- Regálame un like y suscripción YouTube "Bytechmx" -
-- Bytechmx --
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
Hola, soy Mark Kerr y represento
lucha libre americana,
y estoy aquí en el Mundial Vale Tudo 3
para demostrar que es el mejor estilo de lucha.
LOCUTOR: Y ese es el luchador, Mark Kerr.
6'1'', 260 libras de Toledo, Ohio,
y nuevamente, su especialidad es la lucha libre
y esta es su primera pelea profesional.
Este tipo, esperamos mucho de este tipo.
porque su esquinero, Richard Hamilton,
quien trajo a tres de los estadounidenses más fuertes
para alguna vez entrar en este ring,
Ese sería Dan Severn. Don Frye y Mark Coleman.
Nos dijo hoy que este tipo es el mejor.
él alguna vez ha visto.
Y cuando sube al ring por primera vez.
en su carrera profesional, veremos como aguanta
a una de las competencias más duras.
Y ahora la llegada es la más grande aquí.
Pablo Varelans, 6'8", 330 libras.
De San José, California.
Y también ha tenido ocho años de experiencia en la
lucha libre, pero definitivamente es más hábil de pie.
Y ahí está Sergio Batarelli preparando a los luchadores , mientras esperamos la campana inicial.
- [SONADO DE CAMPANA]
¡Y esta lucha está en marcha!
Y Kerr va hacia él.
Está tratando de derribarlo. ¿Podrá derrotarlo?
¡Ah! Un derribo masivo a Varelans.
Un derribo a doble pierna por parte de Kerr.
Míralo competir por la posición.
Habilidades de lucha libre en plena exhibición y...
¡Ah! ¡Un rodillazo en la cara!
¡Guau! Un magnífico rodillazo en
la cara y otro rodillazo en la cara.
Te diré qué. Varelans es un chico
duro, pero aquí está recibiendo
algunos golpes brutales en la cara.
Su rostro está siendo destruido en este momento.
Batarelli está mirando.
Él tiene... Sí, ha detenido la pelea.
- Se acabó. - [SONADO DE CAMPANA]
LOCUTOR: Y Kerr gana su debut.
Así es. Varelans no pudo detener la pelea.
Batarelli tuvo que intervenir.
Vaya. Mira eso. Algunos recortes serios allí.
[IMPERCEPTIBLE]
- ¿Está bien? - [HABLANDO INDISTINCTAMENTE]
Está bien. Tome su tiempo. Tome su tiempo.
Vamos. Te entendí. Vamos. Te entendí.
Ven y siéntate.
SERGIO: nocaut técnico. Parada de referencia.
CORNERMAN: Ahí lo tienes.
¿Sabes quién eres? ¿Sabes quién eres?
[RESPIRANDO FUERTE] En una pelea.
CORNERMAN: Sí, estuviste en una pelea. ¿Cómo te fue?
- ¿Sabes lo que pasó? - PABLO: Yo... perdí.
¿Puedo preguntarle si va a estar bien?
Sólo quiero saber.
Estará bien, Mark. Estará bien.
De vuelta a tu esquina.
[MULTITUD APLAUSOS]
- SERGIO: Amigos, ¿estamos listos? - Sólo cinco segundos, por favor.
[MULTITUD APLAUSOS]
ENTREVISTADOR 1: ¿Y tú en qué
estás pensando al inicio de la pelea?
MARK: Ya sabes, el... en el
momento en que suena la campana, puedes
simplemente mirar a algunas personas y
puedes darte cuenta de que... están muertos de miedo.
Quiero decir, puedes verlo en sus ojos.
Incluso puedes olerlo en su sudor.
ENTREVISTADOR 1: Guau. MARK: Pero ya
sabes, no es hasta la primera vez. Puedo
poner mis manos sobre ellos y realmente imponerme
a la otra persona, lo que realmente puedes sentir.
como casi instantáneamente, si la persona va a ceder o no.
ENTREVISTADOR 1: Entonces, ¿qué pasa después?
MARK: Es simple.
¿Voy a lastimarlo antes de que él me lastime?
Y si él me lastima,
entonces le haré daño el doble.
[ENTREVISTADOR 1 SE RÍE]
MARCA: Porque, déjame
decirte algo, cuando te golpean
en la cara, puedes tener dos reacciones.
Puedes esconderte o querer
castigar a la persona por golpearte.
Pero desarrollé una tercera vía.
Ya sabes, si me patean o me golpean,
haré algo diferente que castigarte
a ti. - [ENTREVISTADOR 1 SE RÍE]
Voy a imponerte físicamente mi voluntad.
Y tú... realmente sientes cuando eso
sucede, cuando la persona simplemente te
suelta y se marchita totalmente en tus brazos.
Y eso es...
Eso es algo bastante poderoso.
Es una locura porque al principio
simplemente me estaba divirtiendo.
Estaba operando con este instinto
animal que simplemente se hizo cargo.
Uh, voy a intentar explicarlo,
y tal vez de esta manera, pero
es... es un poco extraño, ¿sabes?
Todo se sintió muy evolutivo.
Quiero decir, luché en la universidad,
pero... pero esto es algo totalmente diferente.
ENTREVISTADOR 1: Bueno, ¿qué quieres decir?
MARK: Como en el momento en que sentí esa
ráfaga, ese primer golpe, me di cuenta de
que me estaba acercando bastante a algo que es...
Es casi mágico.
ENTREVISTADOR 1: Guau.
MARK: Llegas al
punto en el que tienes
que preguntarte: ¿meterías
el dedo en el corte de tu oponente?
¿Extenderlo un poquito más?
Sólo... ¿Sólo para ganar?
¿Para hacerle sentir dolor? ¿Lo harías?
ENTREVISTADOR 1: Quiero decir, Supongo que lo haría.
MARCA: [Riéndose] Por supuesto que sí.
¿Sabes por qué?
Porque ganar es la mejor sensación que existe.
ENTREVISTADOR 1: Sí. MARK: Y tenga
en cuenta que este fue un torneo en Brasil.
Así que si ganaste, no fuiste a casa.
No. Continuó y peleó con el siguiente tipo, y luego
con el siguiente tipo justo después de eso, y luego
con el siguiente tipo, y luego el siguiente chico.
Entonces, al final, Te sentiste como un dios.
ENTREVISTADOR 1: Suena increíble.
- Es increíble. - [MARCA SE RÍE]
Honestamente, cuando ganas,
nada más en este mundo importa.
Y podría ser la mejor sensación del mundo, ¿sabes?
- ENTREVISTADOR 1: Sí.
MARK: Y es un sentimiento Ni
siquiera sabía que era posible.
Quiero decir, joder, hombre, Estoy sintiendo
escalofríos ahora mismo solo... de solo contarte sobre esto.
Eh, entonces, Moti... Eh, el martillo.
Sí.
Tiene experiencia en el octágono.
Eh, no lo haces. Es duro. Súper duro.
¿Qué es lo que crees que
vas a aportar a esta pelea?
Bueno, creo que Me siento muy
bien con mi nivel cardiovascular.
Me siento muy bien con mi poder, que he mejorado.
[INHALA]
Pero ¿sabes qué? es como la diferencia
entre una linterna y un rayo láser.
Guau.
Eso es asombroso. ¿Qué quieres decir con eso?
tengo que asegurarme de que Estoy
100% concentrado en lo que tengo que hacer.
Porque si no, Entonces mis
emociones estarán corriendo por
todas partes, como una linterna. [Riéndose]
Sí, eso tiene sentido, en realidad.
MARCA: Sí. quiero decir, piénsalo.
Se aplica a usted y a todos los demás en esta sala.
- ENTREVISTADOR 1: Claro.
Si no controlamos nuestras emociones, nuestros
miedos y nuestras ansiedades se apoderarán de nosotros.
¿Y sabes qué pasa?
Nuestras emociones nos abofetean... [RISAS]
- ...y no podemos permitir eso. - ENTREVISTADOR 1: Así es.
- ¿Bien? - COLEMAN: Hola, Kerr.
Levanta tu trasero. Todos están esperando, amigo.
ENTREVISTADOR 1: Oye, muchas gracias por tu tiempo.
- Sí. Muchas gracias.
- Te lo agradezco. - Te lo agradezco.
- ¿Listo? Es bueno verte. - Mi hombre.
- Oye, la única diferencia... - Sí.
...es la forma del anillo, ¿Está bien?
- Una jaula. - [RISAS] Es una jaula.
Lo sé. Lo sé.
Primera vez en el octágono.
ENTREVISTADOR 1: Yo le decía lo mismo.
- Bien. - Chicos, vamos.
Sólo ha habido 14 de estas malditas cosas.
- Es un asesino. - ENTREVISTADOR 2: Disculpe.
- ¿Coleman? - COLEMAN: Sí, sí.
ENTREVISTADOR 2: Entretenimiento Vidmark.
¿Puedo preguntarte sobre tus planes para enfrentarte a Bobish?
- Oh, Bobish. Mmm... ¿Kerr? - MARCA: ¿Sí?
- COLEMAN: Bájalo temprano. - Lo entendiste.
- Voy a calentarme. - COLEMAN: Está bien.
Lo siento. ¿Dónde estaba yo?
Uh, estabas hablando de Bobish.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTRIGANTE]
[MULTITUD ANIMANDO A DISTANCIA]
COMENTARIO 1: Y ahora llegamos a los grandes.
Mark Kerr debuta contra Moti
Horenstein, quien hace su
segunda aparición en el
octágono perdiendo sólo ante Mark Coleman.
Y aquí viene 255 libras, Mark
Kerr, ex División 1 Campeón de
la NCAA en la Universidad de Syracuse.
LOCUTOR 1: Damas y caballeros, es
hora de los hombres grandes, mientras
comenzamos nuestros torneos de peso pesado.
De pie a mi izquierda, es el
ganador del mundial de
1994 Campeonato de Lucha Libre, el
ganador del Nacional de Estilo
Libre Masculino Championship,
campeón de la División 1 de la
NCAA, mide 6'1", y pesa 255 libras. - [Multitud aclamando]
LOCUTOR 1: Está peleando desde
Phoenix, Arizona, ¡démosle la
bienvenida a Mark Kerr en su debut en el octágono!
Hola.
Probablemente mirándome a los ojos.
- ¿Cómo pasó eso? - [Riéndose]
Bueno, ¿alguna vez has oído hablar
del Ultimate ¿Campeonato de lucha?
¿La UFC?
Fueron algo así como los primeros en los deportes de combate.
¿Eso es boxeo?
Bueno, hay un poco de boxeo en ello. Sí.
Son más bien artes marciales que
existen desde hace miles de años y
las reunimos todas para ver cuál es la mejor.
Entonces, vengo de un entorno de lucha
libre, pero también podría pelear contra
un tipo que proviene de un entorno de
kárate o un tipo que proviene de un
entorno de boxeo. - Sí, he oído hablar de esto.
Eso es lo que están tratando de prohibir.
[RISAS] Sí, es cierto. Así es, lo es.
Pero tengo que decirte, La popularidad del
deporte proviene del estereotipo de que
verás el deporte más sangriento y sangriento
que jamás hayas visto. - Sí, no puedo hacer eso.
Eso... me molesta.
Y debería molestar a mucha gente.
¿Se odian cuando pelean?
En absoluto.
PEGGY: Ah. MARCA: Por supuesto que no. No.
ENFERMERA: Eh, lamento interrumpir.
Uh, el Dr. Cortez puede verlo ahora.
Excelente. Muchas gracias.
Fue genial hablar contigo.
Gracias. También fue genial hablar contigo.
[MARCA SE ACLARA LA GARGANTA]
Aquí.
¿Qué pasa, hombrecito?
- Lo lamento. Es un poco tímido. - MARCA: Está bien.
Pero creo que quiere tu autógrafo.
MARK: Claro, no hay problema.
¿Qu... cuál es tu nombre?
- [RISAS] Su nombre es Cosmo. -Cosmo.
- ¿Pero podrías dárselo a su hermano Murray también?
Seguro.
[SUAVEMENTE] Cosmo.
Sin peleas.
[LLAMA A LA PUERTA]
- [MARCA GIME] - DR. CORTEZ: Hola, Marcos.
- Hola, Rajá. - ¿Cómo estás?
¿Cómo estás, hombre?
Excelente. Debes tener un poco de desfase horario.
Sí. Acabo de llegar esta mañana.
- ¿De dónde vienes? - Japón.
¿Entonces UFC está ahora en Japón?
No, es algo así como una situación de la NBA y la ABA.
Dos ligas diferentes. Este se llama Orgullo.
Bueno, ¿por qué no te quitas la camisa?
Déjame echar un vistazo.
RECEPCIONISTA: Está bien, ¿Entonces vamos a hacer lo habitual?
¿Enviar sus guiones a Safeway?
¿Sabes qué?
¿Estoy pensando en este mes? Voy a cambiar de la A a la Z.
Manejan mi seguro mucho mejor.
Hagamos eso. Sí.
Bueno. Seguro. Sí. Eso no es ningún problema.
Puedo cambiar el seguro.
- Y probablemente... - ¿Sabes qué?
Ni siquiera nos ocupemos del seguro.
Ya sabes cómo son en Safeway.
Son sólo un dolor de cabeza, así que...
Además es más fácil para ti. Pagaré de mi bolsillo.
¿Está seguro? Algunos de estos serán costosos.
Sí, no, no hay problema. No me dan un puñetazo en la cara por nada...
- [RECEPCIONISTA SE RÍE]
Sí, lo pagaré de mi bolsillo. No es un problema.
[CHARLAR INDISTINTO POR TV]
¡Cariño!
- Hola. Gracias. - Hice esto para ti.
- Te amo. - Mmm.
¿Quieres que tire esto
o te lo vas a quedar?
Usaste leche descremada, ¿verdad?
Sí, leche desnatada como la semana pasada.
Cambié a leche entera la semana pasada.
- ¿Por qué no me lo dijiste? - Creí haberte dicho.
Lo sé, pero tienes que decirme estas cosas.
Me equivocaré si no
me cuentas estas cosas.
Está bien. Haré otro.
AMANECER: Zapatillas. [Se chasquea los labios]
Hola mi amor.
MARCA: ¿Cuánto plátano pusiste?
- AMANECER: Medio plátano. - ¿Medio?
¿También cambiaste eso? ¿Qué es ahora?
En realidad es la hora y media.
[CHARLAR INDISTINTO OVER TV CONTINÚA]
Estas bien.
Muy bien, nena.
- Ah, vamos. - Vamos, ¿qué?
Dije que no en el sofá.
¿Cuántas veces digo no en el sofá?
- Sólo quiere que le froten la barriga. - Ha destruido el sofá.
Esto es caro.
Ella es simplemente una buena niña.
[ZAPATILLAS MAULLANDO]
Está bien. Vamos.
- Ah, Marcos. - Vamos, vamos, vamos.
- Ya destruiste suficiente. - [Gato SILBIDO]
- Lo sé. - AMANECER: ¿Ves?
MARCA: Oye, ella trató de morderme.
- Está bien. - Oh, vamos, Marcos. [RISAS]
MARCA: Oh, ella suena como su mamá.
[AMBOS RIEN]
Vamos, déjala retroceder.
Ella puede sentarse sobre mí y estará bien.
- Ven aquí, cariño. - [suspiros]
[CHAMA LOS LABIOS] Ven a ver a mamá.
Mmm, mi bebé.
[TUTS] Sí, cariño. Hola.
[CHARLAR INDISTINTO CONTINÚA EN TV]
Oye, fue muy amable de tu parte preparar mi batido.
- Yo realmente... - Mmm-hmm.
- Yo... [RISAS] Lo digo en serio.
- Gracias. - Cierra el pico.
No, lo digo en serio. Gracias.
Aunque estaba hecho con la leche equivocada,
no lo sabías.
- Pero gracias. - [BESOS]
- ¿Cómo se siente eso? - MARCA: Se siente genial.
¿Quieres un poco más?
- [RISAS] - ¿Deberías preguntar así?
Sí, puedes estirarme más. Sí.
- ¿Demasiado? - Nunca.
- ¿Demasiado? - No.
- Dime. - No.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROMÁNTICA]
[RONCOS]
- [gruñidos] - Vamos, cariño.
[TÓMAME EN TUS BRAZOS JUGANDO EN ALTAVOCES]
[LA CANCIÓN CONTINÚA REPRODUCIENDO]
[LA CANCIÓN SE DESAPARECE]
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA]
[Susurrando] Un
Mississippi, dos Misisipi,
tres Misisipi, cuatro Misisipi, cinco Misisipi...
[SUSPIROS]
[TÓMAME EN TUS BRAZOS JUGANDO SUAVEMENTE]
[CUANDO SUEÑOJUGANDO EN AURICULARES]
- Disculpe. - Sí.
Lo lamento. ¿Te importaría abrir la persiana?
- Me encantaría ver el atardecer. - HOMBRE: Está bien. Seguro.
[LA CANCIÓN SE DESAPARECE]
MARCA: Eh...
El contrato dice...
El contrato anterior dice $3,300...
- Está bien. - Dice restante.
Restante. Sí. Restante. Entonces...
Aún quedan $3,300, ven a mí.
Entonces, ¿un mes sin contrato?
¿Sin dinero? ¿No más? ¿Esto es todo?
Sí, ya no hay contrato.
Sin dinero. Eso es todo.
¿Estoy hablando demasiado rápido?
[HABLANDO JAPONÉS]
[MARCA RIÉNDOSE]
[EN INGLÉS] Quizás mi inglés es demasiado rápido.
Um, voy a necesitar más dinero.
Pero tenemos que discutir sobre esto.
- Tenemos que discutir. Sí. - OFICIAL: No, no, tú no.
Hablo con mi cuartel general. Tú no.
Vas a hablar con tu cuartel general.
- Sí. - Bueno.
¿Está bien?
Yo... lo entiendo, Pero antes de volver a
pelear, deberíamos... deberíamos aclarar esto.
Deberíamos tener un entendimiento.
Deberíamos llegar a un acuerdo, ¿no?
- Antes de volver a pelear. - [RISAS] Sí.
- Sí. Bueno. - OFICIAL: Sólo espera.
- Es justo. - ¿Está bien?
- Arigato. - Arigato.
Sí.
[MÚSICA AGRADABLE]
- COLEMAN: Kerr. - [RISAS] Coleman.
- Eres un animal. - ¿Estás bien?
¿Algo bueno por ahí?
No, ya he vuelto, amigo.
- ¿Bien? - REPORTERO 1: Sí.
Um, entonces, ¿cómo lo sabes?
¿Mark Kerr? Oh, Kerr y yo nos remontamos hace mucho tiempo.
Ya sabes, luchamos entre
nosotros en el 88, ya sabes, y, uh...
Entonces, en aquel entonces Sabía quién era Mark Kerr.
Ya sabes, competimos entre nosotros, pero él es un amigo mío.
- Ah, entonces...
¿Quién inició el profesional primero?
Supongo que sí porque estaba un par de años por delante de él.
En cierto modo se metió en ese juego de lucha antes que él.
Él entró y yo fui entrenado para ayudarlo.
En realidad yo era suyo uh,
primer tipo de entrenador y gerente.
- Ah, okey. - Sí. Fueron tiempos
divertidos, pero, ya sabes, Ahora
entrenamos juntos y él se ha recuperado.
quiero decir, Mira lo que ha estado haciendo.
Estoy súper orgulloso de él.
Y si, No podría estar más orgulloso.
TIENDA: ¿Cuál te gustaría ver?
MARK: El cuenco, por favor. Con el oro.
TENDERO: Ahí lo tienes.
Guau.
TIENDA: Sí. Es muy
artístico y muy caro.
Es hermoso.
[TIENDA QUE HABLA JAPONÉS]
[EN INGLÉS] Lo siento, No lo entiendo.
No hablo japonés.
¿Qué dijiste?
Eh...
Tienes buen ojo.
¡Ah! Gracias.
Me lo llevo.
[TIENDA QUE HABLA JAPONÉS]
MARCA: Arigato.
[EN INGLÉS] ¿Sabes qué? Yo también aceptaré esto, por favor.
TIENDA: Oh, qué bonito.
Es para mi novia. A ella le encantan los colores.
[HABLANDO JAPONÉS]
Arigato.
REPORTERO 2: [EN
INGLÉS] Entonces, hablemos de tu pelea.
¿Qué piensas de tu oponente?
¿Igor Vovchanchyn?
Es un luchador muy famoso por tener un golpe fuerte.
Tiene un golpe duro.
Um, probablemente será mi pelea más dura...
debido a su experiencia.
Pero tengo que pelear una pelea limpia.
Tengo que pelear una pelea muy
técnica si quiero salir victorioso.
Pero nosotros, como humanos, a veces perdemos.
¿Cómo crees que se sentiría?
¿Te imaginas eso?
Sabes, trato de no dejar que
pensamientos como ese entren en mi mente.
Pero si lo hacen...
Realmente no sabría qué hacer con ellos.
porque yo... no sé cómo es eso. [RISAS]
Nunca he perdido una pelea.
lo siento pero esa es la verdad.
¿Pero puedo preguntarte una vez más?
tengo que preguntarte, como periodista.
Hipotéticamente hablando, si... si perdiera...
No sé ni siquiera cómo responder
a eso porque nunca he perdido.
Sí. Gracias.
Quiero decir, estoy tratando de
intelectualizarlo contigo, pero yo sólo...
Sí, no puedo. [suspiros]
Nos disculpamos si le hicimos esperar.
Nos gustaría comenzar con
los siguientes cambios de reglas.
Las siguientes acciones ahora se consideran ilegales.
Número uno, morder.
[TRADUCTOR QUE HABLA JAPONÉS]
DIRECTORA DEL ORGULLO: [EN INGLÉS] Número dos, arrancarse los ojos.
[TRADUCTOR QUE HABLA JAPONÉS]
DIRECTORA DEL ORGULLO: [EN INGLÉS] Número tres, cabezazos.
- [TRADUCCIÓN EN JAPONÉS] - [EN INGLÉS] Y ahora...
En esta posición, rodilla y
patada en la cara son faltas.
[HABLA UCRANIANO]
[MULTITUD MURMURANDO]
[EN INGLÉS] Lo siento.
Sólo me gustaría asegurarme de que entendimos correctamente.
Si el oponente está en la posición
mientras su...
Su cara está hacia arriba, ¿está
permitido que la persona que está
de pie le dé patadas en la cara?
Sí. Eso está bien.
Gracias.
ASISTENTE DE VUELO: Disculpe, señorita.
Tendré que pedirte que cierres la bandeja
ya que el piloto ha iniciado su descenso.
- Sí, claro. - ASISTENTE DE VUELO: Gracias.
[INDISTINTO ANUNCIO EN PA]
[EL ANUNCIO CONTINÚA INDISTINCTAMENTE]
[SILBIDOS DEL AIRE]
[CHARLOTTE INDISTINTO]
- [MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA TV] - [SILBIDO DE VAPOR]
COLEMAN: Sólo ten paciencia.
Diviértete.
No tengas ningún combate de kickboxing con él.
Ser paciente. Encuentra tu tiempo.
- Bájalo. Haz lo tuyo. - MARCA: Sí.
Te divertirás ahí fuera.
- [LLAMA A LA PUERTA, SE ABRE] - MARCA: Diversión.
DAWN: Adivina quién es.
- Hola, amanecer. - AMANECER: Hola.
- [IMPERCEPTIBLE] - [LA PUERTA SE CIERRA]
[HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE EN LA TV]
- DAWN: Oh, lo siento. - Déjame coger esto de...
AMANECER: Está bien.
Muy bien, amigo. Estoy pensando en cinco menos diez, ¿de acuerdo?
Sí.
[RONCOS]
- Bueno. - [MARCA gruñidos]
Hola.
¿Quieres venir a sentarte, cariño?
¿Estás bien?
¿Estás drogado?
- Mírame. - [MARCA SUSPIROS]
Mírame.
¿Estás... [RISAS]
¿Por qué estás siendo tan raro? Tus ojos se ven raros. Mira--
Está bien.
Ven aquí.
Bueno.
[GOLPES DEL ASCENSOR]
Me haces sentir tan jodidamente
estúpido viniendo aquí.
Es como si estuvieran hablando mierda o algo así.
Volé al otro lado del mundo.
- Me pediste que viniera. - Dije gracias.
¿Oh sí? Y luego actuaste como un
maldito idiota delante de tu amigo.
No me llames la próxima vez.
"Por favor, Dawn, ven. Estoy solo." ¡Que te jodan!
Estoy tratando de concentrarme. No tiene nada que ver contigo.
¿Puedes saludarme?
Dawn, no tiene nada que ver contigo.
¿Ni siquiera tienes tiempo para saludarme?
Simplemente no quiero pelear. Ahora no. Por favor.
¿Sería más fácil si te golpeara en la cara?
Sí, golpéame en la maldita cara.
¿Sí? ¿Podríamos comunicarnos entonces?
Golpéame en la maldita cara. Golpéame en la maldita cara.
La noche más grande de mi vida. Golpéame en la maldita cara.
- Entra. - [HABLANDO JAPONÉS]
[EN INGLÉS] Lo siento mucho.
Estamos listos para ti abajo.
Por favor, ven conmigo.
Sí. Gracias.
Estás fuera de control.
Lo lamento.
[INDISTINTO ANUNCIO DEL ASCENSOR]
[GOLPES DEL ASCENSOR]
STEPHEN QUADROS: Este es un verdadero choque de dos gigantes
en el deporte, Bas.
BAS: Uh, realmente no lo sé
qué esperar aquí. Por supuesto que esperamos
Igor comenzará a lanzar bombas.
sobre Mark para ir a por el derribo.
STEPHEN CUADROS: Tenemos a Kerr,
el luchador por excelencia, el artista del derribo,
contra quizás el pegador más puro
en el juego, Igor Vovchanchyn.
Y ahí está Mark Coleman,
un ex tres veces campeón de la UFC,
uh, arrinconando a Mark Kerr.
Entonces, ya sabes, él va a ser...
Voy a buscar mi asiento, ¿vale?
LOCUTOR: ¡Mark Kerr!
BAS: Sobre el papel, Yo
diría que Mark Kerr va a ganar la pelea.
STEPHEN CUADROS: Yo también lo diría,
pero es posible que Vovchanchyn se haya
enfrentado a un oponente de mayor calibre que Kerr.
BAS: Sí, eso es lo que dice la mayoría de la gente, pero si...
STEPHEN CUADROS: Pero te diré una cosa.
Vovchanchyn nunca se ha
enfrentado a Mark Kerr, pero seamos justos.
En la otra cara de la moneda, Kerr nunca
se ha enfrentado a un delantero,
posiblemente, tan peligroso como Ígor Vovchanchyn.
STEPHEN QUADROS: Esta es una batalla monumental.
- [TAMBORES TOCANDO] - [Multitud aclamando]
COLEMAN: Vamos, Kerr.
[ÁRBITRO HABLANDO INDISTINCTAMENTE]
[HABLA COLEMAN INSTRUCCIONES INDISTINTAS]
- [SUENA LA CAMPANA] - [Multitud aclamando]
COLEMAN: ¡Muévete! ¡Mover!
¡Piernas! ¡Piernas!
[EL ESQUINERO DE IGOR HABLANDO INDISTINCTAMENTE]
COLEMAN: Presión.
Cierra las manos, Kerr.
¡Vamos, Marcos! ¡Vamos, cariño!
¡Juega inteligentemente!
Ahí vamos.
[TODOS EXCLAMA]
COLEMAN: ¡Bajo derribo!
- ¡Consíguelo! - [HOMBRE GRITANDO INDISTINCTAMENTE]
¡Vamos!
Usa tus manos. Usa tus manos.
¡Ahí vamos! ¡Jalar! ¡Jalar!
- Mantenlo abajo. - ¡Vamos, Marcos!
[HOMBRE QUE HABLA INDISTINCTAMENTE]
COLEMAN: Vamos.
[ESQUINARIO UCRANIANO HABLANDO INDISTINCTAMENTE]
COLEMAN: Ahí vamos.
- ¡Levantarse! - ¡Levántate, Marcos! ¡Levantarse!
COLEMAN: ¡Levántate! ¡Manos arriba!
[MULTITUD APLAUSOS]
¡Ir! ¡Sigue adelante! ¡Sigue adelante!
¡Lindo! ¡Lindo!
¡Consíguelo! ¡Consíguelo!
Él tiene tu cabeza, Mark.
[HOMBRE QUE HABLA INDISTINCTAMENTE]
¡Sepárate, amigo! ¡Levántate ahora mismo!
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DISTINTA]
¡Tienes que levantarte ahora mismo!
¡Levántate, Marcos! ¡Vamos!
¡Muévete, amigo! ¡Tienes que moverte!
¡Protégete, amigo! ¡Levantarse! ¡Muévete ahora mismo!
¡Kerr, muévete!
Vamos.
- ¡Levántate, Kerr! - [MARCA GIME]
¡Tienes que irte! ¡Tienes que levantarte!
[ÁRBITRO HABLANDO INDISTINCTAMENTE]
STEPHEN CUADROS: ¡Y Kerr está fuera!
BAS: ¡Dios mío!
STEPHEN CUADROS: ¡Kerr ha
sido noqueado por Igor Vovchanchyn!
De rodillas, pero... pero espera.
Vovchanchyn está loco de celebración.
Él mató a la bestia.
MARK: ¿Cómo es que eso no es ilegal?
¿Cómo es que eso no es ilegal?
¿Cómo no es ilegal eso que tengo encima de la cabeza?
- Es ilegal. - [DISCULPANDOSE EN JAPONÉS]
No, no, no.
STEPHEN QUADROS: Oh, ¿sabes qué era?
BAS: Creo que fue una falta.
No se permiten rodillas en el suelo.
Él no es una fuerza.
STEPHEN QUADROS: Así es.
Así es. No se permiten rodillazos en la
cabeza cuando un oponente está a punto de...
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA]
Está bien, cariño.
STEPHEN CUADROS: El árbitro ha levantado
el brazo de Igor Vovchanchyn en señal de victoria.
[LA MÚSICA TENSADA CONTINÚA]
[SAKAKIBARA HABLA JAPONÉS]
- [EN INGLÉS] ¿Señor Sakakibara? - SAKAKIBARA: ¿Sí?
Lo lamento. Lo lamento. ¿Cómo estás?
Estoy bien. ¿Y tú?
No soy bueno. No soy bueno.
Mal árbitro.
Malo... Vovchanchyn golpeó la cabeza.
Está mal. Falta.
El árbitro no sancionará falta.
Y luego dos veces Dos veces más, ¡bam encima de mi cabeza!
Y yo estaba tirado en el suelo esperando que el árbitro pitara falta.
No sancionó
falta.
[JADEO]
Está mal. Es ilegal encima de la cabeza. Bam.
- Bueno. Bueno. Hablo con él. - Dos veces.
- Por favor. Por favor. - ¿Bueno? Sí, está bien.
Arigato.
- No perdí. - Sí.
[SAKAKIBARA HABLA JAPONÉS]
[GOLPES DEL ASCENSOR]
[MARCA LLORIQUEA]
[SONIDO DEL ASCENSOR]
[ASCENSOR INDISTINTO ANUNCIO]
[SOLLOZANDO]
[SIGUE SOLDANDO]
COLEMAN: Tienes algunos golpes y moretones.
No estás herido.
Te sanarás en una o dos semanas como máximo.
¿Bueno?
[SE ACLARA LA GARGANTA] Sí. Sí.
Sí, eso es correcto.
Me curaré en una semana o dos, como máximo.
[SNIFFLS] Quiero decir, mis manos no están rotas.
- Mis... mis pies están bien. - COLEMAN: Mmm-hmm.
[INHALA] Tengo la cabeza un poco golpeada.
Igor es un hijo de puta duro, ¿eh?
MARK: Duro hijo de puta. COLEMAN: Se lo concedo.
[MARCA RIÉNDOSE]
Sí.
Gracias.
COLEMAN: Muy bien, chicos, Voy a salir corriendo.
- Volveré, ¿vale? - MARCA: Sí, sí.
Hola, Coleman, ¿Puedo hablar contigo?
- Sí.
- Lo siento. Sólo quiero saber si él... si se pondrá bien.
Nunca lo había visto así antes, así que...
- Debería estar bien. - Bueno.
Y parecía estar bien, ¿verdad?
Sí, quiero decir, yo sólo...
No lo sé. Yo lo sabía antes de que
subiera al ring y él simplemente...
¿Qué quieres decir?
Bueno, simplemente no hablaba en serio. Creo, y..
.
Sobre la pelea. Como las últimas dos semanas
hemos estado bebiendo y esas cosas y festejando y..
. - ¿Nunca mencionaste eso? - ¿A usted?
- Para mí, sí. - ¿Por qué?
No necesita beber dos semanas antes de una pelea.
No soy su entrenador y no soy un luchador.
Y... Y parecía estar bien al respecto.
Parecía estar bien.
Y no sé si alguna vez
pensó que esto era posible.
que perdería.
Y no pensé que fuera posible. Mmm. Está bien.
Lo entiendo. - Sólo quédate ahí para él.
[¿BUENO? - AMANECER: SÍ]
[MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO]
[MARCA SUSPIRO]
[SAKAKIBARA HABLA JAPONÉS]
CONTINÚA
EN JAPONÉS.
[EN INGLÉS] Hemos decidido declarar esta pelea con Igor sin competencia.
[SIN COMPETENCIA]
HABLANDO
JAPONÉS.
[EN INGLÉS] Estaríamos muy contentos de tenerte de nuevo en Pride. - Gracias. - Arigato.
[HABLANDO JAPONÉS]
[EN INGLÉS] Gracias.
¿Qué dijeron?
Decidieron declararlo un no contest.
Eso es asombroso.
¿Por qué sigues tan triste?
Porque Dawn... no estoy triste.
Es sólo que no hago eso sin competencia.
- Mmm-hmm. - Quiero la decisión.
- Mmm-hmm. - ¿Sabes?
Quiero decir, es solo Estoy ahí afuera.
Estoy sacrificando todo literalmente, ya sabes.
- Mmm-hmm. Lo veo.
- Estoy sacrificando todo - ahí fuera... - Sí, es muy pesado.
- ...por la recompensa al final. - Bien.
Es... la emoción de eso que hago.
Lo que Lo acabo de hacer por ahí.
Es un subidón que...
No hay otro subidón igual en el mundo.
Sólo puedo imaginar. Yo... Sí, puedo verlo.
Puedo verlo en ti cuando lo haces, ¿sabes?
- Son 40.000 personas...
- Sí. - ...allí animándote.
Quiero decir, eso es orgásmico.
Sí, lo sé... [RISAS]
Amanecer, no estoy bromeando.
No estoy bromeando. Es...
Estoy hablando del más alto de los máximos.
- Mmm-hmm.
- Y dos hombres compitiendo entre sí.
Y somos solo nosotros y es tan crudo.
- Pero tú... - Esa competencia es una locura.
...tiene que tener la competencia...
Y tuviste esa sensación, luchaste.
Tuviste ese sentimiento pero no
pareces... No pareces feliz con eso.
No. Estoy intentando explicártelo, pero sigues hablando.
- Sí.
Sigues hablando por encima de mí.
No, estoy tratando de entender lo que
estás diciendo y estoy tratando de apoyarte.
Lo sé, pero sólo porque intento
contarte exactamente lo que pasó.
- IGOR: ¡Vaya, vaya, vaya! - [MARCA SE RÍE]
- ¡Oye, hermano! - IGOR: ¿Cómo estás?
- MARCA: ¿Cómo estás? Oh. - IGOR: ¡Ay!
MARCA: Oh, ¿estás bien? Dios, lo siento.
- ¿Eso es de mi parte? - [RISAS] Sí.
Déjeme ver. ¿Puedo ver?
[EL TRADUCTOR HABLA UCRANIANO]
[IGOR GRUÑE]
- Lindo. ¿Cuántos puntos? - [IGOR HABLA UCRANIANO]
TRADUCTOR: [EN INGLÉS] Cuatro.
- MARCA: Cuatro puntos. - Cuatro. Cuatro.
[RISAS] ¿El cuerpo se siente bien?
[IGOR HABLA UCRANIANO]
TRADUCTOR: [EN INGLÉS] Un poco de rodilla.
- Un poquito de la rodilla. - IGOR: Sí.
¿Sabes por qué? Gran parte de mi cabeza.
[EL TRADUCTOR HABLA UCRANIANO]
- [IGOR HABLA UCRANIANO] - [MARCA SE RÍE]
- Lo siento. - No, no, no, está bien.
¡Ah! Está totalmente bien.
Dile que es natural. Una reacción natural.
[EL TRADUCTOR HABLA UCRANIANO]
Mi cabeza estaba ahí abajo. Mi cara está ahí abajo.
[EL TRADUCTOR HABLA UCRANIANO]
[TODOS RIENDO]
Tomemos todos una foto. ¿Sí?
IGOR: Sí, sí, sí. Hagámoslo juntos.
- Vamos a hacerlo. Sí. Sí. - IGOR: Por supuesto.
- ¿Puedes hacer una foto? - ¡Vamos!
Entremos todos. Entremos todos...
Todos entren.
Oye, Dawn, ¿puedes tomarnos esta foto?
AMANECER: Sí. MARCA: Gracias.
Sí, vamos.
GERENTE DE IGOR: Mírenlos a ustedes dos.
Los mejores.
- Dos de los mejores. - [MARK RÍE] Eso es todo.
IGOR: Eso es todo.
[OBTURADOR DE LA CÁMARA CLIC, ZUMBIDOS]
- GERENTE DE IGOR: Gracias. - Gracias.
- GERENTE DE IGOR: Gracias. - Gran pelea.
- No, esto hace frío. - MARCA: ¿Frío?
FARMACÉUTICO: Frío. MARCA: ¿Frío y calor?
- Esto es calor. - MARCA: Calor. Bueno.
Gracias. ¿Tres?
- FARMACÉUTICO: Tres, eh... - Sí.
No, no. Sólo uno.
- ¿En realidad? ¿Solo uno? - Sí.
- Sólo uno. - Sólo uno.
MARCA: Está bien.
¿Tienes alguna?
um, ¿un analgésico más fuerte? - ¿Analgésico? - MARCA: Sí.
Cariño, no creo que ellos... No creo que hagan eso.
No, lo hacen. Tienen todo ahí atrás.
Como los narcóticos, los opiáceos.
No, no, no.
¿Por qué no?
Mmm, debes...
Certificación.
- ¿Certificación? Sí. Sí. - Sí. Sí.
- Permiso. - Permiso.
- Sí. -Mark, vámonos.
- Está bien, lo tiene. - Está bien. Sólo toma...
Toma lo que tienen y deberíamos irnos.
Lo tenemos. Permiso.
Tienes permiso para mí.
Gracias.
- No, no, ya es demasiado tarde. - MARCA: Sí.
No, no.
¿Qué tienes para mí que sea fuerte?
Tengo Advil. Advil.
- ¿Advil? [RISAS] - Advil. Sí, sí.
- [AMANECER SE ACLARA LA GARGANTA] - Está bien. Gracias.
Gracias.
- Dawn, ¿quieres un poco? - No, no.
Los están repartiendo como si fueran caramelos.
Gracias.
¿Quieres tomar mi mano?
Bueno.
MARK: Hola, Joan. Hola, soy Mark.
Sí, estoy genial. ¿Cómo estás?
Excelente.
Llamo porque sé que el Dr.
Rob iba a recetarme Voltaren.
Sí, pero Voltaren como... como pastilla,
es un poco duro para mi estómago.
Sí, y sé que ustedes pueden ponerme la
inyección, pero no quieren verme allí todos los días.
[RIÉNDOSE]
Entonces, lo que esperaba es que si el Dr.
Rob pudiera darme una
receta, eso es un poco mejor que
Voltaren, um, eso es un poco más fuerte, también.
Sí. Ah, genial. Sí.
Eso sería genial.
Entonces, cuando regrese
a la oficina, que me llame.
Estaré aquí.
Yo... me siento muy bien. Te lo agradezco.
Bueno, ya sabes, como un día
sin dolor es como un día sin sol.
[RIÉNDOSE]
[RITMO DE MI CORAZÓNJUEGO EN LOS ALTAVOCES DEL COCHE]
[MANIVELAS DEL FRENO DE ESTACIONAMIENTO]
[LA MÚSICA SE PARA]
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE]
[SUAVEMENTE] Vuelve a dormir, ¿vale?
HOMBRE: [EN LA TV] Este reloj solitario
gira seis melodías diferentes cada hora.
Mientras el campanero golpea el eje giratorio...
[CONTINÚA INDISTINCTAMENTE]
[UTENSILIOS RUIDO]
Eres el primer postor...
[CLAMORES INDISTINTOS EN LA TV]
Tienes que seguir comiendo, Mark.
Sí.
- DAWN: No vas a conseguir... - Lo haré.
...mejor a menos que comas.
- Sí. - [CLANK DE HORQUILLA]
- Lo sé.
- No puedo seguir saliendo y encontrándote así, Mark. Es solo...
¿Qué quieres decir?
Sigues diciéndome que vas
a renunciar y luego salgo y...
Bebé, sólo necesito hacerlo, ya sabes...
Sólo tengo que superar esto... este momento.
- Sabes, está bien. - ¿Qué quieres de mí?
¿Quieres que pretenda que todo está bien?
No. ¿Qué quieres decir?
¿Que no te ves así?
No parezco... Sólo quiero que seas mi chica.
Eso es todo. ¿Qué quieres decir? ¿Parecerse qué?
[Murmulla] DAWN: Sigues diciéndome que vamos a hacer una caminata.
Vamos a hacer una caminata. Vamos a ir hoy.
Ya ni siquiera me lo ocultas.
Sigo yendo al baño y veo
tu mierda por todas partes.
- Está bien. - No está bien.
- Está bien. - Se está poniendo mal, Mark.
- No, es para el dolor. - Esto se está volviendo una locura.
- Eso es para el dolor. - No. No, es una locura.
Y tienes que ponerte serio ahora, ¿vale?
Lo digo en serio. ¿Qué quieres decir?
Porque ni siquiera sé quién es esta persona en este momento.
Soy ser... Estoy pasando por esto.
¿Qué...? ¿Recorrer la casa buscando cosas.
.. sólo para
meterme en problemas? - No.
¿Qué tal si dejas de tratarme como a un maldito niño?
- ¿Qué tal eso? - ¿Qué tal si dejas de
actuar como tal? Yo no tendría por qué hacerlo.
Como tú... Perdiste una pelea.
Vaya cosa. Simplemente supéralo.
[EL HOMBRE EN LA TV CONTINÚA HABLANDO INDISTINCTAMENTE]
[SOPLADOS]
[CLIC DEL DISPENSADOR DE HIELO]
[HIELO ESTRIBIENDO]
Sólo necesito que me trates como a un hombre.
[RESOPLIDOS]
AMANECER: Te amo.
Eres mi gran hombre fuerte. Te amo.
¿Bueno?
[SOLLOZANDO]
COLEMAN: ¿Quieres pelear?
Yo me quedo con eso. Vamos. [IMITA GRITAR]
¿Estás listo? Bien, veamos qué tienes.
[IMITA GRUÑIDOS]
[BEBÉ LLORANDO]
Parece que estoy ganando.
KELLEY: Está bien, está bien, está bien.
¡El ganador es papá!
[EL BEBÉ SIGUE LLORANDO]
Luchó contra un oponente duro. El más difícil hasta ahora.
Se siente bien estar nuevamente en la columna de victorias.
Y después de este día de pago, le
compraré a mi hija una casa de juegos
nueva y una bicicleta. - [SONANDO DEL TELÉFONO]
Y... Espera.
[CHARLA INDISTINTA EN LA TV]
- [KELLEY CALLA] - Hola.
[AMANECER SOLLORANDO POR TELÉFONO]
Estaba tirado en el suelo y no se
despertaba y yo no podía moverlo y...
- Estaba como sacudiéndolo... - [SUsurrando] Es el amanecer.
- DAWN: ...y él está como... - Está enloquecida.
DAWN: ...tomó demasiado o algo así.[SOLBIDO]
Cuéntame todo desde el principio.
creo que hizo demasiado
y luego no pude despertarlo.
Lo encontré en el suelo y
luego lo sacudí y esas cosas.
¿Está vivo?
Está vivo, pero no lo sabía. ya sabes, al principio.
Oh, maldito Dios. Bueno. Eh...
[AMANECER HABLANDO INDISTINCTAMENTE]
Lo sé. Cálmate, cálmate.
Bueno. Necesito que vengas a ayudarme, ¿vale?
Voy a tomar el primer vuelo de ida.
¿Está bien? Voy a ayudarte.
Estaré allí tan pronto como pueda.
DAWN: Necesito que hables con él.
Te tengo. Te entendí.
[AMANECER HABLANDO INDISTINCTAMENTE]
Te veré pronto. Primer vuelo.
- DAWN: Está bien. - Está bien. Adiós, amanecer.
[ANUNCIO INDISTINTO EN PA]
Lo siento. donde esta ¿La habitación de Mark Kerr?
Oh. Justo al final del pasillo, señor.
COLEMAN: Gracias.
[CHARLOTTE INDISTINTO]
- Coleman. - COLEMAN: Oye.
[SUAVEMENTE] Lo sé.
- Lo sé, lo sé. - [AMANECER SOLDANDO]
- ¿Cómo está? - AMANECER: Acaba de despertar.
Está como entrando y saliendo y no está bien.
- ¿Está despierto? - AMANECER: Sí.
- ¿Te importa si entro? - AMANECER: Sí.
[LLAMANDO A LA PUERTA]
COLEMAN: ¿Qué está pasando, amigo?
- MARCA: Oye. [RISAS] - ¿Cómo estás?
¿Qué pasa, Coleman?
Eres un regalo para la vista. ¡Jesús, cielo!
Te ves un poco rudo. No voy a mentir.
Oh, hombre. Deberías ver el jabón en este lugar, hombre.
- COLEMAN: ¿Es malo? - Es como un puto pegamento.
- [RISAS] Sí. - Puedo verlo.
Lo sé, hombre.
Me está haciendo un número en el pelo, ¿sabes?
Sí, sí.
- Hombre, te ves bien, hombre. - Gracias.
Entonces, eh, ¿Qué carajo pasó?
- Oh, hombre. - ¿Te enfermas o algo así?
Sí. Yo... me enfermé.
Me enfermé y fue... fue bastante increíble.
Fue bastante malo.
Esa es la palabra correcta. "Eso" fue malo.
- Mmm-hmm. - Sí.
Eh...
- Sí. - Entonces, ¿qué pasó?
¿Puedes contarme la historia completa?
Mmm, yo estaba...
Estaba en el suelo y... y no podía despertar.
Y luego yo, um...
Y entonces entró Dawn y estaba tratando de
despiertame y... ella no podía...
Ella tampoco podía despertarme y, um...
Eh...
Eres bueno.
Eso es raro.
Está bien.
- Pero sigue adelante. - Sí, sí. Tú me conoces.
- No tengo pausas verbales. - Yo sé eso. Yo sé eso.
Eh...
Entonces, Dawn llamó al...
Llamó al 911.
Y luego vino la ambulancia,
entraron los paramédicos y
tampoco pudieron despertarme.
Y luego me metieron en
la ambulancia y luego...
Estaba como en este estado extraño y alterado.
Era consciente de dónde estaba
y podía ver las cosas un poco
borrosas, pero podía oír todo.
Entonces mi agudeza era... estuvo bastante bien.
Me estaban haciendo preguntas y.
.. me
equivoqué un poco en algunas preguntas.
Como quién era el presidente.
Dijeron, "¿Quién es el presidente?"
¿Qué dijiste?
Ronald Reagan.
[RISAS] ¿Crees eso?
Quiero decir, mierda Dirías eso de todos modos, ¿verdad?
Yo diría que incluso en un buen día,
Les estaba diciendo, como, "Ustedes no pueden preguntar eso."
Fue entonces cuando me di cuenta, como, Eso
es un poco injusto, ya sabes, la forma en que eran...
- Oye. - Sí.
Escuchar.
Solo para, ¿de acuerdo? ¿Por favor?
COLEMAN: Oye, estás bien.
[MARCA SOLDANDO]
Mirar. No vine aquí porque amo a Phoenix, amigo.
¿Está bien?
Vine aquí porque quiero verte y mejorar.
- [MARCA SOLDANDO]
No puedes seguir haciéndote esto a ti mismo.
MARCA: Lo sé. [resoplidos]
- Lo siento mucho. - Soy yo.
No tienes que disculparte, ¿vale?
Soy uno de tus mejores amigos en el mundo, ¿verdad?
MARCA: Sí.
COLEMAN: Y estoy aquí porque te amo.
- [SOLORANDO] Yo también te amo. - Está bien, ven aquí.
Ven aquí. Ven aquí.
- Sí. - Te amo, joder.
[MARCA SOLDANDO]
Lo lamento.
No quiero morir.
COLEMAN: Oye, mírame. No vas a morir.
¿Está bien? Mírame.
No puedo. No puedo.
Estamos todos juntos en esto, ¿de acuerdo?
Hay toneladas de personas que te aman.
Pero tiene que empezar contigo, ¿vale?
Y tienes esto.
¿Está bien?
Está bien. Lo sé. Lo sé.
[resoplidos]
Lo sé.
Gracias. [NO SEAS CRUEL
[POR BILLY SWAN JUGANDO]]
CHARLOTTE INDISTINTO. - ¿Eso es todo?
- FOTÓGRAFO: Muchas gracias.
Gracias por invitarme hoy.
COLEMAN: No hay problema.
Tengo una pregunta un poco extraña para ti.
Bueno. Um, ¿estás bien para pelear sin tu amigo?
- ¿Mark Kerr? - Sí, Mark Kerr.
Sí, he estado preocupado por
él desde hace bastante tiempo.
Ya sabes, sólo como un amigo.
Sí, conozco tus sentimientos.
Creo que esa pérdida ante Igor, o
como quieras llamarla, el no concurso.
Creo que eso fue lo mejor
que le pudo haber pasado.
Siento que va a volver con una
mejor versión de sí mismo, ¿sabes?
Y sé que quiere estar aquí.
Él los ama, muchachos.
Y está angustiado porque no puede asistir.
Entonces, ¿qué te hace mantenerte motivado?
Quiero decir, mucha gente me dice que debería retirarme.
Ya sabes, y déjalo.
Pero tengo una familia, ¿sabes? Y hay maneras mucho peores de ganarse la vida, ya sabes, entonces.
.. Um, estoy deseando
que llegue el domingo.
Creo que será bueno.
STEPHEN QUADROS: Así que Mark Coleman no solo está aquí sin el apoyo de su amigo Mark Kerr, quien tuvo que abandonar su propia pelea aquí -por razones de salud.
.. -
[HOMBRES
GRITANDO
INDISTINCTAMENTE]
...pero también está librando
una ardua batalla contra el tiempo.
Después de sus recientes derrotas, hay que preguntarse:
"¿Es este el final del camino para Mark Coleman?
"¿O extenderá su carrera una vez más?"
HOMBRE 1: Dale la vuelta. Pero no golpees con él.
¡Eso es todo!
HOMBRE 2: Todo va bien. HOMBRE 1: No golpees.
HOMBRE 2: ¡Ahora! ¡Dispara, dispara, dispara!
HOMBRE 1: ¡Dispara! ¡Derríbalo!
¡Sí! eso es lo que ¡Estoy hablando de!
HOMBRE 2: Lo tienes. HOMBRE 3: ¡Aplastalo, Thor!
HOMBRE 4: ¡Derribarlo!
HOMBRE 1: ¡Golpéalo! ¡Golpéalo! Vamos.
¡Pasa la guardia!
- Vamos, pasa ese guardia. - HOMBRE 2: Añadir presión.
HOMBRE 5: ¡Pégale! ¡Sí! HOMBRE 6: ¡Allí vamos! ¡Vamos!
HOMBRE 1: ¡Vamos! Golpéalo de nuevo.
¡Pasa esa guardia!
HOMBRE 2: Eso es, eso es, eso es todo.
HOMBRE 1: ¡Vamos! ¡No pares!
- HOMBRE 3: ¡Eso es! ¡Sí! - [SONADO DE CAMPANA]
STEPHEN CUADROS: ¡Coleman lo ha logrado!
Ha ganado aquí en el
campeonato Pride 8 sobre
Ricardo Morais, dando nueva vida a su carrera.
Claramente ha trabajado mucho y duro
para regresar a este lugar y a esta mentalidad.
[ZUMBIDO DE PUERTA AUTOMATIZADA]
MARK: Nunca me vi más hermosa.
DAWN: Te ves tan hermosa, cariño.
Te extrañé mucho, cariño.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EDIFICANTE]
[GENTE GRITANDO]
[HABLANDO INDISTINCTAMENTE]
MARK: [RISAS] ¡Vamos!
AMANECER: Mmm. ¡El Gravitrón! ¡Mirar!
Me encanta el Gravitrón. Muy bien.
- ¿No? - Bueno...
Hagámoslo. Vamos a hacerlo. Esto es lo mejor.
no hay manera Puedo montar eso.
AMANECER: ¿Por qué? ¿Por qué?
Por mi barriga.
Sabes lo que eso le haría a mi barriga.
Me enfermaría en todas partes.
- No puedo hacer eso. - No, no.
No, se trata de perspectiva, ¿vale?
En el interior, no lo sientes.
Es como si no te estuvieras moviendo.
Eres como, clavado contra la pared y...
Te va a encantar. Te va a encantar.
¿Se mueve por dentro?
se mueve, pero se mueve tan
rápido que ni siquiera puedes sentirlo.
Oye, realmente quiero ir de paseo con
ella, pero tengo el estómago sensible.
¿Hay... hay...
La parte central de ahí es la
que permanece quieta, ¿verdad?
¿Puedo quedarme ahí? ¿En la parte media?
- ¿En la parte central? - MARCA: Sí.
No, hombre, eso sería un problema de responsabilidad grave.
Uh, bueno, ¿dónde me recomendarías que me ubique entonces?
Porque no quiero enfermarme durante
el viaje, pero sí quiero viajar con ella.
¿No quieres enfermarte durante el viaje?
Te sugiero que no hagas el
viaje si no puedes soportarlo.
Bueno, no es eso no puedo manejarlo,
es sólo que elijo no seguir adelante.
Está bien, voy a dar un paseo.
Vas a sostener mi pastel.
- Vas a sostener mi bolso. - MARCA: Está bien.
- ¿Bueno? Deséame suerte. - MARCA: Está bien.
- Bueno. Gracias. - MARCA: Diviértete.
[SOLO OTRO DÍA POR JON SECADA JUGANDO]
[SONIDO DE CAMPANA]
[ZUMBIDO DE GRAVITRON]
[GOLPES SORDOS]
[SOLO OTRO DÍA POR JON SECADA TOCANDO FUERTE]
[IMPERCEPTIBLE]
[GENTE GRITANDO]
[IMPERCEPTIBLE]
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE]
- MARCA: ¡Allá voy! - ¡Te ves tan genial!
¡Te ves tan genial!
MARK: Me siento tan bien.
- Esta es mi velocidad, cariño. - AMANECER: Está bien.
Esta es mi velocidad.
[LA MÚSICA ALEGRE CONTINÚA]
COMENTARIO: ¡Vamos, Rambo!
Los conductores dan vueltas juntos.
¡Vamos, 45!
COMENTARIO: Andy García todavía está en esto.
- ¡Ah! - COMENTARIO: Andy García!
Aquí viene...
TODOS: ¡Ay!
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSIVA]
- ¡Oh! - COMENTARIO: ¡Gran éxito!
No rendirme todavía.
Oh, creo que la rueda trasera ya está harta.
AMANECER: ¡Sí!
COMENTARIO: Es bueno. Tiene
que encontrar una salida a
esto, porque siguen golpeándolo en el mismo lugar.
- ¡Vaya, vaya! - COMENTARIO: ¡Oh, allá vamos!
¡Oh, ahora estoy aplastado!
¡A toda velocidad! ¡A toda velocidad!
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SENTIMENTAL] - COMENTARIO: ¡Oh!
Madden da otro duro golpe.
Comprobando 50.
Los chicos de Kenney todavía están
en la mezcla aquí y todavía se mueven.
- [CONTINÚA INDISTINCTAMENTE] - ¡Está bien!
[APLAUSOS]
- ¡Vaya! - ¡Está bien!
COMENTARIO: El auto de Rick es el más golpeado...
MARK: Dawn, ¿qué pasó con esto de aquí?
- ¿Qué quieres decir?
- Te pedí que podaras la parte inferior para que la parte superior se hiciera más grande.
Quería que esto se pareciera a la caricatura de Road Runner.
Es sólo una pequeña cosa. Simplemente córtalo.
Bueno, así no es como funciona.
En este momento, roba agua
y luego arruina la
integridad de los brazos más grandes.
Bueno, lo siento. no me di cuenta
fue algo muy importante.
Es solo... Es sólo una planta. [RISAS]
No es sólo una planta. Ese es un cactus saguaro.
Es difícil que crezcan así.
¿Puedo tener ese cuchillo?
Serías un gran padre.
¿sabes eso?
Es muy amable de tu parte decirlo y lo digo en serio, pero...
Es cierto.
Bueno, gracias pero simplemente no estoy listo,
y no sé por qué sigues mencionando eso,
por cierto. Es como si lo siguieras forzando.
No lo estoy forzando. Solo estaba diciendo,
tienes grandes cualidades y serías un gran padre,
eso es todo.
- ¿Por qué lo mencionaste? - Ser amable.
Bueno, no es agradable
porque sigues haciéndome decir que no.
Ya sabes lo que siento al respecto.
Mira, me encantan los niños...
[suspiros] ...pero siempre me he ido,
mi mente esta preocupada
con todo lo demás que está pasando,
Y sigues sacando a relucir esto de tener hijos.
Quiero decir, no sé qué quieres que haga.
Miro a mi alrededor.
Ya estoy haciendo todo.
- Eso no es cierto, Marcos. - Es verdad.
Ya estoy haciendo todo por aquí.
No lo entiendes.
Simplemente no tengo el espacio
mental para tener un hijo. Y... Y lo siento.
No me gusta decirte que no.
Sólo intentaba ser amable.
- Lo sé, lo sé. - Bueno.
Y es muy bonito.
Y... Y lo aprecio. Simplemente no es el momento adecuado.
Bueno.
¿En serio, Amanecer? Mira todas las hojas en la piscina.
¿Estás bromeando, Marcos? Es... Eso fue esta mañana.
Lo sé, pero...
Lo haré.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
[PÁJAROS PIRANDO]
Entonces, ¿cómo ha sido?
Ha sido jodidamente molesto,
para ser honesto contigo. Es solo...
Él está en todo este asunto de alto
nivel y pensé Podría manejarlo, y no sé
si pueda, Porque ahora es como estar
con una maldita persona completamente diferente.
Ya sabes cómo es cuando la gente se vuelve
sobria, es de lo único que pueden hablar, así que...
[SE BUSCA] Cuando consumía, Era
tierno y dulce y confiaba en mí, y
ahora es como si estuviera distante.
Es difícil, es difícil saberlo, y él es
como una mierda. y molestandome, y..
. [SUSPIRA] Bueno..
.
Creo que extraño cuidarlo, ¿sabes? - JACQUELINE: Sí. - Ay dios mío. Ay dios mío.
- ¿Qué? Oh, ¿cerebro congelado? - [EXCLAMANDO]
Pon tu lengua en el paladar.
- Mmm-mmm. - Así es. Sí. Funciona.
- Tienes que calentarlo. - Nunca funciona. Nunca.
- No sé qué hacer. - Bueno. Toma, bebe esto.
Ay dios mío.
JACQUELINE: Está bien.
SERVIDOR Y AMANECER: ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
♪ Feliz cumpleaños, querida Jacqueline ♪
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
[RIÉNDOSE]
Gracias. Te odio, joder.
- [RÍO DEL AMANECER] - Te voy a matar.
SERVIDOR: Disfrute. DAWN Y JAQUELINE: ¡Gracias!
DAWN: Sólo recuérdame que nunca
vuelva a ese lugar. Ese lugar fue el peor.
Siento que necesito esa pizza.
Lo siento.
- Cuatro. Guau. - Sí.
es una garantia No me dolerá
la cabeza y puedo sentirlo.
Sí. Eso tiene mucho sentido.
DAWN: Sí, eso pensé. Por eso lo dije.
Ya sabes, Acabo de salir de rehabilitación, Dawn.
- Ah, por favor. ¿En realidad? - Quiero decir, vamos.
Es como si no lo hubiera hecho delante de ti.
Lo sé, pero ahora mismo no estás siendo amable conmigo.
No estás siendo muy amable conmigo.
¿Qué significa eso? No hice nada.
- No, sólo eres... - No he hecho nada.
...una especie de juicio, y, como, simplemente
te arreglaste durante 21 días, como...
Eso no te hace mejor que yo.
Lo lamento. No lo dije de esa manera.
Marca. Es...
El hecho de que tengas un problema con
algo no significa que todos en el mundo
tengan el mismo problema que tú. ¿Bueno?
- Así que dame un respiro. - No lo entenderías.
[EL TELÉFONO PITÓ]
¿A quién llamas?
[MARK EXHALA PROFUNDAMENTE]
- JEFF: [AL TELÉFONO] Hola. - Hola, Jeff, soy yo.
Oh, es tu patrocinador. Bueno.
¿Sabes que? Ya no eres divertido.
Y tú no eres más que una puta chismosa.
- Esperar. Espera un segundo. - ¿Me estás delatando?
- No te lo estoy diciendo. - ¿Qué estás haciendo?
Este es el momento más difícil de mi vida, Dawn.
Por favor, por favor. Necesito que lo entiendas.
- Lo entiendo. - Por favor.
No, lo hago. Entiendo.
Pero luego vas y llamas a Jeff. y luego simplemente me dejaste fuera.
Y realmente hiere mis sentimientos, y
estoy aquí para hablar contigo, ¿vale?
Pero sólo tienes que dejarme entrar. No necesitas a Jeff.
Colgar. Colgar.
esto es lo que Estoy hablando de.
Quiero decir, esto de arriba a abajo.
No sé con quién estoy hablando.
¿Cómo carajo puedes decir eso?
Tu comportamiento es tan poco saludable para mí en este momento.
Por favor, Amanecer.
¿Sabes que? Vete a la mierda, Marcos.
Vete a la mierda.
[LA PUERTA SE CIERRA DE GOLPE]
Jeff, ¿puedes oír con qué estoy lidiando ahora?
Es muy incómodo en mi propia casa.
No sé si tuviste oportunidad de
escuchar lo que decía cuando gritaba.
JEFF: Escuché...
MARCA: Sí.
¿Sabes qué es?
Es que estás jodidamente
celoso de que todavía pueda
salir a tomar algo con mis
amigos, y está completamente bien.
Y desearías poder hacer eso.
Bueno, deja de intentar fingir que
soy yo el que tiene el maldito problema.
MARCOS: ¿Escuchaste eso? JEFF: Sí.
- MARK: Sí, esa es ella. - [OBJETOS SONIDO]
Espero que tú y Jeff...
Son jodidamente felices juntos.
MARK: Y ella simplemente... yo...
Te volveré a llamar.
- Está bien, gracias, Jeff. - JEFF: Sí, está bien.
¿Oye, amanecer?
¿Amanecer?
DIRECTORA DEL ORGULLO: Hoy, estamos felices
de tener a nuestros mejores luchadores juntos
en una sala para esta conferencia de prensa.
Por favor, denles un aplauso.
[TODOS APLAUDIENDO]
Celebraremos un torneo de dos
eventos, lo que conducirá a una
pelea por el campeonato que
resultará en el luchador número uno de todo el mundo.
[MULTITUD APLAUDE]
Y también lamentamos haber decepcionado a los
fanáticos la última vez con la cancelación de la
cartelera principal de Enson Inoue contra Mark Kerr.
Hemos recibido la palabra de Mark
de que esto no volverá a suceder.
Y ha pedido un tiempo para dirigirse
a sus aficionados japoneses sobre su
inclusión en este torneo tan especial.
Hola.
Y gracias a todos por
permitirme estar aquí hoy.
Me gustaría disculparme, ante todo,
a la organización y al personal de Pride.
Has sido muy comprensivo conmigo.
durante mi tiempo de lidiar con mis luchas personales,
y finalmente al pueblo japonés,
los aficionados japoneses.
Sé que has estado cuestionando
si soy el luchador que pensabas que era.
Y uno de mis mayores arrepentimientos en la vida.
es la respuesta a esa pregunta.
Yo no lo estaba.
Y me avergüenzo de eso.
Pero te lo prometo,
que voy a trabajar aún más duro
para compensarte.
Gracias. Arigato.
[MULTITUD APLAUDE]
[INAUDIBLE]
- Mira lo que arrastró el gato. - [MARCA Riéndose]
-¡Marquito! -Basito.
- [RISAS] ¿Qué pasa, hermano? - Oye, hermano.
- Hombre, que bueno verte. - Mwah.
¡Oh! Supongo que tenemos trabajo que hacer.
- Un poco. - Sólo estoy bromeando, hombre.
- Sí, mira esto. - BAS: ¿Qué tienes?
MARK: Son las reglas. BAS: ¡Uf!
Hombre, te han quitado todas tus armas.
Sí. Se llevó todo. Quiero decir, Coleman ha
estado trabajando en sus golpes y patadas.
Los promotores le dijeron que no
querían ver más luchas y forcejeos.
BAS: Sí, quieren ver nocauts.
Quieren ver a la gente quedar noqueada.
Pues miren como le ganó a Ricardo.
Lo noqueó, ¿verdad? Quiero decir...
Y Enson el año que viene hará exactamente lo mismo contigo.
- Sí.
Él vendrá por ti. y quiere noquearte.
Simplemente vas a retroceder,
esperarás el momento adecuado,
dispararás, derribarás su trasero
y luego le golpearás en la cara, supongo.
- Entonces, ¿no hay huelga? - No, nada de golpes.
Bueno, necesitas saber golpear
para que se canse y lo derribe al suelo.
Pero vamos, hombre, conoces
su plan de juego, ¿verdad?
Cinco victorias por nocaut, cinco victorias por sumisión.
Y luego, el año pasado, En mi
maldito cumpleaños, ¿quién ganó el
campeonato mundial del Abu Dhabi Combat Club?
Lo hiciste.
Él no te derribará.
Te vio vencer a cuatro luchadores increíbles.
Nadie estuvo siquiera cerca de someterte.
Así que confía en mí, Este
tipo no te va a llevar al suelo.
- Gracias. - ¿Estás listo?
- Creo que sí. - ¿Eso crees?
Vamos, Marcos.
es una respuesta de sí o no. [BURLAMENTE] "Creo que sí"
. [EN VOZ NORMAL] Así es. Vamos. ¿Estás listo?
- Sí. - ¡Oh! Mira.
Mira la vista del espectáculo.
- Marquito... ha vuelto. - [SONADO DE CAMPANA]
[SUENA LA ALARMA]
Uh, en realidad, vamos a tener que esperar diez segundos...
[Riéndose] ...hasta que suena el timbre.
Entonces, respira profundamente.
[EXHALA]
- [PITIDO DE ALARMA] - Está bien, allá vamos. Dos.
Bien. De nuevo.
- Cuatro. - [MARCA gruñendo]
Bien. Uppercut recto.
Lindo.
Muy bien.
Bien. Ahora cambia. ¡Auge!
Ahí vamos. Verás. Deja de jugar con eso.
BAS: ¿Cómo te sientes?
[RISAS] Bien. Así es como deberías sentirte.
[MARCA GRUÑENDO]
Bueno. Bueno. Marcos, Marcos, Marcos, mira.
Estás mirando hacia dónde vas a golpear, ¿verdad?
Fui a golpearte en la cabeza, Bueno, vas a defenderlo.
Ahora, entonces lo que hago es
golpear el cuerpo y golpearlo
fuerte porque él necesita defenderlo.
Necesita respetarlo.
Boom al cuerpo, boom al cuerpo.
Mismo lema. Boom a la cabeza.
Pero ya ves, no miras la cabeza.
¿Está bien?
Entonces golpeas aquí, ¡boom! Y te vas...
[BAS GIME, RESPIRAR A TRAVÉS DE LOS DIENTES]
- MARCA: ¿Bas? - [SOllozos bajos]
MARK: Bas, ¿estás bien?
- Está sufriendo un infarto. - BAS: No, no, no.
MARCA: Alguien llama 911 ahora mismo.
BAS: No, no, no. Es mi maldito tendón, amigo.
- ¿Lo rompiste? - BAS: Mi diez... ¡No!
Ha arruinado mi carrera.
- [GEMIDOS] - ¿Estás bien?
BAS: No, es jodidamente... Va a
sonar durante una hora y media. Lo sé.
He estado aquí muchas veces.
¡Mierda!
[HOMBRE QUE HABLA INDISTINCTAMENTE]
[BAS RESPIRA AFILADAMENTE]
BAS: Está bien. Necesitamos conseguir algo, muchachos.
Creo... Uno viene.
Necesito ir a un hospital o algo así.
HOMBRE: Respira, respira. Respira, respira.
[BAS RESPIRA TAMBIÉN]
Ah, y será una hora y media.
Sé que esto será una hora y media.
- HOMBRE: Respira. - Espera, espera, espera, espera.
¿Qué le pasa a este?
Oh, amigo.
- ¡Ay! - Bueno. Bueno. ¿Cuál?
¿Cuál?
- BAS: Es este brazo. - ¿Éste?
- Sí. - MARCA: Está bien.
No lo estoy usando. Lo juro por Dios, estoy limpio.
- Esto es viejo. - Me importa una mierda.
Haz cualquier cosa. Me importa una mierda.
MARCA: Está bien.
[BAS GRUÑE]
[EXHALAR]
Cinco segundos y todo tu dolor desaparecerá.
Oh, oh, oh.
Oh. [EXHALAR]
- Sólo respira. - BAS: Sí, eso es bueno.
Ah, amigo...
Oh, amigo, Me siento como una planta.
[RISAS] Eso es todo.
¿Cómo peleas con esa mierda?
Simplemente te acostumbras.
Guau.
- Vaya, tío, eso está buenísimo. - Sí.
- [EXHALA] - Sólo respira.
Ahora sé por qué siempre estabas sudando.
Siempre estabas sudando.
- Oh. Esto es raro. - Sólo respira. Sólo respira.
BAS: Ah.
Oh, hombre.
Mundo diferente.
[A MI MANERA POR FRANK SINATRA JUGANDO]
BAS: ¡Sí!
¡Sí!
Bueno. Andar.
[RIÉNDOSE]
BAS: ¡Sí!
¡Sí!
[AMBOS GRUÑIDOS]
Vamos.
- Doble cruz. - [AMBOS gruñidos]
BAS: ¡Bien! Toma un respiro.
[MARCA EXHALA]
[GRUÑIDOS]
STEPHEN QUADROS: Hola, a todos, y bienvenidos
a la primera ronda del Pride Grand Prix 2000.
esta noche tenemos 16 hombres
compitiendo en ocho peleas diferentes.
un choque Lo que realmente
me entusiasma es el choque
entre Mark Kerr y Enson Inoue.
Lucha libre versus jiu-jitsu.
Va a ser genial, Bas.
Será una pelea súper emocionante y te diré por qué.
Porque la última vez
Mark Kerr no estaba en su mejor forma.
Esta vez, sin embargo, él volvió a mí.
Y sabes tan bien como yo que una vez que
adquieres las habilidades de las artes
marciales mixtas, creo que la resistencia es
el aspecto más importante de las artes marciales mixtas.
Para que pueda llegar hasta el final.
Esperemos que así sea.
Una cosa de la que todo el mundo ha
estado hablando es de la posible colisión
entre los dos estadounidenses en este torneo.
Bas, ¿has hablado con Kerr o Coleman sobre la
idea de luchar contra un amigo tan bueno por
una cantidad de dinero que te cambiará la vida?
Esa es una pregunta muy intensa,
Stephen, y no, no la he hecho.
Pero sólo puedo imaginar que ahora
mismo están metidos en la cabeza del otro.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP DÉBILMENTE EN LOS ALTAVOCES]
[RISAS]
- Coleman, ¿ves esto? - COLEMAN: ¿Sí?
¿Qué página?
MARCA: Siete.
[RISAS]
Te pillé a medio respirar.
Sí, parezco exhausto.
MARK: Pero te ves bien, hombre.
COLEMAN: Sí.
Muy bien, ve al cinco.
Mira eso.
Esa es genial a mitad de patada.
[RISAS]
Coleman, ¿quieres divertirte un poco?
¿Qué quieres decir?
Vamos.
COLEMAN: ¿Sí? MARCA: Sí.
[COCHES TOCANDO BOCINA]
[MULTITUD APLAUSOS]
Guau.
- Es jodidamente genial, hombre. - Oh sí.
Mucha gente.
Te aman, hombre.
No lo son...
Vamos, ve a saludarlos.
Vamos, hermano, vamos.
[LA MULTITUD SIGUE ANIMANDO]
[FANS GRITANDO INDISTINCTAMENTE]
[LA MULTITUD SIGUE ANIMANDO]
[GUITARRA ELÉCTRICA JUGANDO KIMIGAYO]
[TODOS BOCA]
[TOCAR RIFF AGUDO]
STEPHEN QUADROS: Eso
fue Tomoyasu Hotei con una
increíble interpretación del himno
nacional japonés para darnos la
bienvenida a todos a la primera ronda del torneo Pride 2000 Grand Prix.
Esta es la primera ronda del Gran Premio de dos
rondas para coronar al mejor luchador del mundo.
Debo decir que es genial ver a
Mark Kerr nuevamente sonriendo
entre este grupo de luchadores de élite.
Por favor levántense para El estandarte estrellado.
[CANTANDO EL ESTRELLAS BANNER]
LOCUTOR: ¡Mark Coleman!
STEPHEN QUADROS: Mark Coleman está
muy emocionado de estar de regreso
aquí y dice que ha entrenado lo más duro
posible con la esperanza de poder
continuar su viaje aquí en la cima de este deporte.
Si gana esta pelea, se asegurará un
lugar en la ronda final de este Gran
Premio y mantendrá viva su esperanza
de ganar ese gran premio de 200.000 dólares.
[GRITOS INDISTINTOS]
[MULTITUD APLAUSOS]
ESQUINERO: ¡Lo tienes! ¡Lo tienes!
¡Eso es todo! ¡Eso es todo!
Avanza. Avanza.
STEPHEN QUADROS: Y ese es el crujido del cuello.
Y ahí está el grifo de Satake.
Una gran victoria para Mark
Coleman que asegura su lugar en
la final del Gran Premio Pride 2000.
Mire esa rara muestra de emoción
mientras trepa por las cuerdas.
El siguiente es el Sr.
"Ice Cold" Igor Vovchanchyn, mientras
busca pasar a la final del Gran Premio Pride 2000.
[SONIDO DE CAMPANA]
STEPHEN CUADROS: Y ahí está
otra victoria decisiva de Igor
Vovchanchyn mientras avanza a la ronda final.
[LOCUTOR HABLANDO INDISTINCTAMENTE]
STEPHEN QUADROS: Otro
luchador japonés prometedor ha
superado la primera ronda de
este torneo y ha llegado a la final.
LOCUTOR: ¡Enson Inoue!
STEPHEN CUADROS: Enson Inoue ha
tallado en la parte posterior de su cabeza
el carácter japonés que significa "Muerte".[RISAS]
Algo me dice que no está muy contento con Kerr.
por tener que abandonar su pelea en Pride 8 allá
por noviembre del año pasado.
LOCUTOR: ¡Mark Kerr!
[MULTITUD APLAUSOS]
STEPHEN QUADROS: Tengo que
decir: ver a Mark nuevamente ahí
fuera después de todo lo que ha pasado es
realmente extraordinario, y todos deberíamos felicitarlo por ese cambio.
Pero esta es su primera prueba
real contra el peligroso y
prometedor nuevo luchador Enson Inoue.
Y no puedo evitar preguntarme:
¿Mark Kerr todavía lo tiene?
¿Podrá todavía luchar
con todo lo que ha pasado?
Supongo que encontraremos la
respuesta a esa pregunta muy pronto.
Mark, te llevaré al centro del ring
para recibir las instrucciones finales.
Eso es todo. ¿Estás listo? Marcos, ¿estás listo?
- Luchemos. - [SUENA LA CAMPANA]
Bien, tómate tu tiempo. Tienes tiempo suficiente.
¡Sí! ¡Sí!
Muy bien, Marcos, empieza a patear sus piernas.
Vamos. Vamos. ¡Sí! Buen trabajo.
Más despacio. Relajarse.
Sigue pateando esas piernas, amigo.
¡Ahí vamos! Vamos.
Vamos. Vamos. Sólo patéalo.
ÁRBITRO: Abajo, abajo, abajo.
Ponerse de pie. Estás fuera, estás fuera.
¡Luchar!
BAS: ¡Qué bien!
Buen trabajo, hermano.
Sí, allá vamos.
Está bien, sácale el culo.
¡Sí! El último de estos.
¡Hazlo! ¡Sí, Marcos!
Sí, Mark, ¡sigue adelante! - [EXCLAMA] ¡Sí! - Oye, hombre, llámalo, llámalo.
[SUENA LA CAMPANA]
STEPHEN CUADROS: Kerr lo ha hecho.
Ha regresado del abismo para ganar un lugar
en la final del Gran Premio Pride de 2000.
¡Sí!
No sólo se ha mantenido en la carrera
por el gran premio en efectivo de
$200,000, sino que también ha
demostrado que todavía lo tiene, y es
alguien que realmente podría ganar todo este torneo.
Esa fue una actuación de venganza por
parte de Kerr, y él y Bas deberían
estar extremadamente orgullosos de ella.
Ahí está, Mark Kerr.
[MULTITUD APLAUSOS]
STEPHEN QUADROS: Todos esos peleadores que ves en
el ring llegarán a la final el 1 de mayo de 2000.
El ganador del torneo se lleva
la friolera de 200.000 dólares.
Dinero que cambia la vida.
Eso no es un cambio tonto.
Sabes que seremos tú y yo, ¿verdad?
va a suceder, Hombre, tú y yo. [RISAS]
Siempre dijimos que no podíamos rechazarlo.
Por 200 grandes, Voy a patearte el trasero.
No quiero tener que fastidiarte.
Tráelo. Estoy listo.
- Divirtámonos. - Está bien.
COLEMAN: Te amo, carajo.
Te amo, hombre.
COLEMAN: Aprovechalo al máximo, ¿de acuerdo?
Es lo que es hasta que deja de serlo.
COLEMAN: Sí.
- ¿Qué tan salvaje es esto? - Loco.
[HOMBRES QUE GRUÑEN]
- MARCA: Amigo. - Lindo.
MARCA: Adelante.
Vale, quería traerte algo, vale.
- ¿Qué es? - Es un regalo.
- [RISAS] Ábrelo, tonto. - [MARCA SE RÍE]
DAWN: ¿Recuerdas a este tipo?
He estado leyendo sobre Japón y
hay esto, um, Teoría japonesa, y
se llama como kint... kintsugi...
- Sí, he oído hablar de eso. - [RISAS] Kintsugi, o algo así...
Lo que sea. Dicen que cuando reparas algo,
lo hace más, um, hermoso y más significativo
debido a la historia y...
Tiene algo de historia, entonces solo quería arreglarlo.
Y no lo sé es como si se
supusiera que debes usar oro para...
[RISAS] Pero tenía Krazy Glue, así que usé Krazy Glue en su lugar.
MARK: ¿Lo has pegado locamente? DAWN: Lo pegué con pegamento loco. Sí.
- Pieza por pieza. - ¡Ay dios mío!
Creo que ese es el punto en el
que se supone que debe verse..
. algo malo.
- MARCA: No, no, no. - No tiene mala pinta.
- DAWN: Es algo malo. - No tiene mala pinta. - AMANECER: Mmm-hmm. - Es hermoso. - ¿Sí?
Es lo más significativo que alguien haya hecho jamás.
Y te amo.
¿Estás feliz, cariño?
Estás tan sudoroso.
Oh, Dios. - BAS: Vamos, amigo.
- No, no, no.
BAS: Vámonos. Próxima ronda. - Picar, picar.
Ding, ding, ding. - MARCA: Sí.
BAS: Vamos, Marcos.
MARCA: Sí. Entonces mañana, ¿qué fue?
Mañana pensé Haría ejercicio durante aproximadamente una
hora en el hotel y luego saldremos a la carretera.
Conduzca de regreso a Phoenix.
Entonces, ¿qué vas a hacer la próxima semana? ¿Con qué?
¿Quién lo hará por ti?
Lo resolveré. Escucha, ¿realmente crees que esto es una buena idea?
Sí, sé lo que Lo estoy haciendo, ¿de acuerdo?
Bueno.
¿Estás listo, bebé?
- Sí. ¿Es hora de irse? - Sí.
Sí. Voy a detener el auto, ¿vale?
Está bien.
DAWN: ¿Estás lista, cariño?
MARK: Estoy listo, cariño.
- MARK: ¿Oye, Dawn? - Sí.
[Susurra INDISTINCTAMENTE] ¿Qué opinas?
¿A dónde fue mi bebé?
- [RISAS] Él está justo aquí. - [RISAS DEL AMANECER]
[AMBOS GRUÑIDOS]
- [AMBOS JADEANDO] - Buen trabajo, amigo. Buen trabajo.
[EXHALA]
[REPRODUCCIÓN DE UNA CANCIÓN ALEGRE EN ALTAVOZ]
Cariño, ¿por qué ¿Coleman te llama?
- ¿Lo llamaste? - Mmm-mmm.
Probablemente sólo esté llamando para ver cómo estoy.
Bas también te llamó, lo cual
me pareció un poco extraño.
[RISAS] No es raro. Son mis amigos.
Simplemente pensé que era gracioso que ambos te llamaran.
Bueno, no lo es... Son mis amigos.
Es perfectamente normal que me
llamen, sólo para ver cómo estoy.
¿Te llamaron de la nada?
Dawn, tengo una gran pelea en un par de semanas.
Probablemente sólo estén llamando para ver cómo me siento al respecto.
[SE RÍE, SE ACLARA LA GARGANTA]
Tiene sentido.
¿Entonces no te llamaron para asegurarse de
que no cederías y me llevarías a Japón contigo?
¿Escuchaste mi contestador automático?
Sí, lo hice. Lo hice porque no escucho nada
de ti. Entonces, ¿estás de acuerdo con ellos?
¿De qué estás hablando, Amanecer?
Dígalo. Que no quieres que vaya contigo a Japón.
- No voy a decir eso, Dawn. - ¿Por qué? Sólo dilo.
Sólo... sólo necesito, como, un par de días. Eso es todo.
Sólo necesito dos días. Eso es todo.
Sólo para concentrarme.
estas diciendo ¿No puedo ayudarte a concentrarte?
No, no estoy diciendo eso en absoluto.
Sólo digo, Dawn, que necesito que entiendas.
Esto es muy importante para mí.
Es la pelea más grande de la historia.
Sólo necesito un par de días. Eso es todo.
Sólo un par de días para concentrarse.
Bas dice que simplemente lo necesito, sin distracciones.
- Lo tengo, lo tengo, lo tengo.
¿Sabes que? No lo entiendo.
- ¿Qué no entiendes, Dawn?
- No lo entiendo porque hago todo por ti aquí, ¿vale?
Reservo tus citas, Cocino para
ti, limpio tu puta ropa interior.
- Lo sé. - ¿Y yo soy la gran
puta distracción? - No, no lo eres.
Te lo he agradecido en el
pasado y aprecio todo lo que haces.
Este es un torneo loco.
Esta es la pelea más grande de mi vida.
Sólo di que no quieres que vaya.
No te voy a decir eso. Confunde la situación.
Sí, quiero que me lo digas.
No hay nada confuso en ello. - No voy a decir eso.
Mírame a los ojos y dime que me odias y que no
quieres que me vaya. - ¿Qué carajo estás...?
No voy a decir eso. No voy a decir eso.
¿Y cuántas veces tengo que reescribir
mis límites contigo? - No quiero que - reescribas.
.. - Esto es jodidamente.
.. agotador. Por favor, Amanecer.
- Lo siento, yo sólo...
Mark, sólo necesito que me dejes entrar.
Me siento tan excluido de todo.
Y me encantaría saber sobre tus peleas.
Y me encantaría saber sobre tu entrenamiento, cómo
te sientes en tu cuerpo, pero no quieres decírmelo.
- ¡Mierda! - Dawn, no hagas eso.
No hagas eso. No actúes como si de repente te
importara una mierda mi cuerpo y mi
entrenamiento, cuando lo único que te importa eres tú mismo.
¿En realidad?
Insertarse en todo.
Sí, eso es todo.
Siempre sobre ti. Sólo sobre joderte.
Porque todo se trata...
- ¡Tú! - ¡Tú!
Y lo único que me das son tus
malditas sobras, y sigues
diciéndome que es hora de cenar.
Eso es bueno.
¿Leíste eso en uno de tus putos libritos?
Vete a la mierda, idiota.
Sí, lo hice y así es como me siento.
Así es como te sientes. ¿Quieres saber cómo me siento?
Sabes lo que apesta y lo que no es
agradable es que estoy trabajando
duro tratando de mantenerme sobrio por aquí.
[SE BUSCA] Claro, está bien.
si, tal vez Llamaré a tu patrocinador.
No hagas eso. ¡Para!
No hagas mi programa así.
- No trabajes, carajo... - ¿No entiendes...?
-... mi programa es así. - ...en mi cara.
¿Quieres pegarme?
Vamos. Vamos.
Vámonos, joder.
Señor... Señor Jodido que tiene el control.
No sé qué hacer.
No sé qué hacer. Estoy trabajando duro para
ganar una cantidad de dinero que cambiará mi vida.
¿Y qué estás haciendo? acabo de salir de rehabilitación
y sales hasta las cuatro de
la mañana con tus amigos.
Estás bebiendo. Estás comiendo
Advil a las putas 2:30 de la tarde.
¿Crees que eso es amable conmigo?
¿Crees que eso es alentador?
No, es grosero, egoísta y
jodido, y por eso no vas a Japón.
DAWN: Sabía que eras tú.
Sabía que fue tu maldita idea.
¿Lo sabías? Sí, por supuesto que lo hiciste.
Por supuesto. Porque se trata de ti.
- Todo sobre ti. - Pero no te importo.
No te importan mis sentimientos.
Sólo te preocupas por ti y por tus
estúpidos amigos y por tus estúpidas peleas.
Mis estúpidas y jodidas peleas
que pagaron por esta maldita casa.
Mis estúpidas y jodidas peleas que pagaron por el auto.
Pagaste por ese maldito traje.
Pero así es como te gusta, Mark.
- Sí, y por cierto... - Sólo quieres...
- ...eso depende de ti. - ...controlarlo todo.
Eso depende de ti. Todas estas
inseguridades, Dawn, recaen sobre ti.
Entonces, ¿qué está pasando en esa jodida cabeza?
tuyo, ese es un trabajo interno.
No creo que sepas nada sobre mí.
No sabes nada sobre mí.
¿Lo sabías, Marcos?
Creo que es mejor que te vayas.
Estamos teniendo una fiesta.
- Cancelar la fiesta. - No.
Porque todos vienen y
todos están emocionados.
Y estaba realmente emocionado por eso.
Y siento que podríamos hablar de esto mañana.
Y no tengo que venir a Japón ni nada por el estilo.
Está bien.
Amanecer, entra en la
habitación, Haz la maleta y sal.
[TIERRA DE LA SELVA POR BRUCE SPRINGSTEEN JUGANDO]
[TECLADO EN PITIDO SEGURO]
[SOLLOZOS DEL AMANECER]
Amanecer.
Amanecer, no. ¡Amanecer, no! ¡No!
[RONCOS] ¡Suéltame!
[LLANTO]
Amanecer. Amanecer, abre la puerta.
Cariño, vamos a hablar de esto.
Necesito que me mires a los ojos
para que puedas ver lo que siento.
- Amanecer. - [La tapa se abre]
[PÍLDORAS ESTRIBIENDO]
¡Detener! ¡Quita tus malditas manos de encima!
¡Quita tus malditas manos de encima, Mark!
¡No iba a hacer nada!
Sólo estaba fingiendo Marcos, lo prometo.
Me estás haciendo daño, Marcos, por favor.
No voy a dejarte ir.
- Yo joder... - [IMPERCEPTIBLE]
¡Te odio, carajo!
¡Te odio, joder, Mark!
He desperdiciado toda mi puta vida contigo.
[LA VOZ SE ROMPE] ¡Mira lo que me haces!
- [sollozos] - [IMPERCEPTIBLE]
Marcos...
¡Quita tus malditas manos de encima, Mark!
No lo dejaré ir. Yo no soy...
No lo dejaré ir. [EXHALA]
OFICIAL DE POLICÍA: No vamos a
arrestarte, pero te llevaremos a ver a un médico.
¿Bueno? El médico la evaluará en urgencias.
¿Y podré verla?
Podrás verla, pero
después de que un
médico venga y la evalúe primero.
[JUNGLELANDCONTINÚA JUGANDO]
[OBTURADORES DE CÁMARA HACIENDO CLIC]
¿Qué peleador te gustaría que ganara la próxima ronda?
¿Fujita o Mark Kerr?
Sí, esa es una pregunta muy difícil.
no creo Puedo responder a esa.
PERIODISTA: Lo entiendo totalmente.
digamos que si ¿Mark Kerr gana?
¿Te resultaría difícil luchar?
¿Qué tan buen amigo tuyo?
Sí, por supuesto.
Pero mira, si sucede, sucede, ¿verdad?
Voy a darlo todo. Él hará lo mismo.
Y veremos qué pasa.
- PERIODISTA: Está bien. - Bueno.
Muchas gracias.
- Sí, señor. Gracias. - Buena suerte.
Se lo agradezco.
LOCUTOR: ¡Mark Coleman!
STEPHEN CUADROS: Mark
Coleman llega a la final
tras una victoria decisiva
contra Satake en la primera ronda.
Dadas sus recientes derrotas antes de ese partido,
esta podría ser la última oportunidad de Coleman.
en este esquivo campeonato.
Tiene una ronda difícil...
Muy bien, Marcos, Coleman está a punto de levantarse.
Vamos, mira.
STEPHEN CUADROS: Un luchador
prometedor que busca hacerse un nombre.
Pero una victoria aquí esta noche
lo enfrentaría al ganador de Kerr
contra Fujita más tarde esta noche.
El entrenador de coleman nos ha dicho que ha
estado trabajando en su juego de boxeo
recientemente y que deberíamos, cito, "Cuidado con algunos KO"
. ESQUINERO 1: Vamos, Coleman.
Manos arriba. ESQUINERO 2: Míralo, míralo.
Sí. ¡Derríbalo! ¡Derríbalo!
ESQUINA 1: Candado al cuerpo. Bloqueo del cuerpo, ¡sí!
ESQUINERO 2: ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Marca! ¡No, no, no!
¡Vuelve a levantarte! ¡Levantarse! ¡Levantarse!
Eso es todo. Eso es todo. Pinchazo.
ESQUINERO 1: ¡Sí!
¡Sí! ¡Sí!
[MULTITUD ANIMANDO EN LA TV]
[EN UCRANIANO] Están todos nerviosos.
ESQUINERO 2: [EN INGLÉS] Marcos, vamos.
ESQUINERO 1: Cuidado con su pie.
Derribarlo. Golpéalo. Acaba con él.
ESQUINERO 2: ¡Derríbalo! ¡Derríbalo!
¡Sí! ¡Sí!
Hombre, Coleman sabe batear.
ESQUINERO 2: Eso es todo. ¡De nuevo! ¡De nuevo!
- ¡De nuevo! - ESQUINERO 1: ¡Sí!
ESQUINERO 2: ¡Sí! ¡Sí! ESQUINERO 1: ¡Sí!
ESQUINERO 2: ¡Lo tienes! ESQUINERO 1: ¡Sí!
ESQUINERO 2: Él se va, se va.
- [SONADO DE CAMPANA] - STEPHEN QUADROS: ¡Eso es!
Mark Coleman prácticamente le dio una paliza
a Akira Shoji y los jueces deben haberlo visto.
ESQUINERO 1: ¡Sí!
STEPHEN CUADROS: Y ahí lo tienen, amigos.
Es una victoria por decisión unánime
para Mark "The Hammer" Coleman.
Fue una victoria dominante
y unilateral que lo acerca
un paso más al gran premio.
Coleman esperará al ganador de
la pelea entre Kazuyuki Fujita
y su buen amigo, Marcos Kerr.
[MARCA EXHALA]
Está bien. Vamos.
STEPHEN CUADROS: Kazuyuki Fujita presenta un
modelo duro y Un desafío difícil para Kerr, ya que
es uno de los mejores pesos pesados de la división.
Una victoria aquí consolidaría El lugar de Fujita en la historia.
Por la expresión de su rostro y su actitud,
Fujita parece ser un hombre con una
misión, y algo me dice que podría ser
necesaria una bola de demolición para detenerlo.
Kerr acaba de salir de su milagrosa
victoria sobre Enson Inoue en el
primer asalto y busca mantener su
buena fortuna con una victoria contra
uno de los peleadores más duros de la división.
¿Kerr silenciará a sus críticos con una victoria?
¿O todas sus esperanzas y sueños se derrumbarán?
Si Kerr es similar en algún
aspecto al hombre que sé que
es, querrá ganar esta pelea y
este torneo más que su vida misma.
[MÚSICA EMOCIONANTE]
Está bien. ¿Listo? Luchar.
Cierra los barrotes. Buen trabajo.
Buenos golpes para él.
[HABLA INDISTINCTAMENTE]
¡Lindo! ¡Buen trabajo!
¡Sí! ¡Lindo!
No pares. Ve a empujar.
¡Dios mío!
¡Sí! Recuperarlo.
¡Sí! Lo recuperaste.
Vámonos, vámonos.
[EL ESQUINERO DE FUJITA HABLANDO INDISTINCTAMENTE]
Eso es ilegal.
Mark, sal de esta situación.
Sólo levántate, hombre.
Sí, tómate tu tiempo. Tome su tiempo.
Cambiar de lugar. Toma un respiro.
[MÚSICA EMOCIONANTE CONTINÚA]
- [HABLANDO JAPONÉS] - Vamos, Marcos.
BAS: [EXCLAMA] Muy bien.
¡Sí! Oh, oh.
¡Buen trabajo!
¡Lindo! ¡Oye!
Buen trabajo, buen trabajo. Tome su tiempo. Relajarse.
Inhala.
Toma ese derribo.
Vamos, Marcos.
Levantarse.
[HOMBRE QUE HABLA INDISTINCTAMENTE]
¡Marca!
Tienes que mejorar tu posición, Mark.
¡Vamos!
Baja la espalda para que al menos puedas verlo venir.
Levántate, Marcos. Cuidado con sus rodillas.
Mejora tu posición. Mejora tu posición.
¡Vamos, Marcos! Vamos.
- [MARCA gruñidos] - [SONADO DE CAMPANA]
STEPHEN QUADROS: ¡Oh, Dios mío! Kerr ha perdido.
Está fuera del torneo.
Esta tiene que ser la primera gran sorpresa de la noche.
No tengo idea de lo que le pasó a Mark ahí fuera.
Simplemente no podía moverse.
Esto es realmente impactante.
Está bien. Levántate, Marcos.
STEPHEN QUADROS: Una
cosa Tengo que llamar la
atención es el corazón de Mark,
porque hemos visto muchos tap outs en este torneo.
Pero Mark cayó sobre su espada
frente a estos miles de fanáticos.
Y para ellos, Preferiría ser
derrotado antes que renunciar.
Puedo decirte por experiencia que se necesita un
verdadero campeón. - BAS: No te preocupes por eso.
Todavía te amo, hermano.
STEPHEN QUADROS: Fujita pasa a pelear
contra Mark Coleman por un lugar en la
pelea final de la noche mientras esperamos al
ganador de la pelea entre Vovchanchyn y
Sakuraba y nos acercamos a ese gran premio de $200,000.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSIVA]
¿Podemos apagar las luces, Bas?
Sí, yo me encargaré de ello.
Voy a traerte un poco de hielo también. ¿Bueno?
Sí.
Hola, Marcos.
Ven aquí, grandullón.
BAS: Raja, ¿dónde puedo encontrar hielo?
Allí.
¿Cómo estás, Marcos?
BAS: Muy bien, mantén los
ojos cerrados y ponle esto.
Intenta relajarte, ¿de acuerdo?
[EXHALA]
-Mark, ¿puedes oírme? - Sí.
DR. CORTEZ: ¿Sabes lo que te pasó?
- Sí, perdí. - Sí, lo hiciste.
¿Sabes dónde estás ahora?
- Japón. - DR. CORTEZ: Bien.
¿Necesito puntos?
Sí, necesitas algunos puntos.
- MARCA: ¿Está mal? - No, no es horrible.
Voy a ir aquí y preparar todo.
¿Está bien? Serán unos minutos.
Quédate aquí sentado.
- MARCA: Sí, está bien. - Está bien.
No podía mover mi cuerpo.
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
Es como si yo... Era como si estuviera muerto.
Sí, he estado allí, amigo.
No podía moverme.
Escucha, Marcos, Odio hacer esto, hermano, pero
tengo que volver a la mesa de comentaristas, ¿vale?
Tengo que trabajar.
- Bueno. - BAS: Está bien, hombre.
Bas, gracias. Gracias por todo.
- BAS: De nada, hermano. - Sí.
- Lo lamento. - BAS: No, no, no.
No digas eso.
- ¿Lo tienes? - Lo tengo.
BAS: Está bien. Suena bien.
Hola, doctor.
Doctor, lo siento.
- Hola, Marcos. - ¿Cómo está Kerr?
Él está bien. Él está bien.
Tiene un corte aquí. Tenemos que coserlo.
¿Cómo está su cabeza?
- Se está aclarando. - ¿Le importa si entro?
- No, no, entra. Entra. - Coleman.
COLEMAN: Gracias. ¿Qué está pasando, amigo?
MARCA: Oye, hombre.
- ¿Cómo te sientes? - [SUSPIRA] Ya sabes.
¿Estás bien?
Sí, estoy un poco golpeado.
Aunque no hay nada de qué preocuparse.
Lo que sea. Déjalo ir. Sucede.
Es una noche.
Todos hemos estado allí.
Has oído hablar de Fujita, ¿verdad?
Está fuera. Él no va a volver.
Está herido.
Sí, lo sé, lo sé.
Es todo tuyo ganar ahora, Cole.
- ¿Verdadero? - Verdadero.
[AMBOS RIENDO]
Sí, amigo, es todo tuyo. Ve a buscarlo.
Lo conseguiré.
- MARCA: Es todo tuyo. - Se lo agradezco.
- Te amo, amigo. - Te amo.
- Ve a traerlo a casa. - Lo haré.
STEPHEN CUADROS: Así que Mark Coleman
llega a esta final luciendo fresco como
siempre después de su buen amigo, Mark Kerr,
sin darse cuenta, le hizo un favor después de
que Fujita se lesionara la rodilla en su pelea juntos.
La pregunta es, ¿Podrá
Coleman vengar a Kerr de
su némesis, Igor Vovchanchyn?
¿O Igor continuará su reinado?
como el mejor peso pesado de la división?
Muy bien, Marcos, Te diré lo
que haré en cada paso del camino.
¿Está bien?
Sólo déjame saber si hay algo que te moleste.
STEPHEN CUADROS: También debo
señalar que esta es la primera vez que
se transmite un evento del Orgullo en Norteamérica.
Y creo que les espera un verdadero placer.
ÁRBITRO: Está bien. [HABLA INDISTINCTAMENTE]
[SUENA LA CAMPANA]
[HABLA CORNERMAN INDISTINCTAMENTE]
[HOMBRES GRITANDO INDISTINCTAMENTE]
Sentirás un pequeño
pellizco y luego mucho ardor.
Pellizco.
Mucho ardor.
CORNERMAN: ¡Tómate tu tiempo! ¡Ahí tienes! ¡Sí!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Manejalo!
¡Sí, sí, sí! ¡Gíralo! ¡Gíralo!
DR. CORTEZ: Y dos más.
CORNERMAN: ¡Sigue adelante! ¡Sigue adelante!
¡Sí! ¡Sí!
[IGOR GRUÑE]
STEPHEN CUADROS: Ahí está el grifo.
¡Guau! Igor se ha agotado.
Mark Coleman ha ganado el Gran Premio Pride 2000.
¡Oh! Mira la emoción en ese hombre.
Está loco de emoción y corre hacia los fans.
- Está corriendo hacia los fans. - COLEMAN: ¡Sí!
STEPHEN CUADROS: Acaba de ganar 200.000 dólares.
DR. CORTEZ: Muy bien.
Ya terminaste.
[[PASILLO DE LOS SUEÑOSJUGAN]]
[MULTITUD APLAUSOS]
MARCA gruñe. [PASILLO DE LOS SUEÑOS
[CONTINÚA JUGANDO]]
Riéndose. - ¿Hola, cómo estás? - CAJERO: Hola.
[MÚSICA JAZZ JUGANDO EN ALTAVOCES]
- CAJERO: ¿Cómo estás? - Estoy bien.
- Gracias. - CAJERO: Bien.
- ¿Cómo estuvo tu día hasta ahora? - CAJERO: Hasta ahora, todo bien.
- ¿Tuyo? - Es bueno.
- CAJERO: Bien. - Voy a estar muy ocupado.
- CAJERO: Sí. - [RISAS]
[HACER QUE EL MUNDO DESAPAREZCA POR TIMI YURO JUGANDO]
Eh... [RISAS]
Increíble.
[RIÉNDOSE]
Eh... Oh, chico.
[CHARLA INDISTINTA]
[RIÉNDOSE]
Asombroso.
Nos vemos chicos.
[HACER QUE EL MUNDO DESAPAREZCA CONTINÚA JUGANDO]
[EL MOTOR GIRA, ZUMBANDO]
[LA CANCIÓN TERMINA]
[LIMELIGHTPOR ALAN PARSONS PROYECTO JUGANDO]
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL ARPA]
[LA MÚSICA SE DESAPARECE]