[MUJER GIME]
[RESPIRACIÓN PESADA]
[GEMIDOS Y RESPIRACIONES FUERTES]
[RESPIRACIÓN FUERTE SE INTENSIFICA]
[HOMBRE GRUÑE Y GIME]
[AMBOS GIMEN]
[GEMIDOS]
[HOMBRE GIME]
[AMBOS RESPIRAN AGITADAMENTE]
[GIMIENDO SUAVEMENTE]
[RESPIRACIÓN FUERTE DISMINUYE]
Te quiero.
[SIRENA LEJANA]
[HOMBRE EN VIDEO] ¿Cómo te usa papá?
[HOMBRE EN VIDEO] Como le plazca.
[HOMBRE] Más fuerte.
[MUJER] Como le plazca.
[HOMBRE] ¿Qué haces por su corrida?
[MUJER] Cualquier cosa que él quiera que haga.
[MUJER GIMIENDO]
[RESPIRACIÓN PESADA]
[GEMIDOS]
[MUJER GIMIENDO]
[GOLPES Y JADEOS]
[HOMBRE] Vuelve aquí.
Ven aquí.
[GIMIENDO FUERTE]
[MUJER GIME]
[GEMIDOS AHOGADOS]
[RESPIRACIÓN PESADA]
[HOMBRE] ¿Te gusta este tipo de sexo?
[MÚSICA PERCUSIONISTA PROFUNDA]
[MÚSICA CAPRICHOSA]
[MUJER VOCALIZANDO]
En el comercio electrónico.
Debido al aumento del comercio electrónico y las expectativas de envío rápido
y frente al mercado inmobiliario y escasez de mano de obra.
Debido a un aumento en el comercio electrónico y las expectativas de envío rápido...
Un aumento del comercio electrónico.
Necesitamos entender lo que significa ser bueno.
Necesitamos aprender qué significa proteger y nutrir.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
[CHARLA SIN IDENTIFICAR]
¿Quién es Ed?
La mujer sin hogar de abajo.
No los necesito. Soy bailarina, no excursionista.
Sí, pero vamos a ir de excursión. todo el tiempo, así que los necesitas .
¿Por qué sigues llevando ese delantal? Es tan raro.
-No, no. Tú no. Lo siento. -¿No te gusta?
-Si no tienes tus zapatos... -No, no, a mi esposa.
...no puedes venir con nosotros. Te quedarás atrás.
¿Dijiste que le regalaste tus zapatos a una persona sin hogar?
-Sí. -Para Ed.
-Me hacían quedar rara. -Bueno, ¿le quedaron bien a él?
-A ella. -A ella.
Mamá, ¿puede Mary quedarse a dormir?
Um, um.
¿Por qué?
Porque tu mamá está ocupada con su empresa ahora mismo.
Necesitamos paz y tranquilidad. Son tiempos aterradores.
No, no es aterrador. Es emocionante.
Escucha, hice algunos pequeños cambios sobre esto.
Vamos, tómate el desayuno.
-Oh. -Estarás bien.
-Hmm. [SE RÍE] -Oh.
[BOCINA DE COCHE] [SIRENA]
[PERRO LADRANDO]
[HOMBRE] ¡Eh!
Eh, ¿qué coño? ¡Eh, déjame en paz!
-¡Eh, suéltame! -[MUJER] ¡Que alguien le ayude!
-[MUJER] ¡Oh, Dios mío! -[HOMBRE] ¡Ou!
[MUJER] ¡Para! No, no, no, no, no!¡Para, para, para!
[HOMBRE] ¡Por favor!
-[MUJER] ¡No, no, no, cuidado! -[HOMBRE SILBA]
Ven aquí.
[PERRO JADEA Y GIME]
[HOMBRE] ¡Oh, Dios! ¡Jesús!
[CHARLA SUPERPUESTA DE LA MULTITUD]
[RESPIRA TEMBLOROSAMENTE]
Buena chica. Buena chica.
Buena chica.
[RESPIRACIONES ASUSTADAS]
¿Es este tu perro?
Muchas, muchas gracias. Lo siento mucho.
Aquí tienes.
[BOCINA DE COCHE]
[CAMPANAS]
Genial. Ah, te estaba enviando un mensaje.
-¿Estás bien? -Sí, estoy bien.
Bien. Está bien.
-Hazlo. -No llegamos tarde.
Amit Ray dijo:
"A medida que cada vez más inteligencia artificial está entrando al mundo,
cada vez más inteligencia emocional debe entrar en el liderazgo."
Diseñamos la facilidad de recuento en nuestros productos
y están cambiando la forma en que vivimos día a día.
Estoy encantada de presentarles
El activo más nuevo en nuestra flota:
Harvest.
-¿Sí? -Eh.
He oído que su respuesta fue genial.
Sí. La cita sobre inteligencia emocional estuvo muy bien.
-Idea de Jacob. -[SE RÍE]
Uh, ¿es un buen momento para presentar a los becarios?
-Uh, sí está bien. -Bueno.
-Es su primer día, así que... -Sí.
-Adelante. -[CHARLA Y RISAS]
Esta es nuestra CEO, Romy Mathis.
Hola. Bienvenidos.
[CHARLA SUPERPUESTA]
-No estéis nervioso. -[RISA]
Estamos muy felices de teneros aquí.
Y si tenéis alguna pregunta, por favor, decídnosla.
Tengo una pregunta. Um...
¿De verdad cree que la automatización... puede proporcionar un camino a la sostenibilidad
o simplemente es algo que la gente dice para hacer que seamos como robots?
Está bien. Eh, vamos... Uh, vamos.
Eh, la señora Mathis está muy ocupada hoy. Así que, por favor, vámonos.
Vamos. Tú. Fuera.
Es su empresa.
Siento mucho eso. ¿Quiere que yo...?
[SUENA EL MÓVIL]
Oh...
Ah.
-Espera. -Bueno.
Sí. Sí. Estábamos muy contentos.
¿Cómo te sentiste?
Pienso que fue un día excelente.
[CHARLA APAGADA]
Sí, si es eso lo que quieres.
pero creo que fue un comienzo muy bueno.
[CHARLA SUPERPUESTA]
Um, lo siento. Disculpe. ¿Quién puede presentarse?
-¿Para qué? -[HOMBRE] Oh, eh...
Todos. Es un programa que abarca a toda la empresa.
Recibiréis una lista de nombres por correo electrónico al final del día.
Me parece muy recomendable. Un mentor hace una gran diferencia
en como consigues experiencia en la empresa.
[HOMBRE] Y estáis todos invitados. a la fiesta de vacaciones este viernes.
¡Sí! Habrá un DJ,
Entonces, ya sabéis, aseguraos de traer los mejores zapatos de baile.
[RISA]
Buenos días, señora Mathis.
Buenos días, Ari.
[ROMY] Él es un problema y no lo necesitamos.
Es solo que el apetito de los inversores es enorme y puede simplemente...
[SE BURLA]
Bien.
Sí. Eh...
Sí, está bien. Bueno, lo que tú decidas.
Voy a jugar contigo.
Um, oye, ¿puedes conseguirme una taza de café?
-Sí. -Mm-hmm.
Navegación segura. Flexibilidad.
[PITIDOS Y ZUMBIDOS]
[RUIDO]
¿Y? Díselo.
Quiero decir, la tecnología por sí sola no puede con todo ¿verdad?
De todos modos, tengo que irme. Está bien. Está bien. Me tengo que ir. Adiós.
Um.
Oye, ¿cómo conseguiste calmar a ese perro?
Le di una galleta.
¿Siempre llevas galletas contigo?
Sí.
¿Por qué? ¿Quieres una?
No.
No deberías tomar café después del almuerzo.
¿Cuantos tomas al día?
[SUENA EL MÓVIL]
No es asunto tuyo. Siete.
¿Sí?
Está bien. Dile que sí.
[CHARLA DE VÍDEO DESCONOCIDO]
Hola. Hola.
¿Mmm?
[ROMY GIME SUAVEMENTE]
[SIGUE LA CHARLA DE VÍDEO]
Quiero verte.
Oye, oye. Mírame. Oye.
[ROMY SE RÍE]
¡Oh!
[AMBOS RÍEN]
-Eh. -[RISAS]
[SUSURRO] Quiero ver porno mientras tienes sexo conmigo.
¿Qué?
Lo quiero.
[SE RÍE SUAVEMENTE]
Bueno.
[ROMY SE RÍE]
[ROMY GIME Y RÍE]
[ROMY GIME]
Resulta raro. [RISAS]
[SORDO] No, así. Tócame. Prefiero esto.
Tócame.
[ROMY GIME SUAVEMENTE]
Sí, hazlo.
-[SUSPIROS] -Vamos.
-Hazlo tú. -No me puede gustar esto.
-¿Por qué? -Me hace sentir como un villano.
[SE HACE EL SILENCIO]
Está bien. Está bien.
[GIMIENDO SUAVEMENTE]
[AMBOS GIMEN]
Ser CEO significa ser colaborador y cuidador.
Quiero decir, me veo a mí misma como experta en estrategia, pero también experta en humanos.
Al mismo tiempo, los envíos en un día
han aumentado drásticamente lo que está en juego para todos nosotros.
Y hay una gran demanda por lo que hacemos.
Y todo el mundo está esperando que cedamos bajo la presión
pero yo digo: "Mira hacia arriba. Sonríe. Y nunca muestres tu debilidad."
Oh, no uses "debilidad" para describirte a ti mismo.
Es positivo ser vulnerable, No es negativo.
Entiendo.
¿Hola, qué tal?
Oh, mírate.
¿Te has puesto esto para mí?
-Sí. Por supuesto. -Precioso.
Vamos. ¿Cómo lograste que ella...? ¿Lo hiciste por mí?
-Vamos. -¿Chicos queréis una bebida o algo?
Romy, te traje una copa.
No, gracias.
[SE BURLA]
Sabes, me encanta tu nombre.
-¿De verdad? -Sí. ¿De donde viene?
¿Es polaco?
Me lo asignó un gurú.
¿En serio?
-Crecí en comunas y cultos. -¡No!
Eh.
Oh, Dios. Sabes, nunca lo hubiera imaginado.
Quiero decir, pensaba que te habían criado soldados o algo así. O robots.
-[AMBAS RÍEN] -O algo así.
-Estoy bromeando, por supuesto. -[RISAS]
[BOCINA DE COCHE] [SIRENAS]
[MÚSICA DE BAILE APAGADA]
¿Tienes un mechero? ¿Me prestas tu mechero?
Gracias.
[CONTINÚA LA MÚSICA DE BAILE APAGADA]
A mí no me gusta la Navidad. ¿A ti sí?
-Quiero decir, realmente no tengo ninguna... -He leído algo-- Oh.
-Lo siento, adelante. -No, no. Tú.
-No, no. Adelante. -No.
Vamos.
[CONTINÚA LA MÚSICA DE BAILE APAGADA]
Oh.
Te elegí como mi mentora.
¿Qué?
Te elegí como mi mentora.
[RISAS]
No soy parte de ese programa, así que...
Oh, sí que lo eres.
No, no lo soy.
Oh, no, lo eres. Estás en la lista. Estás en la, um--
Recibí un correo electrónico e hice clic en tu nombre.
Estás en la lista.
Gracias por darme fuego.
[LA MÚSICA DE BAILE SUENA MÁS FUERTE]
[CHARLA SUPERPUESTA] [SUENA MÚSICA DE BAILE]
¡Vamos! ¡Sí!
[RISAS]
[LA MÚSICA DE BAILE CONTINÚA]
¿Cuando fue la última vez que bailamos?
-No sé. -Hace mucho tiempo.
-No puedo bailar contigo ahora mismo. -Pero saben que estamos casados.
[CHARLA SUPERPUESTA]
[LA MÚSICA DE BAILE CONTINÚA]
Scarlett no entiende "Hedda Gabler" en absoluto.
Cree que trata del deseo. No trata del deseo. Trata del suicidio.
Mmmm.
La vida de Hedda ha terminado incluso antes de que comience la obra.
Antes de que empiece. Sí. Eso tiene sentido. Creo que...
¿Qué estás murmurando? No dices nada con sentido.
¿Estas teniendo una convulsión o algo así?
-Eres muy grosero. -[RISAS]
¿Y a quién le estás enviando mensajes todo el tiempo?
No estoy enviando mensajes. Estoy enviando correos.
-Como si eso fuera una buena excusa. -¡Sí!
-Ése es todo el problema. -Es--
-Ven aquí, por favor. Ven aquí. -Bueno.
[SUSPIRO AMORTIGUADO]
-Romy. -¿Qué?
¿Soy relevante para ti como director?
[SUSURRO] Todos somos irrelevantes.
Tenemos que prestar más atención a la avalancha
que nos va a cubrir del todo muy pronto.
[AMBOS RÍEN]
[ZUMBIDO DE LA ASPIRADORA]
[LA ASPIRADORA CONTINUA]
[HOMBRE] Fuimos un poco cautelosos. Estábamos recelosos de los mercados.
Y las finanzas son claramente las acciones beta más altas.
Uh, ¿pero esos que son más optimistas?
y los que van a hacer planes, los que van a actuar ante una caída
queremos señalar a las grandes finanzas, los grandes bancos, las grandes aseguradoras,
los grandes gestores de activos, eh, los grandes corredores, las grandes bolsas.
Los resultados que están sacando estas empresas son buenos.
La actividad en los mercados de capitales es buena
y, uh, tiene potencial para, sabes, acelerar aún más.
Pero creo que "grande" es el tema clave cuando se trata de finanzas.
Estas grandes instituciones tienen la base de depósitos,
tienen la confianza de los que compran sus valores
y son los que estan en situación de seguir invirtiendo...
[DOCTOR] ¿Está segura de que no quiere crema anestésica?
No, estaré bien.
[DOCTOR] Esto podría doler un poco.
-[SALPICADURAS DE AGUA] -[GEMIDOS]
[MUJER] Cinco, cuatro...
tres...
dos...
uno.
¿Qué estás notando ahora?
[ROMY]¿Qué?
[MUJER] ¿Qué estás notando ahora?
[PITIDO]
-¿Qué estás viendo? -Nada.
Bueno.
¿No tienes sensaciones en tu cuerpo?
Vamos, Isabel. Por favor.
-Vamos. -Ay dios mío.
[RISAS]
Está bien. Bueno, lo tenemos.
Entonces, vamos a echar un vistazo aquí, Emily.
Gracias. Bien.
¿Quieres ir a cambiarte ahora, por favor, Isabel?
Vamos, deja que se ponga. lo que quiera, está bien.
Vamos, cariño.
Se te ve muy rara.
Como un pez muerto. [RISAS]
-Hola, cariño. -Eres solo, como, ya sabes, el--
-[CHARLA BURLONA] -No, vamos. Basta. Basta.
[RISAS]
-Lo siento, papá. ¡Se ve horrible! -¡Basta! ¡Vamos!
Ve y cámbiate, por favor, Isabel.
¿Por qué te haces eso?
-Vamos, vamos. -Está bien.
Oh, vete a la mierda.
¿Te cambiarás tú también, nena?
laro.
Bien. Está bien, Emily. ¿Qué tal uno de nosotros dos solos
-mientras esperamos que se cambien? -Sí. Sí, vamos. Está bien.
[SE RÍE NERVIOSAMENTE]
[HOMBRE] Espera. Sujeta la puerta.
-Eh. -[RUIDO DEL ASCENSOR]
Eh.
[PUERTA DESLIZANTE CERRADA]
Oh, um, estoy esperando con ansias el martes.
¿El martes? ¿Por qué?
Recibí un correo electrónico que decía que programaron la primera reunión.
¿El qué?
La reunión de introducción de 10-minutos
No sé quién envió ese correo electrónico, pero yo...
definitivamente yo no tengo tiempo para eso.
Son sólo 10 minutos.
¿Qué es eso? ¿Qué es eso?
¿Que es qué?
No hay necesidad de...
Te queda bien.
[PUERTA DESLIZANTE ABIERTA]
[RUIDO DEL ASCENSOR]
[CHARLA ININTELIGIBLE]
¿Quién decidió hacerme parte de ese programa de mentoría, por cierto?
Hazel pensó que sería bueno para ti
participar en algunas actividades extras internamente.
Dicen que hay una guerra de talentos...
o así, no lo sé
supongo que es importante hacer que los nuevos talentos se sientan involucrados.
Demuestra que eres una líder accesible.
-Una guerra de talentos. -[RISAS]
¿Crees que podríamos hablar sobre mi próxima promoción?
Por supuesto.
[SIRENA]
[BOCINAS DE COCHE]
[SUSPIROS]
-Eh. -Hola.
¿Cómo estás?
Tienes siete minutos.
Diez. Creo.
[ROMY SUSPIRA]
Gracias por tomarte el tiempo.
Me obligaron.
¿Qué?
Umm... ¿Qué?
No dije nada ¿Por qué querías reunirte aquí?
¿No te gusta esta habitación?
No, no, no, me gusta la habitación. Es una habitación bonita. Es muy...
Tiene una buena onda. Creo que... Está insonorizada, lo cual es bueno.
-Si yo fuera tú me daría prisa. -Sí. Por supuesto. Lo siento.
[CLICKS DE LÁPIZ Y GARABATOS]
¿Cómo...hiciste...?
-¿empieza? -[EL GARABATO TERMINA]
¿Qué?
¿El sueño de la automatización del almacén?
¿Esa es tu pregunta?
Sí.
Búscalo en Google.
No, solo quería escucharlo de ti.
-¿Por qué? -Porque Internet no es fiable.
Me gradué de Yale cum laude. Me reclutaron para una empresa de inversión.
El proceso de selección fue agotador.
Había seis habitaciones, me llevaron a seis habitaciones diferentes.
Tuve que responder a ciertas preguntas en cada habitación
y resolver fórmulas matemáticas.
Una de las preguntas fue ¿Cuántas pelotas de ping pong
encajarían en esta habitación específica?
¿Eh? ¿Qué es... cuántas cabrían aquí, crees?
Al final me querían para resolver el caso hipotético
de una empresa que estaba en serios problemas.
Pasé una semana tratando de resolverlo. No pude.
Así que volví a entrar. Y les dije que podían irse a la mierda.
¿Lo hiciste? ¿Qué dijeron?
Me contrataron.
¿Porque fuiste atrevida?
Supongo que porque estaban buscando ciertas personalidades.
¿De que tipo?
Después de cinco años, empecé mi propia empresa.
Yo quería automatizar tareas repetitivas
y devolverle a la gente su tiempo estableciendo limitaciones...
¿Personalidades ávidas de poder?
¿Crees que eso es lo que soy?
No. No.
Pienso lo contrario.
¿Crees que no me gusta el poder?
No, creo que te gusta. que te digan qué hacer.
Lo siento, no quise decir...
[SE RÍE NERVIOSAMENTE]
Lo siento, eso fue inapropiado.
Eso fue increíblemente inapropiado. Soy...
Sólo quiero ver si puedo...
[SUSPIROS]
[MURMULLOS INDISTINTOS]
Déjame escribir esto.
Bueno.
[CONTINUAN MURMULLOS ININTELIGIBLES] [GARABATOS CON BOLÍGRAFO]
Tus siete minutos se acabaron. Oh, este estúpido bolígrafo.
Pero definitivamente podemos tener otra sesión si--
quiero decir, si eso es...
Sí.
...lo que estabas esperando.
Tengo tu numero ya así, um...
1.824.000 es la respuesta.
Esa es la cantidad de pelotas de ping pong que caben en la habitación.
Solo lo estaba resolviendo.
Espera, espera. Espera un segundo. Espera.
-[SUSURRANDO] Tengo que irme. Yo... -Solo espera.
Cierra la puerta un segundo. Simplemente cierra la puerta un segundo.
No. No, no.
-¿No? -Lo siento mucho.
Eso no debería haber sucedido.
-Está bien. -No está bien. Lo siento mucho.
Está bien. Está bien. Está bien.
Mierda. Um, genial. Gracias.
Está bien. Gracias.
[NORA] ¡Mamá!
¡Mamá!
[CHARLA ININTELIGIBLE]
[CONTINÚA LA CHARLA ININTELIGIBLE]
[EL MÓVIL VIBRA]
[CHARLA APAGADA Y RISAS]
[CONTINÚA LA CHARLA APAGADA]
-¿Puedes hacer eso? -Mmm.
[CHARLA ININTELIGIBLE Y RISAS]
[GOTEO DE AGUA]
[MOQUEA] ¡Cuidado!
-Eh. -Oh, Dios.
[GRAZNIDO DE CUERVO]
¿Te gusta la chica de al lado?
¿De qué estás hablando?
¿Qué edad tiene? ¿17?
[GRAZNIDO DE CUERVO]
Pensé que estabas enamorada de Mary.
Estoy enamorada de Mary.
Solo me estaba divirtiendo con Ofelia.
[MUJER] En Tensile, nos preocupamos de la seguridad y el bienestar
de todos en nuestro equipo, porque un lugar de trabajo respetuoso...
[TODOS] "Un lugar de trabajo respetuoso es un lugar de trabajo eficiente."
[RISA]
[MUJER] Si sufres acoso
la forma más efectiva y eficiente de abordarlo
es informar inmediatamente utilizando las denuncias internas--
[SUENA "NOCHE DE PAZ"]
Oh, espera.
Eh, espera, espera, espera. ¿Puedo preguntarte algo?
Perdón. ¿Por qué no respondiste?
Um, ¿a qué?
Se supone que nos reuniremos semanalmente, pero no respondiste al correo electrónico.
Enviaron un correo electrónico.
Lo siento, tengo que irme. Tengo una cita.
No, no. Es realmente... Es muy, muy sencillo.
Hay un-- Debería haber un enlace en el email,
haces clic en él y seleccionas fecha y hora para la segunda cita.
Lo siento, tengo que irme.
Si no quieres ser mi mentora, lo entiendo, pero...
pero yo quiero un mentor porque supone...
-[MUJER] Hola, señora Mathis. -una gran diferencia.
Y entonces hay muchas otras personas a las que puedo preguntar.
¿Sabes lo que quiero decir? Así que simplemente...
[SUSURRANDO] ¿Terminaste?
¿Con qué?
¿Entiendes que tu comportamiento está totalmente fuera de lugar?
¿Lo está?
Sí.
Bueno, se supone que nos reunimos semanalmente.
Yo no hice esas reglas. ¿Sabes?
Está bien, claro. Lo pensaré.
-Vale. -Bien.
Perfecto. Gracias.
Aprecio eso.
[SIRENAS]
[VOZ ELECTRÓNICA] Espera. Espera.
[PITIDO]
[VOZ ELECTRÓNICA] Espera. Espera.
[PITIDO]
[BALAZOS]
Es lo que pasa cuando entras a escondidas por atrás.
-¿Estás loca? -[CONTINÚAN LOS DISPAROS]
¡Te estoy disparando, Juez Brack!
¡No! ¡No! ¡No me dispares!
¿Te di por casualidad? Ups. [RISAS]
[RISA]
Ojalá dejaras estas bromas solo.
[CLIC DE ARMA]
No eres realmente feliz Eso es lo que hay en el fondo.
¡Eh!
[ACTRIZ] No conozco ninguna razón por la qué no debería ser feliz.
¡Es increíble!
-Eh, eh... -¿Podrías regalarme uno?
Gracias.
[AMBOS SE RÍEN]
¿Qué estás haciendo aquí?
Observarte en tu entorno natural.
[ACTORES HABLANDO ININTELIGIBLEMENTE]
Oh, bien.
Guau.
La última vez que hiciste eso fue...
en 1997, cuando pensaste que estaba teniendo una aventura
con un técnico de iluminación. [RISAS]
-[ACTRIZ]¿Qué pasa? -¡Ya voy!
¿No tienes que estar en el trabajo?
Mmm...
Bien, hagamos esto otra vez.
Esa cosa de la pistola. Es casi como un--
[CHARLA SUPERPUESTA]
-[MUJER] Hola. -Hola.
Tu fiesta está ahí mismo.
-Soy Natalie. -Natalie.
[CHARLA ININTELIGIBLE]
¿Estamos aquí?
[CHARLA ININTELIGIBLE]
-¡Por fin llegaste! Hola. -Llegué.
[RISAS] ¿Sabes? le hemos estado rogando
que venga a tomar una copa con nosotros durante más de un año.
-¿De verdad? -[RISA]
-Hazel. -Sí.
Hay algo que quería repasar deprisa contigo.
No sé, estaba pensando. ¿no sería...
increíble poder concentrarse más en reclutar mujeres?
Lo somos. Y lo hacemos.
-No, lo sé. Lo sé. -Escúchala.
Pero no sé, ¿no sería genial?
que hubiera algún tipo de programa dentro de la empresa
para, no sé, ayudar a las empleadas jóvenes
-a encontrar un camino fácil para subir -Te tengo.
Sabes, déjame decirte esto, escríbeme una propuesta.
¡Por supuesto! Lo siento. Está bien.
Sé que no lo hiciste, pero...
Pero ponlo en un correo electrónico y lo resolveremos.
-Vale. -¿Ves?
-Envíame un email. Tienes mi dirección. -Vale. Vale.
[RISAS]
-Es la mejor. -Te lo digo.-Entiendo.
[HAZEL] Es adorable.
[HOMBRE] Es entusiasta. No tengo suficiente ahora mismo--
-[HAZEL] Yo-- -En realidad no, ¿vale? -[HOMBRE RÍE]
[HAZEL] Podemos enfrentarnos cara a cara.
¿Qué es esto?
¿Pediste esto?
[HOMBRE] Uh, no, no lo hice. Haré que se lo quite.
-No, es-- -[HOMBRE] Disculpe.
[HAZEL] ¿Vas a beber eso? No lo bebas.
[HOMBRE] ¿Deberíamos todos hacer uno?
[RISAS Y CHARLAS]
[HAZEL] Estoy impresionada.
Gracias.
Buena chica.
[MUJER EN LA TV] ¿Y qué haré por las noches?
[HOMBRE EN LA TV] Oh, me atrevo a decir que el juez Brack será tan amable
como para echar un vistazo de vez en cuando.
[HOMBRE EN LA TV] Con alegría. Nos lo pasaremos genial.
[MUJER EN LA TV] Oh, sí, eso le encantaría, no es así, juez Brack?
Ser la única polla en mi carrera.
[HOMBRE EN LA TV] Oh, ella está jugando con esas pistolas otra vez.
[DISPAROS Y GRITOS]
[APLAUSOS]
-Estuvo muy bien. -Gracias.
Felicidades. Deberías estar muy feliz.
¡Romy! ¡Hola!
Hola, Stephen. ¡Estuviste maravilloso!
Gracias. Gracias. Y, ¿cómo van las cosas en el negocio de la robótica?
¿Tienes adicción al teléfono? Ya sabes, eso es una cosa.
No, Stephen, tengo trabajo.
-Me encantó. Simplemente me encantó. -¿De verdad? Bien.
-Un gran éxito. -Salúdala.
-¿Hola, cómo estás? -Sí. Estuviste increíble.
-Gracias. Gracias. -Increíble. Me hiciste llorar.
Tengo que irme porque tengo una emergencia laboral.
Espera, espera. Es la única noche que te necesito a mi lado.
-Lo sé. Lo siento mucho. -Nena. Nena.
Tengo que irme.
¡Todo maravilloso! Me encantó. Me encantó absolutamente.
Adios. Me alegro mucho verte.
Mañana 6:30 Cheyste St.
[BLOQUEO SUENA Y HACE CLIC]
[PUERTA SE CIERRA]
¿Hola?
[BLOQUEO SUENA Y HACE CLIC]
Oh, estás aquí.
Siéntate.
Necesitamos tener una conversación sobre esto...
Esto es... Es...
Lo que estás haciendo está mal.
Tu comportamiento es inaceptable.
-¿Qué comportamiento? -Es todo lo que tengo que decir.
Es la única razón por la que estoy aquí. Para detener esto y tu comportamiento salvaje.
¿De qué estás hablando?
¿De qué estoy hablando?
Dejándome notas. Enviándome mensajes de texto. Me llamas, me mandas leche.
-¿Estás jodidamente loco? -Te lo bebiste todo.
Me mantienes esperando en este asqueroso hotel.
-Quiero decir, No espero nada -Lo siento, no.
-Y puede que no sea lo que quieres decir. -Aunque estoy confundido
porque quieres que yo... realmente no sé cómo...
Qué deseas de mi porque... apareces aquí...
No me conoces, soy un extraño Vestida así.
¿Esperas que sólo te mire y no haga nada?
No soy ninguna cosa que puedas recoger jugar con ella.
Cierra la boca, cállate.
-Ponte de rodillas. -¡No! ¿Qué?
Ponte de rodillas ahora.
-[RISAS] -¡No!
[RISAS]
No sé cómo... solo estoy...
¿Es eso lo que quieres? No sé. Es eso--Sé sincera.
No sé.
[SUSURRANDO] Eres muy joven. No quiero hacerte daño.
¿Hacerme daño?
Creo que tengo poder sobre ti
porque podía hacer una llamada y lo pierdes todo.
¿Qué? ¿Te excita cuando digo eso?
Ponte de rodillas.
No, tengo que irme.
Esto es inaceptable.
-¿Inaceptable? -Me tengo que ir. Sí.
Oh...
No, no me gusta eso. Así no.
-Así no. -¿Qué?
Así no. No lo quiero así
[ROMY GRITA]
[ROMY GIME]
[ROMY RÍE]
[SAMUEL GRUÑE]
¡Alto!
Abre los ojos, por favor.
Venga, levántate.
Toma mi mano
Quizás deberías quitarte la ropa. ¿Puedes hacer eso?
Sí, sí.
-No quiero. -¿Por qué?
No lo sé. No quiero.
Está bien.
¿Tal vez solo venir a sentarte aquí?
Ven a sentarte aquí.
Sí, eso es todo.
¿Tal vez podrías, eh...
ponerte a cuatro patas?
¿Por qué?
¿Puedes probarlo simplemente y dejar de preguntar por qué?
¿Puedes probarlo, tal vez, por el bien de lo que somos...?
[SUSPIROS]
Ve para atrás.
[CRUJIDO DE ENVOLTORIOS DE CARAMELOS]
-Mm-hmm. -Mm-hmm.
Escúpelo.
[ROMY GIME]
Escúpelo.
Está bien.
[RESPIRA PESADAMENTE]
[GIME SUAVEMENTE]
[RESPIRA TEMBLOROSAMENTE]
[GIME SUAVEMENTE]
[GRUÑIDOS]
[SUSPIROS]
[RESPIRACIONES PESADAS Y AHOGADAS]
-No, no puedo. No puedo. No puedo. -No. No. No. Está bien.
-No, no puedo. No puedo. -Espera, aguanta.
Un momento.
Me voy a hacer pis. No quiero hacer pis.
No puedo dejar que...
No puedo.
[JADEOS]
[GIME FUERTE]
[GEMIDOS AHOGADOS]
[GRUÑIDOS FUERTES]
[GRUÑIDOS]
[RESPIRA TEMBLOROSAMENTE]
[SUSPIROS]
[GEMIDOS Y SOLLOZOS]
[QUEJIDOS]
[SOLLOZANDO]
[SIGUE SOLLOZANDO]
[RESPIRANDO AGUDAMENTE]
[RESPIRANDO PESADAMENTE]
Hola, buenos días.
¡Guau! ¡Ah!
-Lo siento. -[CHARLA Y RISAS]
[CHARLA SUPERPUESTA]
-¿Querías verme? -Sí. Sólo un minuto.
¿Puedes cerrar la puerta?
[AMBOS GIMEN]
Oh sí.
¡Oh, Samuel!
[HOMBRE] Está bien, um, Harvest está superando todas nuestras expectativas.
Estamos súper emocionados por ello.
[HABLANDO ININTELIGIBLEMENTE]
[SE OYE"NUNCA NOS SEPARARÁN" DE INXS]
[RESPIRANDO PESADAMENTE]
Te deseo.
[CONTINUA "NUNCA NOS SEPARARÁN" DE INXS]
[RESPIRANDO PESADAMENTE]
[LA COPA SE ROMPE]
[SAMUEL SUSPIRA]
¿Por qué no limpias eso?
[GRUÑIDOS]
[RESPIRA PESADAMENTE Y GIME]
[CONTINUA "NUNCA NOS SEPARARÁN" DE INXS]
[SIRENA]
[CONTINUA "NUNCA NOS SEPARARÁN" DE INXS]
[CHARLAS Y RISAS]
Fue muy grosero. Oh, Dios mío. Ella está bailando.
De ahí es de donde lo saco.
-No puedo bailar. -[RISAS] Demasiado.
-Eres increíble. -Muy bien, todos, bon appetit.
Estaba ayudando. Ella nunca ha hecho eso.
[RISAS] Lo sé. Sí, lo sé.
Parecen tan felices juntas. Es maravilloso.
-Sí. -A mí también me gusta Mary.
Pienso que es una gran chica. Bien por ella.
-Sí. -Es bonito.
[EXHALA]
[RISITAS]
[CUERVOS GRAZNANDO]
[CHARLA ININTELIGIBLE]
[ISABEL] ¿A qué escuela fuiste?
-[NORA] ¿Cuál es tu color favorito? -[SAMUEL] El púrpura.
-¡Sí, el mío también! -¿Sí?
[NORA] ¡Sí! ¿Qué hace tu mamá?
[SAMUEL] Era maestra.
[ISABEL] ¿Y tu papá, como, seguridad?
[SAMUEL] Sí, sí.
Bueno, era luchador antes. Como un luchador profesional.
Y luego se pasó a la seguridad privada para VIPs
y líderes políticos, cosas así.
Sí, lo hizo durante un tiempo.
Trabajó para algunas personas de perfil alto.
Y luego, eh, sí,
se reentrenó, se convirtió en profesor de filosofía, en Illinois.
Así que solía ir a visitarle bastante.
Pero, eh...
Sí, era un hombre muy inteligente. ¿Sabes?
Realmente complicado, increíblemente resistente.
¿Sabes?, fue impresionante. Solía escribir unos hermosos poemas.
Eh.
Oh, hola. Olvidaste el portátil en la oficina.
Esme me dijo que te lo trajera.
Oh, ¿no pudo encargarlo a un mensajero?
Pensamos que mejor en persona por la información sensible.
Tomé el tren.
¿Es nevo ese un vestido? Estás muy atractiva.
-¡Eh! ¿Atractiva? Eso es repugnante, papá. -¿Trabajas con los robots?
No, no. No directamente. Solo soy becario. No me está permitido.
¿Te pagan?
Sí, sí. Por supuesto que sí. Y trabajo en un bar.
-¿Qué bar? -The Nines.
Soy bailarina ¿quieres verme bailar la tarantella? ¡Ya!
No, no. Vamos. Tenemos planes ahora. Siéntate, Nora, por favor.
-Deberías venir a hacer senderismo con nosotros. -No, no, está bien.
-No, os dejo solos. -No, no. Él tiene que irse.
-No, no, te va a encantar la propiedad. -Es divertido.
[CHARLAS Y RISAS]
[CONTINÚAN CHARLAS Y RISAS]
[JACOB] ¡Sálvame! ¡Ayuda!
[NORA] ¡Nunca estás a salvo!
[SAMUEL] Me gusta mucho tu familia. Son muy agradables.
Eso es algo que quiero más adelante.
No vuelvas a presentarte nunca así en mi casa.
¿Eh?
Solo estaba haciendo mi trabajo.
Mi familia es todo para mí. No vuelvas a hacerlo nunca.
-Espera. Espera, espera. Sólo espera. -¿Puedes desbloquear el coche?
-¿Podrías esperar, por favor? -Por favor, desbloquea el coche.
-Bueno. Necesito que me escuches. -Déjame salir. Quiero salir.
Sólo tenemos que calmarnos. Y tenemos que hablar de esto
porque siento como que no se esperaba que te presentaras en mi casa.
[SE BURLA]
Y no creo que podamos...
No creo que podamos vernos fuera del trabajo nunca más.
Quítame las manos. No me toques.
[ROMY SUSPIRA]
Romy, ya lo sabes No quiero un--
No quiero una novia,
si es eso lo que temes.
-No. -¿Bueno?
Porque pareces una madre
-y eso no me interesa. -Gracias.
Bueno, es verdad, así que no me interesa eso.
Pensé qué estábamos haciendo algo como, ya sabes, en mi mente...
Lo veo como esta cosa donde estamos como...
sabes, somos dos niños jugando y eso es natural.
Vamos, no eres un puto niño.
-Oh, lo que sea. -Déjame salir del coche. -No.
-Desbloquea el coche. -No.
[GRITOS] ¡Desbloquea el puto coche!
-Está bien, está bien. -Ahora me estás enfadando.
Está bien. ¡Shhh!
No quiero sentirme así.
-¡Está bien, shh! -¿Por qué me estás haciendo esto?
-Está bien, escucha. -No, tú haces... [SUSPIRA]
Sí. Es confuso.
-Sí. Sí, lo es. -Sí.
Para ti. Para mí. Sea lo que sea esto, no lo sé.
Entonces eres muy joven.
-No, no lo soy. -Lo eres.
No, no lo soy.
No voy a...
Quiero decir, no voy a despedirte.
Pero tenemos que mantenerlo en el plano profesional.
¿Qué coño significa eso?
Sólo estoy intentando cuidarte aquí.
-¿Me estas cuidando? -Sí.
No.
Oh.
[CLIC DE CERRADURAS]
[CHIRRIDO DE PÁJAROS]
[MUJER] Bienvenidos de nuevo a uno de los más emocionantes
desarrollos en robótica de almacén.
Tensile Automation informa de una abrumadora respuesta positiva
a su nuevo producto Harvest.
[NARRACIONES SUPERPUESTAS]
[NARRACIONES SUPERPUESTAS CONTINÚAN]
-Buenos días. -Hola, buenos días.
-Muchas gracias. -Te lo agradezco. -Oh, gracias.
-Buenos días. -Buenos días.
Mira esto. Ni siquiera lo pedí. Un chico muy brillante.
De todos modos, quiero hablar contigo.
sobre las cintas que nos envió Hazel.
Um, tu-- puedes relajarte un poco.
No tienes que tener miedo de sus preguntas.
Sí. Sí, estaba un poco tensa. Lo entiendo. Um...
No es necesario. No es necesario.
Lo has hecho un millón de veces antes.
AZOTEA
Uh, disculpa. Voy a tener que tomar esto, Sebastian.
Eh.
-¿Estás bien? -Sí.
-¿Qué ocurre? -Estoy bien.
Yo solo, um...
Ya no me siento cómodo trabajando para ti.
Voy a hablar con alguien.
A pedir ser transferido a un departamento diferente.
-No puedes hacer eso. -Puedo.
No puedes. Harán preguntas.
Investigarán. No puedes...
No puedes hacer eso Podrían despedirme.
Es lo mejor. Para ambos.
¿Qué? ¿Qué? Vamos. ¡Espera! ¡Espera!
-[PUERTA SE ABRE] -Mierda.
[PUERTA SE CIERRA]
[SUSPIROS]
[EXHALA]
[SUSURROS] ¿Quieres jugar un poquito?
[SE RÍE SUAVEMENTE]
Sí.
Sólo un poquito.
[HABLANDO ININTELIGIBLEMENTE]
Sal.
[SUSPIRANDO]
¿Por qué hiciste eso?
[RESPIRANDO RÁPIDAMENTE]
Yo nunca he tenido un orgasmo contigo.
¿Qué?
¿Qué? Nena.
No me toques, joder.
No puedo.
No puedo correrme contigo
[SUSPIROS]
¿Estás bien? Eh.
No.
[BOCINA DE COCHE]
[MÚSICA SUAVE DE PIANO]
[CHARLA SUPERPUESTA]
Eh.
[CHARLA SUPERPUESTA]
[CONTINÚA MÚSICA SUAVE DE PIANO]
Josh, ven aquí un segundo.
[SUSURRANDO ININTELIGIBLEMENTE]
Vale.
[SUSURROS] Creo que es hora de irse.
[SUSURRANDO] Necesito hablar con él.
Lo lamento, pero dice que tienes que irte.
-¿Dijo eso? -Sí. Ahora mismo.
[CHARLA ININTELIGIBLE]
[CONTINÚA MÚSICA SUAVE DE PIANO]
[CHARLA SUPERPUESTA]
[CHOQUE DE TAZA]
[JACOB TOSE]
[INSPIRA Y SUSPIRA]
¿Has pedido los auriculares para el cumpleaños de Isabel?
Mmmm.
Bien.
¿Lo que hiciste, eh...?
Me refiero a lo que dijiste sobre que nunca...
Sólo me estaba desquitando contigo. No sabía lo que estaba diciendo.
Estaba estresada por supuesto que no lo decía en serio.
Han pasado 19 años.
Normalmente les pasa a las mujeres, tú sabes que...
No soy normal No soy como otras mujeres.
Mírame, no soy normal.
No, no lo eres.
[SUSPIROS]
[PUERTA SE ABRE]
Está bien. Hola.
[PUERTA SE CIERRA]
Tengo siete minutos.
Oh.
Sí.
¿Ya hablaste con ellos?
Estás sudando.
Oh, lo siento. Mierda.
-¿Quieres perderlo todo? -¿Qué?
Das esa impresión.
¿Qué quieres decir?
La forma en que me miras. Como si estuvieras esperando que lo haga.
Para tirarlo todo.
[SUSURROS] Oh...
No.
-¿Me estás usando para hacer eso? -No, claro que no.
-Porque eso me da un miedo terrible. -No, no voy a hacer eso. Yo...
Solo pienso porque eres joven y yo soy mayor que tú
Quiero ser protectora y no quiero hacerte daño.
Sigues diciendo eso. Pero yo...
Estoy...estoy bien.
Creo que eres quién está sufriendo.
[CHASQUEA LA LENGUA]
No tienes que preocuparte por ello. No es--
Es... [SUSPIROS]
Lo que hacemos es...
Si seguimos en hacer esto, es normal.
Siempre y cuando sea consensuado.
[SUSURROS] ¿Qué significa eso?
Bueno, se trata de dar y tomar poder, ¿no?
Vamos. ¿Qué hiciste? ¿Ir a una biblioteca y buscar eso?
Oh no. Es...
Sólo digo que no tiene nada que ver con tu negocio
o tu familia. Es entre nosotros.
Lo siento. Estoy... [SUSPIROS]
Estoy nerviosa.
-¿Estás nerviosa? -Sí.
Sí, pareces nerviosa.
Eres todo... Estás actuando todo...
¿Por qué estás nerviosa? ¿Por qué estás tan nerviosa?
Sólo para estar seguros, si vamos a hacer esto, necesitamos establecer algunas reglas
en las que tú y yo estemos de acuerdo.
Creo. Um...
Como que, no sé, Empezando con...
Te digo lo que tienes que hacer y lo haces.
-Oh, vamos.¡Jesús! Está bien. -Oh, mira, esto es lo que quiero decir.
-De esto es de lo que estoy hablando. -No, lo siento. Lo siento mucho.
No, no, no, no, no. Espera. Vamos, siéntate.
Vamos. Está bien. Vuelve a sentarte, por favor.
Tienes que ser quién lo diga en voz alta. Así es como funciona.
-¿Cómo funciona qué? No sé... -Esto. La dinámica. Se trata de confianza.
Pensé que habías dicho que tenía que ser consensuado.
Sí, eso es el consentimiento, Romy. Eso es lo que es.
Eso es el consentimiento. Tienes que estar de acuerdo. Tienes que--
Ambas partes tienen estar de acuerdo. Eso es el consentimiento.
-¿Y si no lo hago? -Entonces iré a hablar con alguien.
No, no hagas eso. Por favor.
Oh, vamos. Admite que esto es lo que quieres.
Sé sincera.
[SUSPIROS]
No pareces cómoda en absoluto Creo que deberías sentarte allí.
Siéntate en la mesa. En el borde. Justo ahí.
Está bien, tienes que decirlo.
de lo contrario voy a tener ir a hablar con alguien y pedir ser transferido.
-No, espera. Espera. -Iré a hablar con--
-No. ¿Cuáles son las palabras? -¿Cuáles son las palabras?
-Conoces las palabras. -No.
-No las conozco. -Sí.
-Sólo tienes que decirlo. -Está bien. ¿Qué? Lo diré.
-Necesito simplemente que lo digas. -[SUSPIROS] Está bien.
[SUSURROS] ¿Qué quieres que diga?
-Haré... -Haré...
...lo que tú me digas que haga.
Lo que tú me digas...
...que haga. Haré lo que tú me digas que haga.
-Dilo otra vez. -Haré lo que tú me digas que haga.
Bien.
[LLAMAN A LA PUERTA]
-Eh. -Hola.
Oh, hola, hay una sala entera aquí.
No. Quédate.
Quítate las bragas.
[SUSPIROS]
Vale.
Abre las piernas.
Quita las manos.
[GIME NERVIOSAMENTE]
-¿Cómo te hace sentir eso? -Um, asustada.
¿De verdad?
Está bien, ¿quieres quitarte el vestido para que pueda ver?
Mmmmm.
Pero lo harás de todas formas.
Sí.
Si, ¿qué?
Sí, me quitaré el vestido.
[SUSPIROS]
Eres tan bella.
-No, no lo soy. -Lo eres.
No.
Lo eres.
No, no lo soy.
-Sí. -No lo soy.
Lo eres.
[ROMY SUSPIRA]
[SUSURROS] Eres mi niñita.
Adelante.
[SUENA "FATHER FIGURE" DE GEORGE MICHAEL]
[CONTINÚA "FATHER FIGURE" DE GEORGE MICHAEL]
¿Cual es la palabra de seguridad?
¿Mmm?
¿No deberíamos tener una palabra de seguridad?
UM...
Jacob.
¿El nombre de tu marido?
Vale.
[CONTINÚA "FATHER FIGURE" DE GEORGE MICHAEL]
[RESPIRANDO PESADAMENTE]
[GEMIDOS]
[CONTINÚA "FATHER FIGURE" DE GEORGE MICHAEL]
¿Harías tu, eh...? [SE ACLARA LA GARGANTA]
...tu terapia conmigo?
-No. [RISAS] -¿Por qué?
No soy... Porque no soy terapeuta y...
¿tienes miedo a lo que podría surgir?
¿Crees que soy una mala persona?
No, creo que eres una persona encantadora.
Y creo que sabes cosas. sientes cosas...
...sobre la gente. Lo que quieren. Lo que necesitan.
[SUSURROS SUAVES] A veces me asusto de mí mismo.
No te tengo miedo.
No.
¿Qué signo del zodíaco eres?
[RISAS]
No creo en esa mierda.
¿Puedes abrazarme?
[ECO DE CHARLAS Y RISAS]
[PITIDO]
[CHARLAS Y RISAS]
[CONTINÚA EL PITIDO]
[CHARLA SUPERPUESTA]
Tu madre va a cortar el pastel
Voy a cortarlo para ti. ¿Quieres ser la primera?
-Oh, vamos. -Oh, vamos.
Quieres hacerlo Quieres hacerlo
¡Sí! ¡Bien! No toques el fondo.
-¡A por ello! ¡A por ello! -No toques--
[RISA]
-Está bien. -Está bien.
Sí, sí, lo tengo.
No. No. No pude reconocerte. Por Dios.
[CHARLA ININTELIGIBLE Y RISAS]
[SUENA EL TIMBRE]
Sí. Espera ahí.
Oh, hola.
-Hola. -Hola. Adelante.
Oh... [RISAS]
-Para Isabel, por supuesto. -Eh.
-¿Cómo estás? -Sí. Le trajiste un regalo.
Voy a pasar.
No te importa, ¿verdad?
Mmm, no.
[RISAS]
Allí está. Allí está la chica del momento.
-Isabel, mira quién está aquí! -Di hola. -Hola preciosa. [RISAS]
[CHARLA SUPERPUESTA]
[SUENA MÚSICA ROCK ANIMADA]
[RISAS Y CHARLAS]
[CONTINÚA LA MÚSICA ROCK ANIMADA]
[MÚSICA ROCK APAGADA]
¿Qué?
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué quieres decir?
¿Por qué estás aquí?
¿Estás con ella?
Nos vemos.
¿Qué significa eso? ¿Qué?
Bueno, ¿qué pasó? ¿que querías que dijera? "No, no puedo ir..."
¿Estas saliendo con ella?
¿No es ese hombre de allí tu marido?
No quiero que veas a otras mujeres
No quiero... Eres mío. Eres mío.
-Eh. -[JADEOS]
¿Todo bien?
Sí. Sí. Estaba viendo. si podía ayudar en algo.
Sí, por favor. ¿Puedes limpiar eso?
Creo que, eh... necesita una limpieza.
Uh, es una fiesta encantadora.
-Es una fiesta preciosa. -Lo es. ¿Verdad?
Ella se lo está pasando genial.
¡Qué fiesta más bonita!
-[PLATOS SONANDO] -Sí, es encantadora.
-Muy bien. ¿Necesitas algo? -No, estoy bien.
[BOCINA DE COCHE]
[LLAMAN A LA PUERTA]
Adelante.
Hola. ¿Querías verme?
Mmmm.
-Siéntate. -Está bien. [RISAS]
Sí, sólo quería dar señales.
¿Cómo estás?
Uh, estoy bien. Gracias.
Mm.
¿Cómo está Samuel?
Um...
¿Qué? [RÍE NERVIOSAMENTE]
[RÍE SUAVEMENTE]
Pensé que íbamos a hablar...
Mmmm.
Pero solo quería ver si estás bien porque, um...
...vamos a hablar sobre tu futuro pronto.
No, sí. No, lo sé. Eso es...
Y tú tienes que tener cuidado, Esme.
Es un becario.
No quiero dramatizar esto, pero, eh...
...estás en una posición de poder sobre él.
¿Esto es por la fiesta?
Porque yo... yo genuinamente
No pensé que eso sería un problema y...
Lo siento. Supongo que simplemente no lo había
pensado sobre ello en ese sentido antes.
Está todo bien. Sólo quiero protegerte, eso es todo.
[RÍE SUAVEMENTE]
[SUENA UN MÓVIL]
[SUSPIROS]
Nunca se para.
Uh, esta es Isabel, tengo que...
Eh, um...
-Eh. -[SAMUEL] Quiero verte esta noche.
[ROMY] Voy a tener que, uh, trabajar hasta tarde.
No, no tienes que esperar despierto.
¿Le dirías a Isabel que, eh, tiene fútbol mañana?
Y Nora está bailando, ¿verdad?
Puede dormir hasta tarde. La despertaré.
Está bien. Bueno, entraré con cuidado.
Adiós.
[SE RÍE]
Te quiero.
[SUENA MÚSICA ELECTRÓNICA DE BAILE]
[CONTINUA MÚSICA ELECTRÓNICA DE BAILE]
[GRUÑE EMOCIONADO] [RISAS]
[CONTINUA MÚSICA ELECTRÓNICA DE BAILE]
[AMBOS RÍEN]
[ROMY GRITA Y RÍE]
[AMBOS RESPIRAN AGITADAMENTE]
¿Sabías que los cucos ponen huevos en los nidos de otros pájaros?
¿Qué?
[RISAS]
Los polluelos del cuco, crecen pensando que...
-...están en un lugar diferente. -[ROMY SE RÍE]
Y crean un caos. Un caos total.
-No eres un pájaro. -Lo soy.
[AMBOS SE RÍEN]
[SUSURROS] ¿Haces con ella lo que haces conmigo?
No.
Ella no es así.
Por eso me gusta ella de forma diferente a ti.
Por eso me gusto de forma diferente cuando estoy con ella.
[PUERTA SE CIERRA]
[ISABEL] Hola.
[JADEOS]
Todavía estás despierta.
Estoy preocupada por ti.
Oh, estoy bien. Estoy bien.
Estuve muy ocupadalLas últimas semanas.
Pero ya está hecho.
Hemos logrado mucho.
¿Estás bien?
Sí.
¿Estás bien?
[SONRÍE] Sí.
-¿Cómo está Mary? -Bien. [RISAS]
Es buena.
Oh.
Hora de acostarse.
Aquí tienes. ¿Querías un poco más? Vamos.
[RISA]
Termina el béicon, ¿quieres?
[LLAMAN A LA PUERTA]
Lo conseguí.
-Lo conseguiré. -No, no. No. Está bien.
[ISABEL] Sabes que nunca ganamos.
Hoy también es sólo entrenamiento.
[PUERTA SE ABRE]
¿Quién es?
-Esme. -[PUERTA SE CIERRA]
Hola.
Muy bien, señoritas. Llegamos tarde.
-Eh. -Vamos.
Um...
-Adiós, mamá. -Adiós.
Adiós, nena. Hola, me alegro de verte.
-Sí, yo también. -Adiós.
Sí.
¿Estás bien?
Romy, eh...
Yo...yo realmente...
...creía que...
...las mujeres con poder se comportarían de manera diferente.
¿Qué significa eso?
Yo solo... yo...
intenté tantas veces hablar contigo
sobre mi futuro en la empresa y...
Sí, claro que sí. Lo siento.
Oh...
[SUSPIROS]
Quiero decir, podemos discutirlo ahora.
Han sido momentos muy difíciles, Esme...
Romy, yo... yo no quiero. hacerte ninguna promesa
porque me tienes miedo.
¿Por qué debería tenerte miedo?
Sé lo que está pasando entre tú y Samuel.
Y sólo quiero lo que merezco.
¿Vale? No es que me lo dieras para silenciarme.
Eso es... eso es...
y así es como podría haber funcionado cuando eras más joven, pero...
¿De qué estás hablando?
Nunca volverás a ver a Samuel.
Serás una buena líder.
Crearás más oportunidades para las mujeres dentro de esta empresa.
Y serás un buen ejemplo y un modelo a seguir para todos nosotros.
Estás confundiendo ambición con moralidad. Son muy diferentes.
No tengo ningún interés en derribarte.
¿Vale? Joder, eres una de las pocas mujeres que realmente llegó a la cima.
Mi interés es que te mantengas allí.
No como eres ahora, sino...
...como una versión de ti a quien pueda admirar.
-¿Vale? -Está bien. Gracias.
[SIRENA]
Hola, aquí estás.
¿Qué está sucediendo?
¿Estás bien?
Necesito, um...
[SUSPIROS]
Dime. Dime.
Siempre desde que tenía, eh...
Siempre desde muy pequeña...
Siempre...pequeña...
me gusta, desde que tengo memoria,
he tenido estos pensamientos específicos en mi cabeza.
¿Que pensamientos?
Um...
Oscuros. Pensamientos oscuros.
Ideas oscuras. Repugnantes.
Y yo haría cualquier cosa para poder deshacerme de ellas.
Porque me veo a mí mismo como esta mujer inteligente.
Esta mujer fuerte inteligente, que--
[SUSPIROS]
consigue hacer las cosas. Tiene el control.
-Soy muy cariñosa... -Lo sé.
...y cariñosa y responsable, y yo-- yo quiero--
Yo quiero--
quiero trabajar sobre mí misma y ser una buena persona.
Quiero serlo... Pero ...
[INHALA PROFUNDAMENTE]
No lo soy. No lo soy.
-¿Qué estás tratando de decir? -Solo digo-- Estoy diciendo que--
Lo he intentado. Lo he probado todo. He probado toda esta terapia.
Pensé que estaba relacionado con mi infancia.
Mi maldita infancia y todos los--
-Pero no es así. -Yo nací--yo era-- -¿Qué quieres decir?
[SUSURROS] Yo nací así.
¿Qué quieres decir?
[SUSPIROS]
Quería que hicieras, tal vez, algo,
pero a ti no te gusta.
Sé que estás en...
-¿En qué exactamente, Romy? -Solo quiero ser normal.
Quiero ser normal.
-Oye. Vamos. -Tú. Yo quiero ser lo que te gusta.
Quiero ser la mujer que te gusta.
-Todo esto es muy confuso. -Lo sé.
-¿Puedes ser un poco más específica? -Sí.
Nunca he experimentado ninguna de estas fantasías de mi cabeza
en la vida real.
No lo he hecho porque yo... yo...
Hasta que yo...
Conocí esto...
Conociste a...
¿A quién? ¿A quién conociste?
Uh... yo--
-¿Conozco a esa persona? -No.
-No, no lo conoces. -No hay nadie en tu...
No. Era sólo un hombre.
Uh, sólo...
Sólo un extraño.
-¿Cuantas veces? -Sólo una vez.
¿Estás enamorada de él?
No, no lo estoy. Es solo que...
Oh, esto es tan...
Oh...
No se trata de una palabra de seguridad, o un lugar seguro, o consentimiento, o--
o el morbo, o algo así. No es eso. Tiene que ser...
Tiene que haber peligro. Como, las cosas tienen estar en juego.
Realmente en juego y es obsceno.
Y es como si este monstruo simplemente estuviera ahí.
-[TARTAMUDEA]¿Y entonces qué te hizo? -Eso nos destruirá a nosotros y a mí...
-¿Qué te hizo? -Ya se acabó. Te lo estoy diciendo.
Ni siquiera sé cómo se llama porque no se trata de nosotros.
No lo soy. No soy yo.
-No se trata de nuestra familia. -Todo tiene que ver contigo, Romy.
-Es algo bueno. -Sabes que no es excusa para esto.
-Tu mamá no. -No es tu infancia. -Está fuera de mi sistema.
-Me acabas de mentir, joder. -Lo he hecho. No.
-A nosotros. -Jacob, no estás escuchándome.
-Te amo. Sólo a ti. -¿"Tiene que haber algo en juego"?
¡Por amor de Dios! ¡¡¡Qué carajo, Romy!!!
¿Sabes que?
No me importan una mierda tus... tus patéticas,
fantasías sexuales banales ¡porque no se trata de eso!
Pusiste en peligro lo más importante.
¡Nuestros hijos!
¿Para qué?
Te quiero.
Sabes que todo esto me... me está ponindo enfermo.
Quiero...
Quiero que salgas de esta casa.
¡Fuera! ¡Ya!
¡A la mierda con eso!
[SUSPIROS]
[CHAPOTEOS]
[JADEOS SUAVES]
¡Tienes que irte!
¿Qué?
Tienes que marcharte.
Ayúdame entonces.
[JADEOS]
Podría ahogarte aquí mismo.
Deberías.
Nadie sabría nunca que fui yo.
[ROMY] ¿Me metí en tu cabeza?
Sí.
Sí, lo hiciste, pero, eh...
...pero también me metí en la tuya, así que somos igualmente responsables.
No.
Quiero decir... que eso no hace que esté bien.
Creo que estamos bien. Estamos a una.
Pero no está bien lo que he hecho.
[TARTAMUDEA] Sólo, sólo... No, sólo...
Déjame solo con él un segundo. No, no, no!
Dame solo cinco minutos, por favor.
-Cálmate. -Tienes que calmarte.
-Y sal conmigo afuera. -¡No hagas eso! Por favor no hagas eso.
-Te estoy pidiendo cinco minutos. -Solo ven conmigo.
-Quiero que salgas afuera-- -Jacob. Jacob.
¡No, no! ¡Para! ¡Para!
-¡Hijo de puta! ¡Quédate atrás! -¡Por favor! ¡Está bien!
[GRUÑIDO ENFADADO]
[ROMY] ¡Dios, no, no!
¡Por favor! ¡No lo hagas!
[AMBOS GRUÑEN]
¡Alto! ¡No!
No, no, no. Por favor.
[TODOS JADEAN]
No, no. Por favor.
Sentí pena por ti, ¡hijo de puta!
¡No!
-[JACOB GRUÑE] -[ROMY GRITA]
[GRUÑIDOS]
Gracias.
No, no, no. Siéntate. Siéntate. Siéntate.
Siéntate, por favor.
Sí.
[SUAVEMENTE] ¿Qué le hiciste?
Ella te usó.
Ella abusó de ti. Lo sabes, ¿verdad?
Humillación, sumisión, dominación, como quieras llamarlo.
Es simplemente neurótico, ¿verdad?
El masoquismo femenino no es más que una fantasía masculina.
-Es una construcción masculina-- -No. No, estás equivocado.
Es, eh...
Ésta es una idea anticuada.
¿Una idea anticuada?
Sí, es una idea anticuada de la sexualidad.
Lo lamento, pero no lo entiendes.
[JACOB RESPIRA RÁPIDAMENTE]
¿Estás bien?
Oh, mierda.
-Jacob. -No. No. Tú no.
[JACOB HIPERVENTILANDO]
Toma, bebe un poco de agua. Vamos.
¿Que está pasando? ¿No puedes respirar?
Bebe un poco de agua. Vamos.
¿Qué es? ¿Estás teniendo un ataque de pánico ahora mismo?
[JACOB GIMIENDO]
Necesitas respirar. No estás respirando correctamente. Ven aquí.
[JACOB RESPIRA RÁPIDAMENTE]
[GEMIDOS]
Oye, oye, está bien.
[RESPIRANDO PESADAMENTE]
Oye, oye, oye. Oye. No, no, no.
[SOLLOZANDO]
Lo siento mucho.
Está bien, lo siento mucho.
[SOLLOZOS]
[JACOB TOSE Y SILBA]
[ESME] Es un gran honor
haber sido guiada por una mujer como Romy Mathis.
Ella entiende la importancia de ser la voz de sus compañeros
y una abogada para mujeres de todo el mundo
que podrían no tener las mismas oportunidades que nosotras, sentadas aquí, tenemos.
Así que ser aupada por una heroína como ella
hace esta experiencia mucho más excepcional.
¿Quiénes somos nosotras como mujeres?
Los líderes modernos no tienen miedo a tomar riesgos
abrazar el cambio, y dirigir al equipo hacia lo desconocido.
Sinceridad, vulnerabilidad, y honestidad radical con uno mismo
crearán un ambiente de trabajo de aprendizaje compartido, compasión,
y verdadera conexión.
Ahora bien, ¿cómo lo hacemos?
Haciendo cambios de arriba abajo para apoyar a las mujeres
en todos los niveles, en toda la empresa.
Si nos atrevemos a dejar que aparezcan las expectativas
y avanzar hacia lo que nos asusta,
a menudo podremos encontrar fortalezas inesperadas.
Hoy celebramos la autenticidad genuina
y la verdadera singularidad en cada individuo que trabaja en Tensile.
Nos invitamos unos a otros a mostrarle al mundo quienes somos realmente
Independientemente de las suposiciones de la gente y sin miedo.
[SORBIENDO POR LA NARIZ]
¿Mmm?
Oh, hola.
¿Estás bien?
Te pareces a la abuela.
¿Cómo llegaste aquí?
Tengo un coche.
¿De verdad?
Eso es caro.
Mamá...
...tienes que volver a casa.
Papá te necesita.
No puede abandonar el teatro.
No come, y está leyendo la Biblia.
Te perdonará, mamá.
¿Qué te dijo?
Nada.
Mary me perdonó.
-Está bien, mamá. -[GRUÑIDOS]
Está bien.
Dios.
Bueno.
[SUSPIROS]
Por favor, vuelve a casa.
[EXHALA]
[LA PUERTA SE CIERRA]
[JACOB SUSPIRA]
Todo es culpa mía.
Te dije que yo era otra persona y me enfadé
porque no sabías quién era yo realmente.
Y lo siento mucho. Es mi problema. Es mi problema.
Oye, qué manera tan genial. de empezar el año, ¿eh?
Um...
¿Qué le pasó a ese becario?
¿El que me puso el café?
He oído que se buscó un trabajo en Kawasaki. ¿En Tokio?
Mmmm.
Bien por él.
Bien por ti también.
No tenías nada que ver con eso, ¿no?
¿Por qué no vienes la semana que viene a tomar algo?
Tengo la casa para mí solo.
Podemos hablar de ello.
¿Por qué no te vas a la mierda, Sebastian?
Oye, ten cuidado, Romy.
No te tengo miedo, sea lo que sea de lo que seas capaz.
De lo que sabes, de lo que no sabes. Me importa una mierda.
Simplemente no me hables nunca así otra vez.
Si quiero ser humillada, pagaré a alguien para que lo haga.
Ahora vete a la mierda fuera de mi oficina.
[ROMY] Cinco...
cuatro...
tres...
dos...
uno...
[SE RÍE]
[RISAS]
Mmmm.
[ROMY GIME SUAVEMENTE]
[ROMY RESPIRA CON FUERZA]
[RESPIRA PESADAMENTE]
[ROMY RESPIRA RAPIDAMENTE]
[JACOB GIME]
[ROMY GIMIENDO FUERTE]
[EXHALA Y GIME SUAVEMENTE]
[LA RESPIRACIÓN CONTINÚA]
[PERRO GRUÑENDO]
[EXHALA]
[MÚSICA ROCK ELECTRÓNICA ANIMADA]
Subtítulos en español de España por GGG febrero 2025