları tespit edip çözebileceksiniz.
Hiçbir şey eskisi gibi olmayacak.
Sizi bir kez daha şaşırmaya davet ediyoruz.
Ama unutmayın, çok dikkat etmelisiniz.
Ayrılmayın ve Çözülmemiş…
Ben bakarım.
Merhaba. Agatha Hernández'e paket.
Agatha, sana gelmiş!
Burayı imzalayın.
-Tamam. Sağ olun. -İyi günler.
-Kimmiş? -Bilmiyorum.
Kurye şirketi.
O ne?
ÖLÜMCÜL DAVET
LOS CABOS, MEKSİKA
-Merhaba bebeğim. -Varmış olmalısın.
Evet, vardım.
-İyi misin? -Evet.
-Ablanla güzelce bağ kurun. -Gelmeli miydim, bilemedim.
İyi geçecek.
Sana ihtiyacı var.
Üvey ablanın yani.
Bu kadar uzun zamandır görüşmediğinize inanamıyorum.
Tam da bu yüzden stresliyim zaten.
Bir ihtiyacın olursa buradayım, biliyorsun.
Biz ekibiz, değil mi?
Umarım yardımına ihtiyacım olmaz.
Kalemi ve saati hazırla.
Teşekkürler.
Agatha.
Selam Carlos.
İyi ki geldin.
-Uzun zaman oldu. -Beş yıl. Şeyden beri…
Cenazeden.
Ablanın yeni oyununa hoş geldin.
Bilgin var mı?
Acil bir özel durum sanmıştım ama sadece bizi çağırmamış.
"Biliyorum ki evliliğimiz en kötü işlerinden biri…
"Birlikte son bir gece." Ne? Nasıl yani?
Hayır.
Ablanla böyle bir gece geçirmeyeli asırlar oldu.
Bunlar da son çiçekler.
Çiçekler mi değişiyor?
Dur. Açmam gerek. Hastaneden arıyorlar.
Ama sen içeri gir ve yerleş.
Merhaba. Evet, buradayım Vali Bey.
Merak etmeyin. Her şey yolunda.
Sakin ol lütfen.
Sakin kalamıyorum.
Hastane erken geldiğini söyledi.
Endişelenme. Nasıl olduğunu biliyorsun.
-Evet ama birinin gitmesi gerek. -Olivia'yı burada yalnız bırakamayız.
Merhaba Bayan Cristina. Nasılsınız?
Neydi o?
Gidip ne olduğuna bakayım.
Aptal.
İyi misin?
Evet, yanlışlıkla şu yüzyıl ortasından kalma totemi
devirdim.
Ablan senden bahsetti.
-Podcast'ini bile dinledim. -Sahi mi?
Olivia herkese hava atıyor.
-Peki. -Pedro Figueroa.
Bana Figue derler.
Beni ilgilendirmez.
Memnun oldum.
Biliyorum. Evet, ben…
Tanıştığımıza göre, niye geldiğimizi biliyor musun?
Şifreli bir davet, değil mi?
Sanırım hepimiz aynı şeyi merak ediyoruz.
Kişisel bir mesele!
Ne boktan bir çözüm.
Evet, sözleşmemde yazanı biliyorum
ama seninkinde sorunlarımı çözeceğin yazıyor.
Çözsene hadi!
Evet, ne yapman gerekiyorsa yap!
Hayır, nerede olduğumu söylemeyeceğim pislik.
Evet, sonra ararım. Tamam.
Hayır, çöz bir şekilde. Hoşça kal.
-Agi. -Merhaba. Nasılsın?
Bir sürü aksilikle uğraşıyorum…
-Evet. -Konuyu değiştirelim yoksa ben…
-Vay, seni şeyden beri görmedim… -Ablan beni bıraktığından beri.
Yani, son pembe dizinden beri demek istedim ama…
-Normal dizi. -Ne?
Yıllardır pembe dizi yapmadım.
-Pardon, bilmiyordum. -Sorun değil.
Podcast'ini gördüm.
Yani, dinledim.
-Sahi mi? -Çok gizemli. Evet.
-Çözülen…. Değil mi? -Çözülmemiş Suçlar.
Epey ünlüsün.
Ablan podcast'ini herkesle paylaştı.
"Dinleyin onu" diye. Ben de "Tamam, duyduk" dedim.
-Gerçekten mi? -Evet.
Bu arada, onu gördün mü?
-Hayır, ya sen? -Hayır.
Sanırım herkes bir şeyler içiyor.
-Herkes mi? -Bilirsin.
Şu tuhaf daveti alanlar. Hadi.
Hepimiz uçmalı, hayal kurmalı, yaşamalı, var olmalıyız…
Orada, burada, işimin arasında. Yeri ve zamanı fark etmez.
-Teşekkürler. -Yogada diyet çok önemli. Değil mi Doktor?
-Diyet çok önemli… -Uyku en önemli kısmı, değil mi?
-Uyku olmadan vücut… -Hep öyle diyorsun. Uyku.
Evet, tabii. Ama en önemlisi rüyalarımız.
Çok güzel konuşuyorsun canım.
Dinlenmek daha çok işe yarıyor…
-Cary! -Sonia!
-İnanamıyorum! -Canım.
Canım, bu Cary. Sana bahsettiğim aktör.
Bu da sevgilim Naram.
Senin de davet edilmen çok çılgınca.
İyi günler.
Olivia'nın aldatmacasını kabul edenler, hoş geldiniz.
Figue, gelmene sevindim.
Sanatoryum nasıl?
Klinik.
İyi, sağ ol.
Sonia, hep çok güzelsin.
Sen yoga öğretmeni olmalısın.
Bay Carlos.
Bayan Cristina, Olivia'dan hepimize bir mesaj getirdi.
"Villa Elisa'ya hoş geldiniz.
Hepinizi görmeyi çok istedim. Geldiğinize pişman olmayacaksınız.
Yemek saatinde yatta görüşürüz.
Eski kocamın son hediyesinde yani."
Hay aksi. Benden önce davrandı.
"Şimdi öğrendiğinizi biliyorum ama merak etmeyin.
Bildiğiniz gibi, bu benim ilk boşanmam değil.
Bu akşam yatta buluşuruz.
Pijamalarınızı getirin, teknede uyuruz.
Bu arada Bayan Cristina size odalarınızı gösterecek."
Bayan Cristina, ben zaten odamı seçtim.
Merak etmeyin Bayan Agatha.
Gustavo eşyalarınızı taşır.
Gidelim mi?
Gidelim Gustavo.
Bizi buraya kadar yürüttüler.
Hanımefendi "Villa Elisa" dedi.
-Villa Muñiz değil miydi? -Sanırım adını değiştirmişler.
Elisa, Carlos ile Olivia'nın evlatlığıydı. Herhâlde onun adını vermişler.
Zavallı. Elisa beş yıl önce trafik kazasında öldü.
Olivia'yı en son o zaman gördüm. Cenazede.
Pardon, Bayan Cristina?
-Elisa nerede? -Gel. Nerede olduğunu göstereyim.
Merhaba yeğenim. Seni özledim.
Elisa olmadan ev bomboş geliyor.
-Peki ya Olivia? -Onu görmedik.
Çok garip bir davet.
Belki onu görünce kalemle veya gözlüğünle kayıt alırsın,
ben de yüksek çözünürlükle görürüm.
-Bilemedim. -Evet, tabii.
Yapamam canım.
Denemeye değerdi.
-Dramayı kaçırmak istemiyorum. -İlk fırsatta anlatırım.
-Seni sonra ararım, olur mu? -Tabii.
-Hoşça kal. -Sen de.
Acıkmışsınızdır diye bir elma ve çay getirdim.
Teşekkürler.
Gelmenize çok sevindim.
Ablanız ve Carlos sizi özlediler.
-Yeni, değil mi? -Yarı yeni, yarı kör.
Carlos onu hastanede buldu ve buraya getirdi.
Bayan Cristina, bir bavulum eksik.
İçinde bir şeyler vardı. Şeydeydi…
Biz de inandık.
Affedersiniz, ben Agatha. Bavulumu…
Pardon, ben…
Zihne hangi kokuyu alması gerektiğini
söyleyen bedendir.
Evet, güzelim.
Sence bizi haber paylaşmaya mı çağırdı?
-Uzun zaman oldu, değil mi? -Evet.
-Özel bir şey mi var? -Sanmam.
Bence hep ilgi peşinde.
-Bunun üzerinde çalışmalı. -Kısık sesle konuş, duyabilirler. Odaklan.
Hayır, yakında dönmeyeceğim. Aslında şu anda…
-Şu manzaraya bak. -Telefon çekmeyecek.
Emmy kazanmak istiyorlarsa beni beklesinler.
Çok hoş bir elbise.
-Ablamındı. -Sana yakışmış.
Tüm kumsal ona mı ait?
İşte geldik, teşekkürler.
Çok güzel.
Bu muhteşem bir tekne. Nasılsın Carlos?
Baksana, herkes geldi.
-Olivia'nın kardeşi. -Hiç benzemiyor.
Sürprizi öğrenmek üzereyiz.
Hoş geldiniz canlarım.
Merhaba.
Vay canına.
Sizi böyle zarif göreceğimi hayal edemezdim.
Ya da bu kadar klas.
Bütün bu güzelliğin şerefine bir kadeh kaldırmalıyız. Size.
Davetimi tereddütsüzce kabul ettiniz, teşekkürler.
Şerefe.
Hepiniz iyi günde ve kötü günde yanımdaydınız.
Bu gece, gelmenizin ne kadar önemli olduğunu göreceksiniz.
Şerefe.
Sanırım ben de birkaç şey demeliyim.
Aklıma gelmezdi…
-Pardon bayım. -İyi misiniz?
-Sorun değil. Gel. -İçki bile veremiyorsun.
-Sadece birkaç kadeh. -Birkaç mı? Parası benden çıkıyor.
Carlos, parasını ben vermiyor olabilirim ama en azından sözümü tutuyorum.
-Vay be. -Peki madem.
Karaya dönelim, işimiz var.
-Herkes iyi mi? -İyiyim.
-Kaptan! Gidelim! -Tamam efendim.
-Sıkıntı yok. -Şerefe.
Şerefe.
MUTLU SON 3
Son çekimlerimden bir sürü hikâyem var.
-Ölmek nasıl bir duygu? -Berbat.
Bu gece bizi şımartmak için ta Los Angeles'tan gelen sevgili dostum
ve ünlü şef Wallace Docks'a hoş geldin demek istiyorum.
Çok pahalıya patladı.
-Quesadilla da yapabilirdim. -Her zaman çok hoşsun.
Yatakta da böyleydi.
-Kadeh kaldıralım. -Şerefe.
Söylesene Cary.
Usta Stanislavski'nin dediği gibi,
"Sanatı kendinde sev, kendini sanatta değil."
-Ya da Shakespeare'in dediği gibi… -Hazır mısınız?
-Konuşabilir miyim? -Evet, tabii.
Bence bu gece neden toplandığımızı
öğrenme vaktiniz geldi.
Hepiniz deneyimli insanlarsınız.
Çok şey yaşadınız.
Değil mi kardeşim? Çekim yasak.
Ama bu gece buradayız
çünkü size bir sürprizim var.
Unutulmaz olacağını garanti edebilirim.
Umarım tadını çıkarırsınız.
Çünkü son gününüzün hangisi olacağını bilemezsiniz.
Kim bilir?
Belki bu geceden sonra biriniz karaya dönmez.
Ayrıca açık denizdeyiz.
Söz veriyorum, ilginç olacak.
Evet.
Bu senin oyunlarından biri. Bu yüzden buradayız, değil mi?
Hayır.
Kesinlikle gerçek, Cary.
Hepinizin, yanınızdaki kişinin ölmesini istemek için yeterli sebebiniz var.
Sadece kimin bunu yapabileceğini bulmalıyız.
Mesela Elisa öldüğünden beri
kız kardeşim benim tek varisim oldu.
Bazıları bundan hoşlanmıyor.
Ölürsem bu masadaki en zengin kişi o olur.
Carlos, çok sessizsin.
İleri gidiyorsun.
Sanmıyorum. En kolayı onu denize atmak olur.
Ben olsam kapımı kilitlerdim kardeşim.
Kimse benden senin kadar nefret etmemiştir sevgili Sonia.
Carlos'un beni gördüğü geceyi hatırlıyorum.
Hem sevgilinin hem de parfümünün baş yatırımcısının
ortağına ilgi duymasına dayanamamıştın.
Çok sinirlenmiştin.
Carlos bekâr ama sen kiminlesin, bak.
-Oralara girme. -Yoksa ne olur?
Beni öldürür müsün?
Ya sen, Naram?
Sonia'yı ona en çok zarar veren kişiyi öldürecek kadar seviyor musun?
Hayatının aşkıymışsın, öyle diyor.
Cary, aşkım.
Eski aşkım.
Bunca film, bunca başarı neye yaradı? Söylesene.
Sette silahla oynayarak kariyerini mahvetmene mi?
Avukatlara harcadığın parayı Carlos'a nasıl geri ödeyeceksin?
Henüz ödemedin.
Bu gece borcu silebilirsin, değil mi?
Yani, çözülmemiş sorunları olan bir kişimiz daha var.
Merhaba Figue. Burada ne yapıyorsun?
Figue, Carlos'un hastanesinde çalıştı. Biliyor musunuz?
Bilmiyor muydunuz?
Niye ayrıldığını da mı?
Ben biliyorum.
Nedenini bilen tek kişi benim.
Değil mi?
Carlos o karışıklığı henüz çözemedi.
Sana verdiği para, konuşmayacağını garantilemiyor.
Yeter Olivia.
Bu Figue'yle benim aramda.
Kapa çeneni Carlos.
Paraya her zaman sağlıktan daha çok önem verdin.
Ailenden de.
Benden de.
Kızından da.
Hiç komik değil.
-Eğlenceli kısmı yakında göreceksiniz. -Dur.
Oyun olduğunu sanıyorsanız olmadığını göreceksiniz.
Kimden özür dileyip
kiminle vedalaşmanız gerektiğini anlarsınız umarım.
Ben biliyorum.
Darısı başınıza.
Ve teşekkür ederim.
Geldiğiniz için sağ olun.
-İyi geceler. -Oli.
Ciddi miydi o?
Ne diyeceğimi bilmiyorum. Nesi var bunun?
-Ona ne yaptık ki? -Kafam karıştı.
Arada bir içiyorum.
Sinirlerimi yatıştırıyor.
Hep böyle dersin.
Gerçekten mi?
Hafızan iyi.
Bu geceki gösteri için de, seni kırdıysam da özür dilerim.
Ne oluyor, söyler misin?
Eğlencesi kaçar.
Gel kardeşim.
Kapıyı kapat.
Keşke şu anda aklımı okuyabilseydin.
Elisa'nın ölümünden sonra çektiğin acıyı anlamak zordu.
-Yanında olmak istedim. -Evet.
İzin vermedin.
Bir bakıma o yüzden buradasın.
-Nasıl yani? -Zeki bir kızsın. Çözersin.
Olsun.
Önemli olan tekrar görüşüp
birlikte olmamız.
Seninle tanışmaya Meksika'ya geldiğimde çok kıskanmıştım.
Ne?
Ben çok mutluydum.
Hep bir ablam olsun isterdim.
Sadece arada bir içiyorum. Sinirlerimi yatıştırıyor.
Ne istiyorsun?
-Ne yapıyorsun? -Resim yapıyorum.
Gel.
Çiçek sever misin?
Bak.
Bu çiçek senin.
Unutma, seni seviyorum.
Ben de seni.
Elisa'ya olanlardan sonra yanında olmayı
çok istedim.
Ne zaman yardımının dokunacağı belli olmaz.
Baksana.
Bir tane içeyim mi?
İstediğin kadar al.
HER ŞEY YOLUNDA MI CANIM?
ÜZGÜNÜM. ÇOK TUHAF BİR GÜNDÜ…
Sadece bir milyon. Sadece bir milyon.
Önemli olan miktar değil ama bana ne faydası olacak?
-Nasıl yani? -Evet.
Parfümüm gibi çok önemli bir şeyin parçası olacaksın.
Ayrıca Olivia'yla tanışmadan önce bana söz vermiştin.
Hadi ama, fikrimi değiştirdim. Unut artık bunu.
Fikrinden daha fazlasını değiştirdin.
Değil mi Carlos?
Kim var orada?
Merhaba.
Saat kaç acaba?
Uyuyakalmışım. Ne şapşalım.
İyi geceler.
Ne oldu?
Neydi o?
Yardım edin! Agatha!
Aman tanrım! Olamaz!
-Hayır! -Ne oldu?
Ne?
Olamaz!
Herkes derin nefes alsın.
Olivia.
-Ne oldu? -Düştü.
-Ne demek "düştü"? -Ya da itildi.
-Onu kim iter ki? -Boynu kırılmış.
Onu diriltmeye çalışabilirim ama…
Yapacak şey yok.
Kaptan!
Telsizden polisi ara.
Hangi polisi?
Nasıl yani?
Cabo ve Mazatlán arasındayız. Ne yapmak istiyorsunuz?
Hava soğuk.
Geldik sayılır.
Neydi o?
Anten mi patladı?
Ablanız için üzgünüm.
-Uyuyabildin mi? -Yüzbaşı Jaime Magallón.
Baja California Başsavcılığı.
Pardon, evinizde telefon var mı? Burada telefon çekmiyor.
Bilmem. Burada yaşamıyorum.
Baz istasyonu kulesi patladı.
Şirkete haber verdik.
Yolun yanındaki Tlacuache restoranında ankesörlü telefon var.
Yüzbaşı.
Gitmem gerek
ama gerekirse numaram bu.
Üzgünüm, soruşturmayı kimin yürüteceği belli olana dek kimse gitmeyecek.
Söylesenize. Siz polis değil misiniz?
Öyleyiz. Sorun, olayın Cabo San Lucas'la
Mazatlán limanı arasında gerçekleşmiş olması.
Davayla hangi tarafın ilgileneceğini çözmeliyiz.
Acele etmemenizi tavsiye ederim. Derler ya, rahatınıza bakın.
Ben doktorum. Hastanede bekleyen hastalarım var.
Yerinize birini bulun.
Sanırım anlamadınız. Kim olduğumu biliyor musunuz?
Merhumun kocası.
Don Carlos Muñiz, Muñiz Hastanesi baş cerrahı.
Başarınız ve yaptıklarınız için tebrikler
ama burada kalmalısınız.
Kendinize bir iyilik yapın. Yıllık maaşınızı yazıp bir sıfır ekleyin.
-Bir mi? -Bir.
Peki.
Yıllık maaşım.
HAYIR.
Soytarı.
Anladığınızı sanmıyorum beyler.
Üstünüzü değiştirin, duş alın, evde görüşürüz.
İzninizle. Gidelim Teğmen.
Yüzbaşı. İzninizle.
Mürettebatın ifadesini aldın mı?
-Evet amirim. -Güzel.
Cesedi La Paz'a götürüyorum.
Sonuçlar gelince
ifadelerinizi almak için döneceğim.
Şu anda odalarınızda kalmanızı istiyorum.
Evden çıkmak yasak. Anlaşıldı mı?
Evet ama açım. Bir şeyler yiyebilir miyiz?
"Çıkmak yasak" mı?
Teğmen öğle yemeğinizi aldırır.
Bu kabul edilemez.
En azından hastaneye haber vermeme izin verin.
Bildiğiniz gibi telefon çekmiyor ve onlara ulaşamıyorum.
İzninizle.
Gidelim.
Nesi var? Kimseyi dinlemiyor.
Geldiğiniz için sağ olun Teğmen.
Ablam bizi uyarmıştı.
Birinin geri dönmeyeceğini söylemişti.
Tuhafmış. Neden öyle dedi?
Bizi toplayıp birinin bunu yapacağını söyledi
ama kötü bir şaka sandık.
-Sesiniz. -Efendim?
Çözülmemiş Suçlar programından değil misiniz?
-Podcast'inden. -Evet.
İyi bir polissiniz. Hemen çözdünüz.
Polis arabasında hep dinlerim. Çok iyi.
-Tebrikler. -Sağ olun.
Bir kahve içelim mi?
-Yani… -Gidelim mi?
Buyurun.
-Hadi. -Gidelim.
Hâlâ inanamıyorum.
Tam da depresyondan çıktığını sandığım sırada.
Böldüm ama neden depresyondaydı?
Beş yıl önce kızımızı trafik kazasında kaybettik.
Çok üzüldüm.
Neden boşandınız?
İlk başta yaklaşmaya çalıştım ama duvara çarpmış gibi oldum.
Çok üzüldüm.
Hayatım bu şekilde bitemez diye düşündüm.
Vazgeçmeyecektim, onu geri kazanacaktım
ama işe yaramadı.
Bir süre sonra hayatıma bakmaya karar verdim.
Meksiko'da bir kadınla tanıştım ve her şey bitti.
Orospu çocuğu.
Onu geri kazanma planında birkaç eksik varmış.
-Öyle değil mi? -Beni yargılama. Orada değildin.
-Ablanı unuttun. -Tabii ki hayır.
Olanları bilmiyorsun.
En son ne zaman doğum gününde aradın?
Konuşmasak da yakındık.
-Ne bağ ama! -Yakınlaşıyorduk.
-Vasiyetini yazarken seni unutmasın diye. -Paran neden umurumda değil, var ya?
-Neden? -Çünkü ölüme çare değil.
Duydunuz mu memur bey? Beni tehdit etti.
-Tehdit mi? -Evet.
Sen beni tehdit etmiyor musun?
Neydi o?
Hayır!
Kıpırdamayın.
-Ateş ediyorlar! İmdat! -Yardım edin!
Yine mi?
-Tamam. Dur. -Ne oldu?
-Biri Naram'ı vurdu.
-Ne? -Hadi, bir şey yapın!
-Kim yaptı? -Tanrım.
-Bir şey gördünüz mü? -Nereden geldi?
-Hayır ama şuradan geldi. -Sorun yok.
İyileşecek. Silah sesi mi?
İyi olacak.
-Hadi bakalım. -Nefes al.
-Ne oldu? -Havada barut var.
Nasıl anladın?
Kokusunu almıyor musun? Buradan geliyor.
Sabun gibi kokuyor.
-Bilginiz var mıydı? -Bu ev geçitlerle dolu.
Bilmediğim yerler var. O yüzden dikkat edin.
Evet.
Bayan Agatha! İzin almadan oraya giremeyiz.
Kıpırdamayın.
-Çok kötü olmadı. -Daha bir şey yapmadım.
Hanımefendi, durun.
-İzin almadan buraya giremeyiz. -Bence burası açılıyor.
Bir şey buldunuz mu?
-Sıkışmış gibi. -Bakayım.
-Hey! -Bakayım.
-Yardım lazım mı? -Evet.
Hadi bakalım.
Etraf temiz.
-Devam edin. -Ben mi?
-Hadi. -Tamam.
İyi misin Agatha?
O ne_
O da ne?
Bu kremler ne?
Nereye gittiğine bakmalıyız.
Hanımefendi, bir şeyi açıklığa kavuşturalım.
Burada yetki bende. Belli ki durmayacaksınız.
Sizi programdan tanıyorum.
Podcast.
Karakolda bir dedektif açığı var.
-İş aramıyorum. -Benim için.
Vakayı çözersem amirim beni tavsiye eder.
-Ne yapmam gerekiyor? -Çok gözlemci olduğunuz belli.
Görmediğim şeyler görüyorsunuz.
Davayı çözmeme yardım edin.
Benim öldürmediğim nereden belli?
İçgüdülerime güveniyorum.
Ya yanlışlarsa?
Yanlışsa da yakınımda olmanız en doğrusu olur.
Tamam. Yardım edeceğim.
Önce herkesi sorgulamalıyız.
Hayır, Maga dönene kadar olmaz.
-Maga? -Magallón.
İyi düşün.
Sorgulamayı yaparsak ve dosya Mazatlán'a verilirse
hepsi geçersiz olur.
Ama dosya sizin olursa Maga'yı büyük bir işten kurtarırsın.
Çözersek podcast'ime konuk olursun.
Tamam, gidelim.
-Ne yapıyorsun? -Sonra anlatırım.
Teşekkürler, hallederim.
Bayanlar ve baylar,
Bayan Agatha sizi bu kadar uzun süre burada tutmanın adil olmadığına ikna etti.
-Nihayet sağduyulu biri. -Bravo.
Biraz zaman kazanabiliriz.
Size birkaç soru sorarak başlayacağım.
İş birliği yapın ve amirim gelince gidin.
Ya iş birliği yapmayan olursa?
O zaman burada kalıp bekleriz.
Mazatlán'dan haber almak için gereken süreyi düşünürsek
24 ila 36 saat daha burada kalırız.
Ama belirteyim ki gönüllü ve gayriresmî olarak katılacaksınız.
Ben varım.
Çok güzel.
Birinizden her şeyin yazıya dökülmesine yardım etmesini isteyeceğim.
Ben.
Çok iyi. Teşekkürler.
Sorgulamaya evin reisiyle başlayacağız.
Yaşa göre mi yapsak?
Ya da belki…
Bay Gustavo.
Şeyde görüşelim…
Bay Carlos'un çalışma odasına gelin.
Bay Gustavo.
Başlayalım. Agatha, kapıyı kapatır mısın?
Lütfen?
Bay Gustavo, böyle açıkça sorarak başladığım için kusura bakmayın
ama ne zamandır…
Bir organınızı kaybettiğinizde kalan organ uyum sağlıyor.
Evet, sanırım.
Dün gece Olivia öldüğünde neredeydiniz?
Buraya dönmüştüm.
Açıkçası karaya döndüğüm için mutluydum.
Tekneleri sevmem.
Özellikle de ülkemizin en önemli aktörünü şampanyaya buladıktan sonra.
Doğru. Sonra ne yaptınız?
Erken yattım.
Bir dizi izledim ama on dakika bile dayanamamışımdır.
Sonra patlamayı duydum.
Kısa devre olmuş olmalı.
Teşekkürler.
Bir soru daha sorabilir miyim?
Tabii.
Ne zamandır ablama çalışıyorsunuz?
Beş yıl önce enişteniz bana iş teklif etti.
Eski enişteniz yani.
Şantiyede geçirdiğim kazadan sonra işsiz kaldım.
Bay Carlos bana bu fırsatı vererek çok cömert davrandı.
O zaman kimse beni işe almak istemiyordu çünkü…
Elbette.
Israr ettiğim için üzgünüm ama bu kaza ne zaman oldu?
On yıl önce.
12 Kasım'da.
Ablam çiçekleri değiştirmeyi ne ara istedi?
Konukların geleceği gün yapmam konusunda ısrarcıydı.
Tam adınızı söyler misiniz?
Gustavo Salinas Esquivel. Hizmetkâr ve dost.
Çok teşekkürler Gustavo.
Tamamdır Gustavo. Gidebilirsiniz.
İzninizle. Teşekkürler.
Şey…
-Telefon etmem gerek. -Gitmene izin veremem. Maga beni öldürür.
Katili tek başına aramayı mı tercih edersin?
YEREL POLİS
-Alo? -Iris, canım.
-Bir şey oldu. -Ne oldu tatlım?
Kaç kere aradım. En son dün gece mesaj attın.
Biliyorum. Dur, sana bir şey söylemem gerek.
Çok hızlı oldu, çok tuhaftı.
Ne oldu?
Olivia öldü.
-Ne? -Ya da öldürüldü.
-Agatha, nasıl? -Dinle canım.
Ben iyiyim ama yardımına ihtiyacım var.
Fazla vaktim yok.
Çok üzgünüm. Ne lazım, söyle.
Şu isimleri yaz. Kâğıdın var mı?
Tamam. Dur.
Telefon çekmiyor. Anten patladı. Her şey çok tuhaf.
Bir şey öğrenir öğrenmez sana söylemeye çalışacağım, söz.
Tamam, söyle.
Tamam. Naram. Sonia.
Ablamın ortağı ve Naram'ın kız arkadaşı.
İkisi de yoga yapıyor. Olivia'nın eski sevgilisi Cary, aktör.
Hepsi ablamla arkadaş. Figueroa adında bir doktor var.
Carlos'la çalışıyormuş ve bence önemli sorunları var.
Gustavo Salinas Esquivel adında bir adam.
-Ve eski eniştem Carlos. -Tamam.
Bir de ömrü boyunca evde çalışan Bayan Cristina.
İyice araştır çünkü Olivia'nın bizi davet etmesinin
bir sebebi olmalı.
İnternetimiz yok çünkü…
Vaktin yok, biliyorum
ama gerçekten iyi misin?
Çok üzüldüm.
Evet, açıkçası hâlâ şoktayım
ama burada ne olduğunu öğrenmek istiyorum.
Evet.
Tamam. Seni seviyorum.
Ben de seni.
En kısa zamanda arayacağım. Hoşça kal.
Affedersiniz, Baja tacos var mı?
Altı.
Tamamdır.
-Tamam mı? -Tamam.
-Teşekkürler. -Çok iyi. Size yemek getirdik.
Onu yemem.
Gidip düzgün bir şeyler alayım.
Üzgünüm Bay Carlos. Buradan çıkamazsınız.
Ben bir şeyler hazırlarım.
Bekleyin Bayan Cristina.
Ona ne verdin, bilmiyorum
ama hastalarımın beklediğini söylemelisin.
Agatha neden çıkabiliyor da biz çıkamıyoruz?
Seninle bir derdim yok Agatha.
Memur bey, hepimizin işleri var.
Beni bekleyen bir film ekibi var.
Ve silahı saklamaya da gitmiş olabilir.
Hepinize yemek getirsin diye gitmesine izin verdim
ve ateş edildiği sırada yanımdaydı.
Ben de yanındaydım dostum.
Bu doğru.
Doğru, yani bizden biri yapmadı.
Silah ateşlendiğinde her biriniz neredeydiniz?
Naram'la banyodaydım. Bizi gördün.
Evet, biliyorum. Gerisini kastettim.
Odamdaydım. Silah sesini duydum, koridora çıkıp odalarına gittim.
Kim odasında değildi?
Sabır.
Figueroa, Bay Carlos, Bayan Cristina.
Çalışma odasına gelin.
Sıkılmıştım. Bazen olur.
Kimseyi rahatsız etmemek için odalardan olabildiğince uzakta
temizlik yapmaya başladım.
Silah rafını temizliyordum.
Carlos silahları temiz tutmayı sever.
Devrim zamanından kalmalar, büyükbabasına aitler.
Onları sık sık temizlerim.
Sonra birinin eksik olduğunu fark ettim.
Winchester olan.
Bayan Olivia'ya olanları düşünüp korktum.
Sonra silah sesini duydum ve koştum.
-Winchester, dediniz. -Evet, Winchester.
O silahla ıskalamak zordur.
Ateş eden kişi acemi olmalı.
Buradan çıkıp güvenli bir yere gitmeliyiz.
Birinin böyle bir silahı varsa
hepimiz tehlikedeyiz.
Gitsek iyi olur.
Yüzbaşı Magallón gelene kadar kimse gitmeyecek dedim!
Yardım edeyim.
Vay canına, ne güzel bir zula.
Morfin de var.
Hazırlıklı olmak iyidir.
Bacağımda kronik ağrı var.
Odama gidip ilacımı alabilir miyim?
-Gel, yardım edeyim. -Teşekkürler.
Ağrıyor.
Teşekkürler.
-Gidiyorum. Teşekkürler. -Tabii.
Bence niyeti öldürmek değildi.
Amma gözlemcisin.
Hayır, Julián haklı.
O silahla ıskalamak imkânsız.
Yani?
Bunlar Olivia'nın oyununun bir parçası.
Bunu polis çözemez.
Yanlış anlama.
O yüzden bizi Cortez Denizi'ne yolladı.
Çözmemiz için zaman kazandırmak istedi.
Sen delisin Agatha.
Hayır, vardığımızda çiçekleri değiştirdiklerini fark ettim.
Mor çiçeklerdi.
Bu rengin çok net bir mesajı var.
Evet, mesaj şu: Çiçekleri her değiştirdiğimizde
yüz binlerce peso kaybediyorum.
Diğer mesaj ne? Bana sadece faturası geliyor.
Bana o kadar tuhaf gelmedi. Agatha haklı.
Filmlerimde hep renklerle çalışırım.
Örneğin mor, geçici heves, güç ve hırs anlamındadır
ve bu da tam Olivia'ya göre.
Hayır. Yani, evet. Ama Doğu Asya gibi diğer kültürlerde
mor renk sevgiyi, adaleti,
özgürlüğü ve bağışlayıcılığı temsil eder.
Bu da onun çarpık oyunlarından biri.
Bence bundan fazlası.
Bu bilmece onun son dileğiydi.
Çözmemizi istedi. Bizi bu yüzden davet etti.
Olacakları biliyordu, eminim.
Sevgi, özgürlük, adalet ve bağışlayıcılıkla
ne demek istiyor, bulalım.
İstiyordu.
Yani…
Bize ateş edeceklerini biliyor muydu?
Aynı kişi mi, bilmiyoruz.
Ona veda etmek için iyi bir yol gibi görünüyor.
-Peki. -Onurlandırmak için de.
Magallón dönmeden devam etmeliyiz. Yoksa boşa gider.
Polis ne dediğini umursamayacaktır Agatha.
Ama işbirliği yapmazsan umurlarında olur Carlos.
Sorgulara devam edelim.
Zorunlu olmadığını hatırlatırım.
Sıra kimde?
Dün gece uyuyamadım ve üzerinde çalıştığım Hollywood filminin senaryosunu okudum.
Juan Balas'a kimse şantaj yapamaz ve gözünü korkutamaz.
İntikam değil bu.
Yani, üzerinde çalışmam gereken.
Hayır.
Zor bir rol çünkü tipik sert polisi oynamalıyım
ama klişe olsun istemiyorum.
-Balas'a kimse şantaj yapamaz. -İncelikli olsun istiyorum.
Lütfen olaylara odaklanın Bay Cary.
Evet. Pardon.
Tam olarak nerelisin Naram?
Meksikoluyum.
Ama son altı yıldır Hindistan'da, Varanasi'de yaşadığım için aksanım…
Sonia'yla güvertede ne konuşuyordunuz?
Bununla başlayabilir miyiz?
Bir süredir konuşmamıştık.
Eski günleri yâd etmek istediğini sanmıştım.
Ama derdi o değilmiş. Para istiyormuş.
Yıllardır çıkarmaya çalıştığı o aptal parfüm için.
Tabii ki ona hayır dedim.
-Carlos'la ne konuşuyordunuz? -Parfümümü.
Hep aynı konudan bahsediyorum ama kimse yardım etmiyor.
Başarılı olunca herkes pişman olacak.
Naram, Olivia'yı nereden tanıyordun?
Belli ki gelmeni istemiş.
Tuhaf. Onunla daha önce hiç konuşmamıştım.
Tuhaf olan ne, biliyor musun?
Parfümde iş ortağı olmaları.
Senin de yatırım yapacağın bir parfümdü ve şimdi Sonia o parayı istiyor.
Kendi istedi. Bu kadar şüphen varsa ona sor.
Düştüğünde ne yapıyordun?
Naram'la sevişiyordum.
Bebeğim inanılmaz bir sevgili. Muhteşem.
Birlikteyken tüm duyularım ona odaklanıyor.
Naram, tatlım.
Duydun mu canım?
Uyan!
-Evet. -Sonia'yla nasıl tanıştınız?
İlk görüşte aşktı.
İki atom birleştiğinde
evren bile onları ayıramaz.
Araya girebilir miyim?
Ateş edilmeden önce ne yapıyordunuz?
Her şey çok hızlı oldu.
Sıcaklığı artırmamız gerekiyordu,
ben de sıcak suyu açtım.
Gözleri kapadım, meditasyondaydık.
Fısıltılar duydum.
Odamdan çıktım.
Ve karşımdaydı.
Güvertede. Biriyle konuşuyordu.
Kim olduğunu bilmiyorum, aşağıdaydı.
Sonra birden, tahta çatırtısı duydum.
Bir saniye sonra odama geri döndüm.
Yatacaktım ama geri dönerken…
Beni kimin vurduğunu bile göremedim.
Seni neden hedef alsınlar peki?
Kim yoga hocasını öldürmek ister ki?
Seni kim öldürmek ister?
Bilmiyorum.
Bunu polis bulacak, değil mi?
Hepsi bu. Ondan sonra Olivia'yı ölü bulduk.
Agatha, pardon.
Baş başa konuşabilir miyiz? Bir dakikacık.
Ben tuvalete gideyim.
Kaydı keser misin lütfen?
Teşekkürler.
Bak, anlıyorum.
Yaptığın şey çok cesurca.
Dediğin gibi, Olivia'nın bizi
buraya getirmesinin bir sebebi olduğuna inanıyorum.
Onu ben öldürmedim.
Yardım edeyim.
Olivia burada olmanı istediyse
ona ne kadar iyi bir oyuncu olduğunu gösterme zamanı.
Son bir ipucunu bulmama yardım et.
Kimliğiniz yanınızda mı?
Hayır.
Hayır mı? Hiçbiri mi yok? Ehliyet, pasaport bile mi yok?
Spor salonu kartı?
"Naram G. Martínez."
-"G"nin açılımı? -García.
Burada durmak zorunda mıyım? Odanın enerjisi berbat.
Hayır, değilsin. Sadece…
Teşekkürler ve…
Namaste.
Gerçekten iç huzuru var.
Yalan söylüyor. Tabii ki kimliği var.
-Kimliksiz uçamaz. -Tabii ki.
Figue'yi getir.
-Lütfen. -Guantanamo'da mı sorgucuydun sen?
-Devam etmeliyiz. -Biraz ara vermeliyiz.
Amma sert. Şehirliler hep acele ediyor.
Hanımefendi, acele edin lütfen. İşimi kaybedebilirim.
Evet…
Dr. Figueroa.
-Nasıl girdin? -Soruşturmaya yardım ediyorum.
Sahi mi? Sen de mi dedektifsin?
Olivia hasta mıydı?
Bilinmesini istemiyordu.
Bu ne?
Bunlar doğum sırasında ölen bebekler için verilir.
Niye burada, bilmiyorum.
-Bu konuda Julián'a tek kelime etme. -Tamam.
Hangi konuda?
Yani…
Olivia ot içiyormuş.
Bunun ne önemi var?
Her bir detay önemli olabilir, değil mi?
İkiniz de biraz fazla ileri gidiyorsunuz.
Tekneye izinsiz girmekten tutuklayabilirim sizi.
Ama tutuklamayacaksın çünkü sen de olayı çözmek istiyorsun.
Restorana dönmeliyim. Bir şeyi doğrulamam gerek.
Ne buldun?
Gustavo yalan söylememiş.
Bir şantiyede kaza geçirmiş ama Carlos'un hastanelerinden birinde.
Olivia ve Carlos'un vakfı da ona kornea nakli teklif etmiş.
Tamam.
Birkaç isim daha yazmanı istiyorum.
Sara Medina. Miguel Ramos.
Pablo Salazar. Bunlar doğum sırasında ölen bebeklerin isimleri.
Haklarında ne varsa bul. Kolay olur mu, bilmiyorum ama…
Ölü bebekler.
Bir saniye.
Ne düşünüyorsun Agatha?
"ÇOCUĞUMUZ OLMUYOR."
Vali Guzmán ve karısı Clara hakkında
biraz araştırma yap.
-Gitmeliyim, tamam mı? -Resim yolladım.
Tekrar çevrimiçi olduğunda bak. Görüşürüz.
Tatlım, Vali hakkında dediğin şey çok mantıklıymış.
Yıllardır evlat edinmeye çalışıyorlarmış ve bence Carlos da işin içinde. Bir bak.
Seni seviyorum. Bol şans.
Sanırım sonunda oyunu çözdüm.
Vakayı yani.
Muhtemelen bildiğiniz gibi, anten tamir edildi ve telefon çekiyor.
Birazdan paylaşacağım birkaç fotoğrafı indirebildim.
Başlayalım mı?
Naram.
Adındaki G'nin neyin kısaltması olduğunu tekrar söyler misin?
García. Söylemiştim ya.
Naram García Martínez.
Yanlış cevap.
Müsaade ederseniz anlamanız için birkaç yıl geriye gideceğim.
Yeğenim öldüğünde biraz araştırma yaptım
ve Elisa'nın Renata Godoy adında bir kadının kızı olduğunu öğrendim.
Doğum sonrası psikozu yaşayıp
trajik bir şekilde intihar eden bir genç kız.
Tanıdık geldi mi? Renata Godoy.
Pekâlâ.
Son olaylardan sonra partnerimle birlikte davayı yeniden incelemeye karar verdik
ve bana bunu gönderdi.
Kız kardeşi Renata'yı doğum yapması için hastaneye yatıran
Ramiro Manuel Godoy tarafından imzalanmış bir belge.
Bu da giriş kartı.
-Ne demeye getiriyorsun? -Sabırlı ol.
Bu daha başlangıç.
Sonra ortağımdan Ramiro'nun resmini göndermesini istedim
ama bulması zor oldu.
Yoğun bir araştırmadan sonra
bunu buldu.
Ramiro garsondu.
Nereden buldun?
Ortağım şehirdeki her yoga stüdyosuna baktı.
Sosyal medya yalan söylemez, değil mi?
Ama hepsi bu değil.
Görünüşe göre Olivia birçok ipucu bırakmış.
Kamarasında birkaç ölüm belgesi buldum.
Elisa'nınki de aralarındaydı.
Ama tarih onun gerçek ölümünden
yedi yıl önceydi.
Elisa beş yıl önce öldüğünde
fotoğrafı her gazetede yayımlandı.
Naram, yeğeninin uzun zaman önce öldüğünü sanıyordu
ama fotoğraf yalan söylemiyordu.
Carlos ve Olivia'nın sözde kızı, kız kardeşinin tıpatıp aynısıydı.
Yani Naram,
aynı gün yeğeninin diri ve de ölü olduğunu öğrendin.
Sindirmesi zor olmuştur.
Böyle durumlarda ne bulursak ona tutunuruz.
Naram da adalet istiyordu.
İntikam istiyordu.
Olivia'nın, doğum sırasında güya ölen yeğenini
nasıl evlat edindiğini anlamak istiyordu.
Ama Olivia'ya nasıl yanaşacaktı?
Bu kadar sosyetik birine nasıl yaklaşabilirdi?
Derginin kapağında,
yas tutan annenin yanında başka bir kadın gördün.
Böylece Sonia işe dâhil oldu.
Naram ilişkilerini araştırdı,
nefret ve ihanet dolu bir geçmişleri olduğunu gördü.
Naram en hızlı yolun bu olduğunu düşündü
ama yepyeni bir kişilik yaratması gerekiyordu.
Yoga eğitimi aldı
ve parasının yetmeyeceği bir Hindistan gezisi uydurdu.
Ayrıca Olivia'yla
Sonia arasındaki sorunları da öğrendi.
Dediğim gibi, sosyal medyada her şeyi bulabilirsiniz.
Böylece Sonia'ya yaklaşmasını sağlayacak
bir işi oldu.
Öyle olmadı.
Başta Naram'ı sevmedim.
Çok üstüme geldi.
Beni baştan çıkaramayacağını anlayınca
başka bir şey denedi.
İyiye gidiyorsun.
Sonia, sana bir şey soracağım.
Olivia nefretinin boyutu ne?
Olivia'yı yok etmek için bir plan önerdi
ve ben de çok beğenip kabul ettim.
Olivia'nın evine gittik
ve her şeyi ifşa etmekle tehdit ettik.
Ama beklediğimiz gibi gitmedi.
Olivia'nın bir yetim evlat edindiğini sandığını öğrendim.
Onun için normal bir evlat edinmeydi.
Kin tutamadım.
Gerçeği öğrenip bize anlatacağını söyledi.
O yüzden geldik.
Yani, burada görünenden fazlası olduğuna inanıyoruz.
Eminim anlatmak istemiştir.
Hindistan'a gitmediğimi nasıl bildin?
Hindistan'da sol el sadece hassas bölgelerin temizliğinde kullanılır.
Kimse sol elle yemez.
Solak insanlar bile.
Ama sadece o değil. Başka bağlantılar da var.
Naram'ın kardeşinin doğumu sırasında
ortamda topallayan hoş bir hanım olduğundan
neredeyse eminim.
Hatırlamıyorum.
Cary.
Teşekkürler.
Dün başım çok ağrıyordu,
o yüzden Bayan Cristina'dan ağrı kesici istedim.
Hapları almak için odasına gitmemizi önerdim.
Konuşmaya başladık.
Ona katıldığım programlardan,
pembe dizilerden, dizilerden ve filmlerden hikâyeler anlattım.
Cabaret'de miydiniz?
Birkaç kez yedek oyunculuk yaptım.
-Evet ama… -Bayan Cristina, hiç bahsetmemiştiniz.
-Ne kadar güzelsiniz! -Teşekkürler.
-María Félix'e benziyorsunuz. -Yapmayın.
Sonra birden başım döndü,
dinlenmek istedim.
Çok tatlı ve nazikti,
yatağında dinlenmeme izin verdi.
Ama aslında niyetim başkaydı.
Cary'nin teatral yetenekleri sayesinde
yapbozun eksik parçasını bulduk.
Bu küçük keşif sayesinde
Bayan Cristina'nın aslında doğumda orada olduğunu anladık.
Çok üzgünüm.
-Sakin olun. -Silahı indirin.
Uğraşmayın Bayan Cristina.
Silahları bu sabah boşalttım.
Barut ve Maja sabunu koktuğunuzdan emin olunca
ve Cary'nin bulduğu kimlikte
Muñiz Vakfı'nda sosyal hizmetler uzmanı olduğunuzu görünce yaptım bunu.
İşiniz bekâr annelerleydi.
Silahı verin ve kıpırdamayın.
Sizi tutuklamalıyım.
Carlos'la yaptığı konuşmaya
kulak misafiri olunca ondan şüphelenmeye başladım.
Dikkatimi çeken bir konuşmaydı.
Hastaneden aradılar. Erken gelmiş.
Ne olursa olsun almalıyız. Guzmán bebeğin gecikmesini kabul etmez.
Karısının haberi yok.
Clara Guzmán doğurganlığı dışında neredeyse her şeyle
böbürlenebilen bir kadın.
Nasıl hissediyorsunuz?
Bir saniye.
Naram'ın kim olduğunu öğrendiğimde
her şey anlam kazandı.
Çünkü Carlos sadece en büyük hastane zincirlerinden
birinin sahibi değildi.
Aynı zamanda Meksika'daki en önemli kadınların jinekoloğu olarak
bu imparatorluğu kurmuştu.
Kusursuz bir plandı.
Bayan Cristina bekâr annelerle ilgilenip onların güvenini kazanıyordu.
Onlara korkunç haberi verebilecek tek kişi oydu.
Bu arada Carlos bebekleri müşterilerine teslim etmekle ilgileniyordu.
Güçlü aileler onlar için bir servet ödüyordu.
Ama bu seferki sıradan bir müşteri değildi,
Olivia'ydı.
Neden yaptılar?
Amirim. Yüzbaşım.
Burada sohbet etmek için toplandık.
Misafirler de gönüllü olarak…
Kapa çeneni.
Başüstüne.
Çok hoş ama bizi kim öldürmek istedi? Kim ateş etti?
Sizi öldürmek mi?
Öldürmeye mi çalıştılar?
-Evet… -Burada neler oluyor Teğmen?
-Konuşabilir miyiz Yüzbaşı? -Lütfen!
Evet?
Biri ateş etti. Büyütecek bir şey yok.
Bayan Agatha burada olanları herkese itiraf ettiriyor.
Her şey merhumla ilgiliymiş.
Hiç evraka gerek kalmadan bu sonuca ulaştık.
Bilginiz olsun.
Silahı kimin ateşlediğini söylemenizi
rica ediyorum.
-Konuşabilir miyim? -Evet.
Belli ki buraya davet edilmemizin bir sebebi vardı.
Ama Bayan Cristina'yı en çok etkileyen Naram'ın burada olmasıydı.
Belli ki seni tanımış ve kendini korumak için öldürmek istemiş.
Bayan Cristina villayı herkesten iyi tanıyor.
"Bayan Cristina size odalarınızı gösterecek."
Dönüp Naram'la Sonia'nın odasından çıkan tünelin nereye vardığına baktım.
Nereye varıyordu sizce?
Bu yüzden Naram ve Sonia'nın o odada kalması için ısrar etmiş.
Hepsi çok ilginç.
Evladım, söylediğin saçmalıkları destekleyecek bir kanıtın var mı?
Var gibi.
Bir saniye lütfen.
Uzun sürmez Yüzbaşı.
Nasılsınız amirim? Çok mu iş vardı…
Kapa çeneni.
Belli etmesem de çok kızgınım.
Hazırım Yüzbaşı.
Bir dakikanızı istiyorum.
Peki, bu olayla kimin ilgileneceği belli oldu mu?
Her şey sırayla, lütfen.
Podcast'imdeki araştırmaları yaparken bunu kullanıyorum.
Bayan Cristina odamı değiştirince eşyalarımı almak için
Naram ve Sonia'nın odasına gittim.
Bu kalemi odalarında bıraktım.
-Haber paylaşalım diye mi çağırdı? -Uzun zaman oldu.
-Evet. Özel bir şey mi var? -Sanmam.
Bence hep ilgi peşinde.
Ve bu casus saati de koridorda bıraktım.
-Görüntüleri izleyebilir miyiz Yüzbaşı? -Yasal geçerliliği yok, hatırlatırım.
Tamam.
Tamam, burası koridor.
Carlos planın bir parçasıydı
ama ateş etmeye korktuğu için
Julián'la beni oyalamaktan sorumluydu.
Bir kahve içelim mi?
Olur, çok isterim.
Gidelim mi?
Hadi.
Burası…
Burası yatak odası. Kamerayı yerleştiriyorum.
Mahrem bir şey çekmemiş ama müdahale için özür dilerim.
Biraz ileri saracağım.
İşte.
Tam ateş edildiği an.
Bayan Cristina'nın gardıroptan çıkıp ateş ettiğini göreceğiz.
Tamam, geliyor.
Gardıroptan çıkıyor.
İlk seferde ıskalıyor.
-Şuna bak. -Sonra ikinci kez ateş ediyor.
Üçüncü atışı da neyse ki ıskalıyor.
İnanılmaz.
Herkes olabilir o.
Evet, gerginken tespih taşıyan herkes.
Bakın.
Yakınlaştırıp donduralım.
İşte.
Ya da barut ve Maja sabunu gibi
kokan herkes.
Ya da aldığı ilaç yüzünden
elleri titrediği için iyi isabet ettiremeyen herkes.
Tansiyonum düşüyor.
Gelin. Oturun.
Size yardım edeyim. Nefes alın.
Zarar görmesine izin vermem. Dinlenmesi gerek.
Beni durdurmaya çalışsanız da dinlemem.
Ben doktorum ve yetkinizi kötüye kullandığınızı ihbar ederim.
Odasına götürün.
Bir hatırlatma.
Evin etrafı sarıldı. Aptalca bir şey yapmayın.
-Yardım edeyim. -Bırak seni dangalak.
Devam edin.
İnanılmaz.
Yani, dediğinize göre
Olivia'yı o ikisi öldürdü, öyle mi?
Hayır.
Benim teorime göre Olivia intihar etti.
Ölümcül kanser hastasıydı.
Peruk takarken gördüm
ama bir şey demedim çünkü incitmek istemedim.
Değil mi Figue?
Olivia zor günler geçiriyordu.
Tümör akciğerinde başlayıp sırtına yayılmıştı. Acı dayanılmazdı.
Ağrı kesici verip sürekli dozunu artırdım.
Kemoterapi seanslarına onunla gizlice gitmemi istedi.
Carlos fark etmedi bile. O kadar mesafeliydiler.
Anlamadığım bir şey var.
Carlos ve Bayan Cristina'yı biliyorsa
neden ihbar etmedi?
Öyle kolay değildi.
Carlos güçlü ve bağlantıları olan biri. İhbarın üstünü örterdi.
Ama ablam zeki bir oyuncuydu.
Hepsini planladı.
Polis konusunda karmaşa yaratmak ve hepimizi buraya kapatıp
zaman kazanmak için kaptanı oraya gönderdi.
Carlos'un, bebeği Clara Guzmán'a vermesini engellemek için.
Olivia yavaş yavaş öldüğünü görmemizi istemedi,
o yüzden nasıl ve ne zaman veda edeceğine o karar verdi.
Sevdiği şekilde, bir sorunu çözen
bir oyun kurarak yaptı bunu.
Her ayrıntıyı planladı.
Pardon efendim.
Bizi telefonsuz bırakmak gibi.
Birine anteni patlattırarak yaptı bunu.
Değil mi Gustavo?
Bayan Olivia bana çok iyi davrandı.
Onun için her şeyi yapardım.
Tamam mı? Pekâlâ, planı uygulamaya koyalım.
Carlos, Bay Gustavo'ya kornea nakli sözü vermişti…
…ama sözünü tutmadı.
Ablanız Olivia o sözü yerine getirdi
ve kornea nakli yapıldı.
Ben de son vasiyetini yerine getirmesine seve seve yardım ettim.
Yani yarı kör değil.
Bu durumda
Olivia'ya ne olduğundan tam olarak emin olamayız
ama çiçeklerle verilen mesajın önemli olduğunu biliyoruz.
Sevgi. Adalet. Bağışlayıcılık. Özgürlük.
Kızına olan sevgisi.
Bu sevgiyi son yaptığı şeye de yansıttı. Kimse yaşadıklarınızı yaşamasın diye.
Böylece bağışlanacaktı ve özgürce veda edebilecekti.
Olivia sadece onu seven insanların, Carlos'un korkunç işini
ifşa edebileceğini biliyordu.
Teğmen, uygunsuz patlayıcı kullanımı ve iletişim araçlarımızı ihlal suçlarından
beyefendiyi kelepçele.
Hayır, onun suçu değil. Ablama yardım etti sadece.
Sakin olun, adaleti engellemekten tutuklarım.
-Cristina ve Carlos'u tutuklayın. -Evet, zamanı gelince.
Acele edin.
-Kaçıyorlar. Bakın. -Ne?
Getir onları adi herif. Yürü!
-Ne yaptın sen? -Onu kelepçelememi emrettiniz.
Ben de yaptım.
Onu kelepçeledim.
Yakalarlar mı, emin değilim.
-Yaşlarına göre hızlı koşuyorlar. -Gördün mü?
-Sözümü geri alıyorum. -Affedersiniz.
Karakolu ara, tekneyle kaçtıklarını söyle.
-Adi, kadını geride bıraktı. -Böldüğüm için üzgünüm ama…
-Bir kaçış girişimi var! -Onları yakalamaya çalışmalıyız.
Hiç değilse kadına yardım edelim.
-Zavallı şey, yaşlı. -Affedersiniz!
Bayan Olivia bir patlayıcı daha koymamı istemişti.
Bayan Cristina ya da Carlos size zarar verip kaçarsa diye.
Uzağa gidemeyeceklerinden emin olmak istedi.
Gidiyorlar.
Makine dairesinde bir patlayıcı var
ama yat artık Bayan Agatha'ya ait olduğu için
kabul eder mi, bilmiyorum.
-Devam et. -Ona eşlik et. Hadi!
-Kelepçeyi çıkardım. -Emin misin? Yat harika görünüyor.
O tekne başa bela.
Olur mu Yüzbaşı?
Çok sıra dışı bir şey ama onları durdurmalıyız, o yüzden olur.
-Buyurun. -Bayan Agatha.
Naram.
Sen yapar mısın?
Emin misin?
Tamam o zaman.
Namaste.
Hazır mısınız?
Üç, iki, bir.
Denize mi atlıyor?
Lanet herif.
Kötü bir zamanda soruyor olabilirim
ama kulübenin anahtarları kimde?
Kulübe mi?
En üzücü yanı ne, biliyor musun?
Ablanı hep sevdim.
-O zaman niye ona yalan söyledin? -Bilmem.
Belki yeterince araştırmamışsındır.
Gidelim Julián!
Çok teşekkürler.
Ablama yardım ettiğin için sen de sağ ol.
-Podcast'te görüşürüz. -Tabii ki.
Gidelim.
Elveda abla.
Seni sandığından daha çok seviyorum.
"SENİ SEVDİĞİMİ BİLİYORSUN"
Renata, kardeşim.
Bu senin kızın Elisa.
Sonsuza dek birlikte olacaksınız.
"SENİ HİÇ UNUTMAYACAĞIZ"
Teşekkürler.
Sizi bilmem ama beni bekleyen bir film var.
Gitmem gerek. Hadi.
Ne çekimi? Pembe dizi mi?
Hayır, pembe dizi değil. Film.
Vay be…
Hayatımda bir kere pembe dizide oynadım…
Şehre mi döneceksin?
Ablamın olayında çözmem gereken bir şey daha var.
Kim o?
Iris. Figue.
O benim partnerim
ve ablamın otopsisinin sonuçlarını aldı.
Olivia'nın kanında
yüksek dozda morfinle öldüğü yazıyor.
Yattaki birinin verdiği
morfinle.
Ne güzel zula.
Morfin de var.
Olivia sır saklamayı severdi.
Özellikle de başkalarınınkini.
Onunla tanıştığımda Carlos'un hastanesindeydim.
Meksika'nın en genç cerrahıydım.
Ama bir gece bir partideyken
hastaneden acil sezaryen için aradılar.
Bunu asla yapmamalıydım.
Kadın rutin bir ameliyatta öldü.
Yıkılmıştım.
Carlos'la konuştum.
Para verip susmamı istedi.
Gerçek ortaya çıkarsa milyonlar kaybedeceğini söyledi.
İnanamadım.
Carlos dünyada en hayran olduğum kişiydi.
Olivia beni parayla iyi bir şey yapmaya, başka kadınlara
yardım için bir klinik açmaya ikna etti.
Daha sonra böyle bir şey isteyeceğini bilmeden kabul ettim.
Bana planını anlattığında…
…"Carlos'u ihbar etmek en kolay yol" dedim.
Onun kontrolü dışında birçok şey olduğunu söyledim.
Kendisine karşı çıkılmasına alışık değildi.
Üsteledi ve ona yardım etmemi istedi.
Morfin rahatlatacak, acı hissetmemesini sağlayacaktı…
…ama en zor kısmı onun başarması,
öldürüldüğüne inandırması şarttı.
Dileğim bu. Nokta.
Cary haklıydı.
Biriyle konuşuyordu.
Düşüp sağ kalırsan…
Benimle.
Pekâlâ.
Teşekkürler.
Umarım morfin işe yaramıştır.
Merhametten yaptım.
İhbar edecek misin?
Etmeliyim, değil mi?
Sonuçlarıyla yüzleşmeye hazırım.
Ablamın gerçek katilini bildiğim için rahatım artık.
Son vasiyetinin bu olduğunu da.
Merak etme.
Olivia hep bildiğini okurdu.
Öte yandan, artık bir malikânemiz var.
-Ne? -Sen de davetlisin.
Vay canına.
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay